有段留言没看懂

dj3000 · 发表于 2014-11-12 13:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

In meiner abwesenheit vertritt mich herr A an den sie sich gerne bei fragen wenden knnen

Frau S

Frau S不在的时候怎么Herr A又委托FrauX

环保的猪头 · 发表于 2014-11-12 13:52

Herr A 在FrauS不在的时候代理Frau S，您有问题就找Herr A。

dj3000 · 发表于 2014-11-12 13:57

本帖最后由 dj3000 于 2014-11-12 14:05 编辑

Vertritt mich Herr A应该是Herr A 委托我的意思吧？

JustCanFly · 发表于 2014-11-12 14:08

In meiner Abwesenheit vertritt mich Herr A, an den Sie sich gerne bei Fragen wenden koennen.
= Herr A vertritt mich in meiner Abwesenheit. Sie koennen sich bei Fragen gerne an ihn wenden.

dj3000 · 发表于 2014-11-12 14:17

我第四格的理解可能有问题，怎么感觉都是Herr A 委托我呢？

clear · 发表于 2014-11-12 14:21

dj3000 发表于 2014-11-12 14:17
我第四格的理解可能有问题，怎么感觉都是Herr A 委托我呢？

是Herr A接替你的工作

mmtt07 · 发表于 2014-11-12 14:25

沙发和地板说的都对。这里的mich 指的是frau s。

dj3000 · 发表于 2014-11-12 14:30

能不能说ich vertritt Herr A. In meiner Abwesenheit.....

矢车菊 · 发表于 2014-11-12 14:33

不是委托我，是接替我

Nussknacker2013 · 发表于 2014-11-12 14:34

dj3000 发表于 2014-11-12 13:57
Vertritt mich Herr A应该是Herr A 委托我的意思吧？

mich

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 有段留言没看懂

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。