请教 reif für die Insel 意译

renirenireni · 发表于 2015-1-29 12:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 renirenireni 于 2015-1-29 12:55 编辑

发现一首很有意思的德语歌，歌词里有

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.
I bin reif, reif, reif überreif.

若中文直译，意味全无，怎样意译才够传神呢？
特此请教大家！多谢啦！！！

DEDO · 发表于 2015-1-29 15:49

Ich bin am Ende, ich bin fertig, ich habe die Schnauze voll...

louisazou · 发表于 2015-2-2 09:52

reif fuer die Insel sein 是德语里的成语，意思是该去休假了

TomJerryy · 发表于 2015-2-3 20:05

louisazou 发表于 2015-2-2 09:52
reif fuer die Insel sein 是德语里的成语，意思是该去休假了

我上周在路上见过这句话，印象深刻

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教 reif für die Insel 意译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评