问问给德国出生证做过双认证的妈妈们，谢谢

mixmas · 发表于 2015-4-15 12:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 mixmas 于 2015-4-15 12:35 编辑

我家俩孩子都是在法兰克福出生的，当时加钱另外拿了有德法英三语的出生证明。

我们于三年前离开德国了，现在想要给孩子做双认证拿到中国使用，我的问题如下

1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

2---我们已经在德国Abmeldung,请问拿出生证回德国，必须在原住地或者出生地所在管辖机构做初认证Vorbeglaubigung，还是可以随意选地点，比如说到慕尼黑或者汉堡做？有妈妈知道吗？

3---初认证递交进去是立等可取还是需要几天？

4---拿去科隆的BVA做再认证Endbeglaubigung的时候,邮寄时间估计比较长，如果是自己去，是立等可取，还是需要几天甚至几周？

非常感谢知道的妈妈给我说说，谢谢

多事之秋 · 发表于 2015-4-15 12:10

1，上海的情况是，他们有指定的翻译机构，去那里翻译成中文

mixmas · 发表于 2015-4-15 12:34

多事之秋发表于 2015-4-15 12:10
1，上海的情况是，他们有指定的翻译机构，去那里翻译成中文

好，谢谢，那么我估计就是德国这边正常做了拿回去，如果有需要估计国内制定机构再翻译就行了。谢谢

多事之秋 · 发表于 2015-4-15 12:38

老大的双认证当时做过，初认证我们是当时住斯图，直接跑去办的，当场拿。科隆的认证我们是寄去的，然后给回邮回来（忘了多久了，1周？）

mixmas · 发表于 2015-4-15 13:19

多事之秋发表于 2015-4-15 12:38
老大的双认证当时做过，初认证我们是当时住斯图，直接跑去办的，当场拿。科隆的认证我们是寄去的，然后给回 ...

看领馆网页如果在汉堡能办的话，就省了科隆那道手续，所以想问问是否可以“越区”办理，主要省时间

你们当年在斯图加特自然是近又快，我们现在挺后悔前几年没想到这事，现在就麻烦些了，还要四处跑

再次感谢

liz_c_wang · 发表于 2015-4-15 14:44

就我知道的：
1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

不用翻译，直接做双认证。回了中国之后用的时候看当地外事单位的要求，反正我们那是明确说了拿着双认证去当地政府认证过的正规翻译社翻译完盖个章就行，有什么问题他们会追究翻译社的责任。甚至最后我们交上去的翻译件本身都是我自己翻译的，因为翻译社没那么快，他们拿过去大概看了下改了下格式盖了章就可以了。

2---我们已经在德国Abmeldung,请问拿出生证回德国，必须在原住地或者出生地所在管辖机构做初认证Vorbeglaubigung，还是可以随意选地点，比如说到慕尼黑或者汉堡做？有妈妈知道吗？

理论上应该是在原来anmelden的地方或是出生地，这点我不确定，感觉上不是随便哪都可以的。

3---初认证递交进去是立等可取还是需要几天？

卡鲁是立等，我不知道别的地方，基本上都应该是一样的。

4---拿去科隆的BVA做再认证Endbeglaubigung的时候,邮寄时间估计比较长，如果是自己去，是立等可取，还是需要几天甚至几周？

BVA的网站上有写，好像是如果有人送去，等一等基本当天都可以拿到，你再看一下他们的网站。我当时两次都是寄过去的，一周也都回来了。

Lucky-88 · 发表于 2015-4-15 14:48

我们刚国内回来、派出所说必须出生地办理，我们后来到科隆办的，翻译件可以在中国当地指定点翻译，翻译费免费的

mixmas · 发表于 2015-4-15 17:41

liz_c_wang 发表于 2015-4-15 14:44
就我知道的：
1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

我还想偷懒，跑汉堡呢，因为那里快

谢谢你

mixmas · 发表于 2015-4-15 17:43

Lucky-88 发表于 2015-4-15 14:48
我们刚国内回来、派出所说必须出生地办理，我们后来到科隆办的，翻译件可以在中国当地指定点翻译，翻译费免 ...

