急问：和人打架后（今天最新更新，都在第一页）

dafeitu

情况如下：
骑自行车回家路上和一辆汽车起纠纷，正好在他家门口，和对方（德国人，50岁左右，块头很大）理论，起争执，理论过程中对方用手指戳我，然后直接推我，我当然就推回去，然后两人开打，对方还用英语说“下次见到你，我一定撞死你之类的话”。打起来后他们的邻居都跑出来拦，一些人指责我们（我和我老婆），并很凶地让我们赶紧回家，另一些人把对方护送进屋。当时看来肯定没什么伤，因为对方一路走一路还骂骂咧咧，我们也就回家了。过了大概半小时，我老婆开车路过他们家门口（因为都是一个住宅区域的），看到警察在那里调查，才知道对方报了警。
我们都不会说德语，因为公司工作语言都用英语，也考虑要不要报警，可是警察来了我也不知道怎么说，况且看那个人的邻居们的态度，肯定都是帮那个德国人，帮他做证，我们这边只有我老婆在场。
现在我想知道该怎么做？对方报警了，我是否也要报警？
报警和不报警会有什么后果？
多谢大家！

来了点更新：上周四打的架，今天下午两个警察上门，比较客气，先问我是不是门口那车的主人？10分钟前有人报警看到我在XX路上（就是打架那路）使用smart phone拍人家房子。我并没有这么做，但我确实有在那里停车等我lg回家。然后警察要我们的护照抄下各类信息，然后说拍照不是个问题，就走了。
然后我和老公讨论了下：他们肯定是为了打架的事来，之前对方报警，由于不知道我们是谁，住在哪里，现在知道了，估计anzeige马上就来了。但是为什么警察不直接问我们是否和打架事件有关什么的，而是弄了个莫名其妙的理由来抄护照号码什么的？还是说因为对方已有足够证人，所以警察无需再问我们什么问题了？

继续更新：找了两个律师，看法基本一致，就是等警察是否来信。第二个律师说可以打电话到警局问是否有这单案子的记录，如果没有就没事，有的话再做其它打算。
之所以一直更新，也是想给大家一些参考。我们都是外国人，不管会不会德语，多些经验总是好事。

再次更新：律师今天来电话告知：警察局已经有记录，对方的陈述是我老公摁他门铃，他开门后就被打了。----全是谎话。现在约了下周继续和律师面谈。
现在我有些问题，大家帮我也分析一下。
这个律师说由于他在警局有些关系，所以可以查警局档案。现在他查出这个结果，说既然对方撒谎，我们应该采取行动了。我问他：是否应该等到警方来信之后再采取下一步？他说既然已经知道对方的证词，我们就无需等待警方的来信了，应该马上采取行动了。
我的怀疑是：1 他真的看到了对方的证词吗？还是他很想接这个案子，有意把事情说得很紧急很大？2 假设他确实看到对方撒谎的证词，那么我们是否可以在没收到警方任何信件前就开始进行下一步呢？3 有没有可能本来警察没打算做什么，毕竟不是大事，可这个律师去查询有无anzeige之后，警察不得不正式处理这个案子了呢？
毕竟网上时常看到有人找了黑心律师，被坑，我这心里也忐忑。

最新更新：刚才三个警察荷枪实弹上门，询问我是否几十分钟前有把车停在某处（打架地点，也是那人家边上），然后问我们一周前是否有和附近的人起过冲突？我们把当时情况起因结束如实告诉了警察，然后回答：因为那人威胁过我们，所以我担心我老公的安全，毕竟那人有酒后开车的举动。所以我最近几天都是在下班时间就到那里等我老公，然后一起回家。警察说：对方说你把车停在那里，害怕你们要做对他不利的举动，所以报警。
我们说我们做的也是office工作，不会德语，绝对不会自找麻烦。其中一个警察说不要担心，那人看起来确实很aggressive，你们也不要太担心，有事就打电话给警察，我们会很快赶到。
然后让我们等警察局来信，到时需要做解释，或者去警局。然后就走了。

我们去了趟警局，还是刚才上门那三个警察，我说出于对我丈夫的人身安全考虑，我明天下班时间还是会去老地方等他一起回家。如果那个人又报警，然后警察又上我家，我觉得很紧张,我女儿也很害怕。警察说会通知警局其他人关于这个事，估计是通知其他人不要太care这个吧。然后警察透露了点信息---对方说你先动手，而且他有两个证人。你还是等警察的信，然后亲自过来解释一下，应该就clear了。其中一个年轻人似乎挺好说话的，我老公就问他我们是否需要请律师，他说觉得不用。我们就回家了。
大家觉得是直接找律师用德语写信解释好还是自己先去解释，不行再回来找律师？

live

报警和不报警对你应该没什么影响，这种小事情德国警察也不会怎么管的。
以上个人意见，仅供参考，不负法律责任。

留德老驴

不需要报警，俩人口供一致，那个家伙也无法冤枉你们

harryzs

警察之后找你们没有嘛？找你再说呗。
又不是谁报警谁就一定有理。

dafeitu

打完就走了，没人知道我们住哪。不过都住在同个住宅区域，总是会遇到的。

my120

起了什么纠纷

此菲比非彼菲比

看对方猴急的样子像是吃亏的一方？你把他打了？壮士.

dafeitu

沿着人行道骑自行车（没骑在人行道上的），后面一辆车要穿过人行道右转进车库，本来啥事没有，我骑我的，他转他的。他突然狂按喇叭，我当然要问他什么意思？他就开始说我怎么不对，什么从他的右侧想要抄他，这在德国是不被允许的。我当然和他争执，因为我骑在前面，不是他的右侧啊。然后他老婆也来说什么这就是德国交规，blablabla，然后他就动手戳我，推我了。我骑自行车就算挡了他道，也就几秒钟时间，这也不至于按喇叭啊，更何况我是在他前面啊，这人信口雌黄，是欺负我们不会说德语吗？

zhaospeyer

知道他家，下次再去打一架

sundone

dafeitu 发表于 2015-7-30 22:54
沿着人行道骑自行车（没骑在人行道上的），后面一辆车要穿过人行道右转进车库，本来啥事没有，我骑我的，他 ...

给你些诚恳的建议吧，我在经常在德国警局和法院里面工作，建议你及时报警，并要求找一个德语翻译。
给他们一个Anzeige.在警局里面做个Vernehmung.如果有必要及时找代理人或者律师。
不然你会很吃亏。