远亲不如近邻。请问怎么翻译比较好？

torpedo

Im Internet lassen sich Sprichwoerter finden, die aehnliche Bedeutung haben, z. B. Besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

qswang_de

Nachbarn sind teurer als weitlaeufige Verwandte.

依然如此

qswang_de 发表于 2015-3-15 22:21
Nachbarn sind teurer als weitlaeufige Verwandte.

这里为什么用teurer

qswang_de

依然如此 发表于 2015-3-16 20:23
这里为什么用teurer

teuer还有一个很雅的词义：sehr geschaetzt
这就如同汉语的贵客，稀客。

yujinronald

我一直认为，远亲不如近邻       是一个亲戚(近亲)住在远方，不如邻居亲或有用或好。但是远亲(，也有除姊妹兄弟外的亲戚称远亲)不知道这里指的是 远房亲戚还是在远方居住的亲戚？

Arterix

yujinronald 发表于 2015-3-17 13:05
我一直认为，远亲不如近邻       是一个亲戚(近亲)住在远方，不如邻居亲或有用或好。但是远亲(，也有除姊妹 ...

血缘关系疏远的亲戚。《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“ 颜俊 有个门房远亲，姓 尤 名 辰 ，号 少梅 ，为人生意行中，颇颇伶俐。” 曹禺 《原野》序幕：“他是个白痴，无父无母，寄在一个远亲的篱下，为人看羊，斫柴，做些零碎的事情。”

离开亲属。《汉书·韦玄成传》：“庙在大门之内，不敢远亲也。” 颜师古 注：“远，离也。”

－引自 漢典

依然如此

qswang_de 发表于 2015-3-16 20:41
teuer还有一个很雅的词义：sehr geschaetzt
这就如同汉语的贵客，稀客。

记住了，谢谢！德语真厉害👍

yujinronald

Arterix 发表于 2015-3-17 13:17
血缘关系疏远的亲戚。《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“ 颜俊 有个门房远亲，姓 尤 名 辰 ，号 少梅 ， ...

呵呵。我得这搜下中文。我一直认为。。。哈哈哈

yujinronald

查过了，出自（东塘老）远道的亲戚（近亲eng Verwandte)，不如近邻能救急。。。还是远道亲戚。不是远亲。不是远港亲戚。德语远亲和远道的亲戚一样表达式?不是的啊。（远亲entfernte Verwandte）)，（远道亲戚。。。？)。都一样表达啊。