er ist untergefallen und er ist heruntergefallen

rose122333 · 发表于 2014-10-28 23:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教大家，这里正确是er ist heruntergefallen。为什么呢？

如果是 untergefallen，这里是什么意思呢？

Sky23 · 发表于 2014-10-29 06:49

untergefallen是错的，应该是runtergefallen.

要看上下文。
例如：
甲：Wieso ist das glas kaputt?
乙：Weil es runtergefallen war. 泛用
甲：wieso hattest du dann das nicht festgehalten?
乙：konnte ich leider nicht, weil es einfach sehr schnell (von dem tisch auf den fussboden) heruntergefallen war. 强调动作和方向性。

kapito?

Sky23 · 发表于 2014-10-29 06:56

又例：
女的：Wo sind bloss meine Zigaretten?
男的：Die müssten (von dem bett) heruntergefallen sein.

rose122333 · 发表于 2014-10-30 22:50

Sky23 发表于 2014-10-29 06:56
又例：
女的：Wo sind bloss meine Zigaretten?
男的：Die müssten (von dem bett) heruntergefallen se ...

rose122333 · 发表于 2014-10-30 22:50

Sky23 发表于 2014-10-29 06:49
untergefallen是错的，应该是runtergefallen.

要看上下文。

Sky23 · 发表于 2014-10-30 23:59

rose122333 发表于 2014-10-30 22:50

德语根本就没有unterfallen这个字。

rose122333 · 发表于 2014-10-31 10:32

Sky23 发表于 2014-10-30 23:59
德语根本就没有unterfallen这个字。

其实，我对于加上her -, hin- 之类的动词真是一头雾水。不知道怎么弄。对于方向词的前缀，有时候真是没办法，只好一个一个的死记硬背。

Sky23 · 发表于 2014-10-31 14:11

rose122333 发表于 2014-10-31 10:32
其实，我对于加上her -, hin- 之类的动词真是一头雾水。不知道怎么弄。对于方向词的前缀，有时候真是没办 ...

凡是意思中有hierher<---(从那边{动词}过来）) 和 -->dorthin(从这里{动词}那面去) 就应该分别用 her{动词} 和 hin{动词}。相当于将j动词和副词合并为了一个新的动词。

如komme her (herkommen)！[(从你那边)到我这边来！]；hingehen bitte[请到那边去]。
比较：komm[过来]！；gehe bitte[请走开]。

rose122333 · 发表于 2014-11-1 00:34

Sky23 发表于 2014-10-31 14:11
凡是意思中有hierherdorthin(从这里{动词}那面去) 就应该分别用 her{动词} 和 hin{动词}。相当于将j动 ...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] er ist untergefallen und er ist heruntergefallen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块