请问你们家宝宝是科隆出生的吗？我倒不担心国内挑刺非得出生地办理，因为法兰克福出生的，记得也得到Darmstadt 去整

再问，你们科隆办，分别耗费了多少时间？有立等可取的吗？谢谢

Lucky-88 · 发表于 2015-4-16 06:23

我们不在科隆，是把材料寄过来去没几天就收到很快，

mixmas · 发表于 2015-4-16 06:28

Lucky-88 发表于 2015-4-16 06:23
我们不在科隆，是把材料寄过来去没几天就收到很快，

你们的Endebeglaubigung是邮寄去科隆的BVA的，那么之前的Vorbegaligung是在哪里办的？刚刚看见出生证还需要Notar做公证，你们做了吗？

非常感谢

catdu · 发表于 2015-4-16 21:47

mixmas 发表于 2015-4-15 17:43
请问你们家宝宝是科隆出生的吗？我倒不担心国内挑刺非得出生地办理，因为法兰克福出生的，记得也得到Darm ...

科隆亲自去，立取。25欧

tuiziii · 发表于 2015-4-16 23:24

我们也可能要回国，想问下楼主及其他宝妈做这个宝宝出生证明双认证在国内有何作用？因目前还没回去生活也就没想到这点，看了楼主的贴请教下

mixmas · 发表于 2015-4-17 01:19

tuiziii 发表于 2015-4-16 23:24
我们也可能要回国，想问下楼主及其他宝妈做这个宝宝出生证明双认证在国内有何作用？因目前还没回去生活也就 ...

别的妈妈最做这个我不太清楚用途，我需要它是想给孩子申请Q1有效期三年的签证，中国官方要这个应该是需要证明孩子和我的关系

有的妈妈说上户口要用，至今我也没有明白咋整，我娃们应该是没戏的

tuiziii · 发表于 2015-4-17 12:14

mixmas 发表于 2015-4-17 01:19
别的妈妈最做这个我不太清楚用途，我需要它是想给孩子申请Q1有效期三年的签证，中国官方要这个应该是需要 ...

谢谢小狼妈，看来我们也要趁这段时间还在德国赶快把这也双认证下，如果可以申请Q1三年签证那就方便多了，对了，你老公也可以申请吗？是不是也要结婚证双认证？

mixmas · 发表于 2015-4-17 12:37

本帖最后由 mixmas 于 2015-4-17 12:38 编辑

tuiziii 发表于 2015-4-17 12:14
谢谢小狼妈，看来我们也要趁这段时间还在德国赶快把这也双认证下，如果可以申请Q1三年签证那就方便多了， ...

我现在不要求老公每年跟我们回一次了，光陪孩子玩他太无聊，所以暂时没想。不过反正要跑来跑去搞这些的话，或许把结婚证也做了双认证是件好事情，免得以后单独跑

Q1我有个朋友做了，孩子拿三年的，一千人民币

你们做好了的话，麻烦告诉我一下具体步骤，等我休假回德国就参考你们的，谢谢啊祝顺利

uibig · 发表于 2015-4-17 13:10

国内有些城市给孩子上户口的时候，要求出生证做双认证。亲自到科隆的话，网站上写了是立取的。我们前些天通过邮寄办的，也很快，好像两三天以后就收到了。

mixmas · 发表于 2015-4-17 13:28

uibig 发表于 2015-4-17 13:10
国内有些城市给孩子上户口的时候，要求出生证做双认证。亲自到科隆的话，网站上写了是立取的。我们前些天通 ...

请问你们是所在地城市先去Notar那里，还是直接去找负责机构做Vorbeglaubigung 的？

我们因为已经从德国Abmeldung了，所以有点偷懒想去汉堡办理

谢谢你的答复

tuiziii · 发表于 2015-4-17 14:52

mixmas 发表于 2015-4-17 12:37
我现在不要求老公每年跟我们回一次了，光陪孩子玩他太无聊，所以暂时没想。不过反正要跑来跑去搞这些的 ...

我记得我们几年前那个结婚证好像有做双认证了，但我和我家那位都属于马大哈，也不知放到哪了。

我家那位刚好相反一直老是要回国内的家，现在还没回去亚洲就在想每个周末都要做飞机回去

，我想想都快累死，语言不通也只是陪孩子玩想想都无聊，唉。。。。。。要是他也能拿Q1 签证估计他会很有动力搞这些，回头整好了再知会你供你参考。

uibig · 发表于 2015-4-20 12:47

mixmas 发表于 2015-4-17 13:28
请问你们是所在地城市先去Notar那里，还是直接去找负责机构做Vorbeglaubigung 的？

我们因为已经从 ...

