欧盟调查发现2400件危险产品 其中欧盟内德国制造的问题多

dolcnews

有毒的圆珠笔，内含有害物质的泰迪熊，罐装奶油有爆炸的危险：欧盟近日调查发现，市面上有超过2400件产品是很危险的，而欧盟内的制造商中，德国制造的产品问题多。
据悉，此次查出2435件高危产品，比去年多了3%。其中数量最多的是玩具，接下来是衣服和电子产品。



来源：德文媒体

鬼见不愁

这2400多件危险产品大部分德国制造是怎么翻译出来的？
----------------------------------
http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/eu-kommission-verzeichnet-2400-gefaehrliche-produkte-a-1025047.html

Mit einer Quote von 64 Prozent kamen die meisten der aufgespürten Gefahrenprodukte im Jahr 2014 aus China. Verwunderlich ist das nicht: Es spiegelt nach Angaben der EU-Kommission schlicht den hohen Anteil chinesischer Konsumgüter im europaeischen Markt wider. Immerhin 14 Prozent der gefaehrlichen Produkte kamen allerdings auch von europaeischen Herstellern, darunter 75 Produkte aus Deutschland - das ist der hoechste Wert innerhalb der EU.

井上之蛙

64% 来自中国。
14% 出自欧盟，这其中75件是德国造。

看来是越勤劳，产品越多， 危险产品比例越大！

鬼见不愁

井上之蛙 发表于 2015-3-24 14:13
64% 来自中国。
14% 出自欧盟，这其中75%是德国造。

希腊货比例肯定特低，够他们自豪的了

Arterix

砖哥最近忙啥去了，也不来卖菊花。。。

雨中彩虹

井上之蛙 发表于 2015-3-24 14:13
64% 来自中国。
14% 出自欧盟，这其中75%是德国造。

64% 中国，14%欧盟  其中75件是德国造，这是欧盟内最高值了。

Arterix

好吧，我去仔细读了Ｓpiegel 的原文。
2435 件有害商品被查禁，其中75件是德国造，75除以2435等于3％，而整个欧洲（没说欧盟！！！）占14％，11％的差距由剩下的多少欧洲国家来分担？
这么看Ｓpiegel 就是给它祖国摸黑的德奸杂志，德国官方也不来取缔。。。

鬼见不愁

Arterix 发表于 2015-3-24 14:52
好吧，我去仔细读了Ｓpiegel 的原文。
2435 件有害商品被查禁，其中75件是德国造，75除以2435等于3％，而 ...

其实spiegel有时也挺谨慎的，一般涉及到可能给祖国抹黑的话题，他们不开评论，要是抹黑中国美国的，一般就会开评论，让大家喷。但我总的感觉，spiegel还是比较严肃的媒体，很敏感的评论也基本上发不出来，看看bild，甚至welt，里面的评论总能让我觉得自己在逛德文版的萍聚。

Arterix

鬼见不愁 发表于 2015-3-24 14:56
其实spiegel有时也挺谨慎的，一般涉及到可能给祖国抹黑的话题，他们不开评论，要是抹黑中国美国的，一般 ...

这个话题（有害商品）她们就没开评论功能。

她们的打印版要比网络版严谨多了，当然和网络的及时性也有关。
不过我总感觉德文媒体还是条条框框多，远不如英文的，和历史有关吧。