东西交汇 两种文明碰撞---矛盾的伊斯坦布尔

live

[俄]丹尼斯·佩列佩利岑　李文南　钟玉华编译

      

　　土耳其伊斯坦布尔，是一个特殊的城市，从地理上看，它跨欧亚大陆，博斯普鲁斯海峡将它从中划开。从文化和经济来看，一方面，它是穆斯林世界的一个中心，建筑和习俗都充满了东方色彩。另一方面，它又是东西方合作成果的展示窗口，西方的影响，处处可见。目前，正要加入欧盟的土耳其，面对着美国要借军事基地攻打伊拉克的压力，成了世人瞩目的焦点，作为东西交汇的结合点，伊斯坦布尔是什么状态？人们是何心态，他们是如何看待时局的？

    尊重传统受到当地人感谢

    怀着种种猜测，我来到伊斯坦布尔。傍晚的街头，五光十色的广告令人眼花缭乱，汽车内传出的东方音乐震耳欲聋，宣礼塔上时不时响起的宣礼声，呼唤着人们去做礼拜。餐馆和酒吧里播放着一位热门歌手演唱的伤感的爱情歌曲，声音很大，在街上都能听得很清楚。邻近的可以吸水烟的咖啡馆，古朴而安详，衣装考究的绅士们正在悠闲地打牌。

    第二天，我游览了伊斯坦布尔的名胜古迹。我发现，土耳其人对奥斯曼帝国历史遗迹十分尊崇。我好奇地、长时间地打量着蓝色清真寺（伊斯坦布尔最大的一个清真寺，因外观蓝色而得名）。我的举动让看护该寺的工作人员非常感动。“谢谢！太感谢了！”一位工作人员拽着我的手说。“谢我什么？”我莫名其妙。“谢谢您对我们传统的尊重。”他一边回答，一边忧心忡忡地看着一群西方游客，他们无视“不准照相”的告示牌，正兴致很高地拍照。

    迎着黑海吹来的冷风，我来到奥斯曼帝国时期苏丹的托普卡比宫。在一个大厅里，展出的是穆斯林们心目中神圣的珍宝：先知穆罕默德的牙齿和头发、信件以及哈里发们曾使用过的武器……而很多西方游客却毫无顾忌地在此大声说笑，情侣们搂搂抱抱……

    打伊拉克是打“信仰上的兄弟”

    走出历史名胜，我决定到现实的城市里走走。在一座位于城市老区的清真寺里，我遇到了一群善良的人们。一位熟练掌握了十来个英语单词的教长主动领我参观。宣礼的时间到了，我看见满脸喜气的成功男士们，欧式打扮的女人们三三两两地陆续集中到清真寺院中。在入口前女士们妩媚地戴上意大利丝巾———传统头纱的替代品。

    祷告结束后，很幸运，我被当地人邀请一起喝茶、吸水烟。透过水烟缭绕的烟雾，他们发表着自己对宗教、战争的看法。“我们不是阿拉伯人，是土耳其人。谁也不要老想着教导我们，我们有自己的伊斯兰教，自己的思想。”一位白发老人气愤地说。“那么关于圣战呢？”我的提问让人们脸上的笑容消失了，大家一时陷入沉默。后来我才明白，他们对伊斯兰教充满民族主义精神的教义是避而不谈的。之后，我采访了许多伊斯坦布尔人，他们身份不一，观点不一，但能感觉到，他们在一个问题上意见是一致的：对伊战争就是对他们“信仰上的兄弟”的战争。

    正统区不欢迎外人

    我来到法蒂赫（伊斯坦布尔最正统的一个区）。在这里女人们都戴着头巾或面纱。男人留着络腮胡子、戴着白帽子。因为语言不通，我费尽周折总算找到一座清真寺。让我惊讶的是，在非休息日里，寺里、寺外居然这么多人，而大街显得空荡荡的。一位老太太锲而不舍地向我推销宗教书，但当她知道我是俄罗斯人后，就开始恶言相向。中午，我到一家咖啡馆吃饭。老板的英语还说得过去，听了我在清真寺遭受的“冷遇”后，他一针见血地说：“土耳其人都希望回到自己的传统中，而法蒂赫，是人们心目中传统的圣地，不欢迎外人。”

    和外国人喝酒是罪恶

    离开法蒂赫这个正统区后，我决定了解一下伊斯坦布尔的夜生活。酒吧里播放着西方最流行的乐曲，年轻的土耳其情侣们亲密地搂着腰肢在独立大街上闲逛。这是最欧化的大街。我来到一家科技俱乐部，环顾四周，土耳其美女们穿着运动鞋、及膝的短裙，看起来很青春。一番认识之后，我请邻座的姑娘喝鸡尾酒。“这可不行”，她皱着眉头说：“我是穆斯林，不能和一个外国人喝酒。”请另一位女士喝酒也遭到了拒绝。一个女大学生非常坦率地对我说：“如果我和你在一起喝酒，那是‘罪恶’。”

    “别伤心，”一个喝多了的年轻人安慰我，“你认为我们加入了欧盟，就是欧洲人了吗？不！对于我来说，希望能在阿姆斯特丹的大街上弹吉他，可其他人只想从欧洲得到钱。在这儿谁也不想为此改变自己。”

    这就是伊斯坦布尔，它是矛盾的复合体，东西交汇，两种文明在这里激烈碰撞。▲（摘自2月20日俄罗斯《周刊》杂志）

    《环球时报》 (2003年03月10日第十三版)