没找Notar，直接去做的Vorbelaubitung。然后把Vorbelaubitung的出生证明寄给科隆，两三天以后就收到认证的材料了。上周去法兰使馆做双认证，估计还得等几天才能收到。

ruth · 发表于 2015-4-20 13:02

vorbegelaubgung必须在出生的州办理，如果出生证开出时间超过半年还得去发证的地方更新一下。我们正好住在两州边境，孩子在另外一个州生的，我去我们住的州问，说是不管，要去那边办。好在我咨询下来可以邮寄

侬好 · 发表于 2015-4-20 13:22

uibig 发表于 2015-4-20 12:47
没找Notar，直接去做的Vorbelaubitung。然后把Vorbelaubitung的出生证明寄给科隆，两三天以后就收到认证 ...

你好，居住地不在汉堡，在下萨克森州属于汉堡管辖，可直接拿当地做好的Vorbelaubitung的出生证明去汉堡办理认证吗?

mixmas · 发表于 2015-4-20 14:17

uibig 发表于 2015-4-20 12:47
没找Notar，直接去做的Vorbelaubitung。然后把Vorbelaubitung的出生证明寄给科隆，两三天以后就收到认证 ...

明白了，也就是说Notar不是必须的

非常感谢，祝好

Baerma · 发表于 2015-6-14 00:11

uibig 发表于 2015-4-20 12:47
没找Notar，直接去做的Vorbelaubitung。然后把Vorbelaubitung的出生证明寄给科隆，两三天以后就收到认证 ...

你好。。我们是闺女回国办理户口要用到双认证。现在科隆的环节大概明白了。但是
1，vorbeglaubigung不知道去哪里做呢，我在慕尼黑。请问你们是在哪个机构做的呢？写信给standesamt也没有回复我。。。
2，最后一步领事馆认证，这步慕尼黑领馆应该可以做了吧？不用跑法兰了吧？

谢谢MM，。。

mixmas · 发表于 2015-6-14 05:17

Baerma 发表于 2015-6-14 00:11
你好。。我们是闺女回国办理户口要用到双认证。现在科隆的环节大概明白了。但是
1，vorbeglaubigung不知 ...

Regierung,然后最后一步在慕尼黑华驻德领使馆应该就能做

Baerma · 发表于 2015-6-14 08:19

mixmas 发表于 2015-6-14 05:17
Regierung,然后最后一步在慕尼黑华驻德领使馆应该就能做

大谢！！！

Baerma · 发表于 2015-6-16 13:48

tuiziii 发表于 2015-4-16 23:24
我们也可能要回国，想问下楼主及其他宝妈做这个宝宝出生证明双认证在国内有何作用？因目前还没回去生活也就 ...

如果宝宝要在国内入户的话，有些地方需要双认证的，比如深圳。其他地方不知道。

Baerma · 发表于 2015-6-16 13:53

ruth 发表于 2015-4-20 13:02
vorbegelaubgung必须在出生的州办理，如果出生证开出时间超过半年还得去发证的地方更新一下。我们正好住在 ...

你好，我们出生正是2012年的。但是我电话问了慕尼黑负责beglaubigung的regierung，说要不要更新出生证。那人问我需要做到哪里的，我说Fuer China。然后他说，原则上就的出生证是可以的。请问：你所说的，超过半年要更新出生证，是哪个部门哪个环节需要的？谢谢！

Baerma · 发表于 2015-6-16 13:54

mixmas 发表于 2015-6-14 05:17
Regierung,然后最后一步在慕尼黑华驻德领使馆应该就能做

今天电话过去问了，OBB的regierung beglaubigungstelle负责做这个。。谢谢！！！

mixmas · 发表于 2015-6-16 14:48

Baerma 发表于 2015-6-16 13:53
你好，我们出生正是2012年的。但是我电话问了慕尼黑负责beglaubigung的regierung，说要不要更新出生证。 ...

出生证公证双认证好像是一直有效的，但是不排除某些机构会有特殊要求

如果是涉外婚姻，那么另当别论，其中的婚姻状况比如单身公证那个确实是规定半年有效

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 问问给德国出生证做过双认证的妈妈们，谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源