求助！急！结婚证翻译认证/公证

htxiran · 发表于 2015-7-20 17:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我想问一下大家，在德国有没有办法做国内结婚证的翻译认证/公证？听说中国法兰克福领事馆不做国内结婚证的认证？有没有人做过 “德国法院宣誓翻译”，具体如何办理？？我近期得申请去美国的配偶签证，使馆要求带经过认证的结婚证翻译件。顿时傻眼！好不容易等到学业结束可以和老公相聚、结束多年异地的状态，实在不想卡在这一份申请资料上……

有经验的筒子们给点建议！拜谢了！！

mixmas · 发表于 2015-7-20 17:37

德国没法做吧

国内把结婚证在领证城市公证处指定的翻译机构翻成英文，然后做双认证(应该是美领馆？)，才可以拿去美国驻外使领馆作为申请材料

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 17:58

国内的资料不能做，必须要回国弄。。。。你回国一趟吧。。。。回国做双认证

oedipuskevin · 发表于 2015-7-20 18:12

你必须回国做双认证（也就是中国外交部和德国使馆双认证）

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:40

mixmas 发表于 2015-7-20 17:37
德国没法做吧

国内把结婚证在领证城市公证处指定的翻译机构翻成英文，然后做双认证(应该是美领馆？)，才 ...

谢谢回复！那个“德国法院宣誓翻译”服务可以把国内结婚证翻译成德文吗？

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:42

我不是笨猫发表于 2015-7-20 17:58
国内的资料不能做，必须要回国弄。。。。你回国一趟吧。。。。回国做双认证

回国一趟，就干脆在国内申请签证了，但国内比不上法兰克福领事馆的效率。。。国内申签证的人太多。。。

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:43

oedipuskevin 发表于 2015-7-20 18:12
你必须回国做双认证（也就是中国外交部和德国使馆双认证）

这么麻烦。。。不是有个“德国法院宣誓翻译”的服务吗？他们可以提供结婚证德文翻译吗？

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 23:48

htxiran 发表于 2015-7-20 23:42
回国一趟，就干脆在国内申请签证了，但国内比不上法兰克福领事馆的效率。。。国内申签证的人太多。。。

你哪里听到的国内比不上法兰领事馆的效率？你这种申请团聚签证在哪都是要至少一个月的。。。。。普通visitor visa国内反而快。。。

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 23:51

htxiran 发表于 2015-7-20 23:43
这么麻烦。。。不是有个“德国法院宣誓翻译”的服务吗？他们可以提供结婚证德文翻译吗？

他们只能保证那份文件的翻译件的正确和真实性。但是不能保证你的原件的真实性。中国不是海牙公约国，中国的文件要到国外使用必须要双认证。而且你做领事认证的时候还必须要去美国领馆做

mixmas · 发表于 2015-7-21 03:21

htxiran 发表于 2015-7-20 23:40
谢谢回复！那个“德国法院宣誓翻译”服务可以把国内结婚证翻译成德文吗？

怎么看都是国内翻译便宜啊，不管是翻成英文还是德文。

你结婚证在德国翻成德文，拿回中国公证处人家不认，你就要重新翻

供参考

红酒蛋糕 · 发表于 2015-7-21 10:18

必须要回国做双认证

htxiran · 发表于 2015-7-22 23:04

谢谢大家的回复。我又发了邮件问法兰领事馆，人家两次都说要英文的认证。。。总之，在德国是办不了了

shiroki · 发表于 2015-7-23 14:47

htxiran 发表于 2015-7-22 23:04
谢谢大家的回复。我又发了邮件问法兰领事馆，人家两次都说要英文的认证。。。总之，在德国是办不了了

要在国内办，你不需要回国，找个国内的亲属拿上你的委托书就可以办了。就是邮寄花上点儿时间

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-23 15:10

shiroki 发表于 2015-7-23 14:47
要在国内办，你不需要回国，找个国内的亲属拿上你的委托书就可以办了。就是邮寄花上点儿时间

但是委托书必须要本人去公证。使馆是否提供这个服务呢？我知道当年让我妈给我开单身证明我是在上海公证处公证的委托书。拿着那个才能办理

shiroki · 发表于 2015-7-23 15:36

我不是笨猫发表于 2015-7-23 15:10
但是委托书必须要本人去公证。使馆是否提供这个服务呢？我知道当年让我妈给我开单身证明我是在上海公证处 ...

使馆可以提供委托书公证。不过我记得我当时弄的时候就是随便搞了一个委托书，扫描了一下发给国内，也好用。也许是因为直系亲属的关系？不清楚了

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-23 15:56

shiroki 发表于 2015-7-23 15:36
使馆可以提供委托书公证。不过我记得我当时弄的时候就是随便搞了一个委托书，扫描了一下发给国内，也好 ...

可能看地区看委托内容。我当时办单身证明就不行。说是那阵子房子限购。所以好多人假离婚啥的为了买房子。所以那个单身证明就特别值钱。。。。。。现在好像房子不限购了。估计没事了。我当时也是委托我妈妈的。。。。

shiroki · 发表于 2015-7-23 18:25

我不是笨猫发表于 2015-7-23 15:56
可能看地区看委托内容。我当时办单身证明就不行。说是那阵子房子限购。所以好多人假离婚啥的为了买房子。 ...

你要在委托书里写明用作什么用途，应该就可以了。

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-23 18:57

shiroki 发表于 2015-7-23 18:25
你要在委托书里写明用作什么用途，应该就可以了。

可能我没说清楚。当时是我要落户上海，需要单身证明。然后我妈妈去我当时户口所在地，就是我老家的民政局问到的结果就是办单身证明必须要本人，如果委托父母的话，要公证过的委托书。所以我才去上海做的公正的委托书，上面一样要写委托内容的。否则人家不给办的。但是当时确实是因为房子限购，所以单身证明的办理变得比较复杂。现在不清楚。此一时彼一时。每年政策都在变。。。。。。

yujinronald · 发表于 2015-7-23 19:11

给国内专门代表认证的人打电话，寄过去原件，或找人帮带。不过需要时间的

leehom0088 · 发表于 2015-7-23 20:15

htxiran 发表于 2015-7-20 17:00
我想问一下大家，在德国有没有办法做国内结婚证的翻译认证/公证？听说中国法兰克福领事馆不做国内结婚证的认证？有没有人做过 “德国法院宣誓翻译”，具体如何办理？？我近期得申请去美国的配偶签证，使馆要求...

我做过，真简单。在德国就可以做。我们拿着中国结婚证在德国找人做的。那个人是德国法院宣誓翻译

htxiran · 发表于 2015-7-23 21:08

我还是回国再办好了，省去这个认证那个认证。再次谢谢各位！

stella1016 · 发表于 2015-9-2 15:57

leehom0088 发表于 2015-7-23 20:15
我做过，真简单。在德国就可以做。我们拿着中国结婚证在德国找人做的。那个人是德国法院宣誓翻译

可以短我一下你找的公证的联系方式么？谢谢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 求助！急！结婚证翻译认证/公证

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块