孩子名字问题

cabbage · 发表于 2015-7-31 11:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

孩子快出生了，父母都是中国人，孩子中国籍，但是中文名字不太好念，想再起个德国名字。
那么出生证和护照上应该怎么写？是可以显示两个名字还是只显示中国名字？

还有个问题，kindergeld和elterngeld都是在出生以后申请吗？
谢谢！

liuliuwangwang · 发表于 2015-7-31 13:50

我只知道后一个问题的答案，是在出生以后申请。我家老大出生后，医院就有帮你办出生证。你会拿到好几张出生证，有用来办kindergeld 有用来申请elterngeld的，等等。其实都是一样的。没区别。

sxias · 发表于 2015-7-31 13:56

出生证上肯定是你想怎么起就怎么写了。其他证件都是按照出生证来的。所以一定要在办理出生证前把名字起好，等你以后想改就麻烦了。

mitsuki0721 · 发表于 2015-7-31 13:59

我只知道可以取个中间名当中可以用个符号隔开，但是我不知道中国籍的话可不可以
你可以取一个德语音译的中文名
德国人读中文名的确很悲催取名时一定要三思啊

vi_babe · 发表于 2015-7-31 14:01

我们是中文名字在中间德语名字在最后
我们有其他朋友的孩子也是这样的

chemray · 发表于 2015-7-31 14:12

我家的是把德语名字放在中间，护照上还是中文名字，然后办护照的时候说加注一下德语名字，工作人员就会在护照的备注页上写这个娃娃也叫。。（德语名字）

cabbage · 发表于 2015-7-31 15:32

liuliuwangwang 发表于 2015-7-31 13:50
我只知道后一个问题的答案，是在出生以后申请。我家老大出生后，医院就有帮你办出生证。你会拿到好几张出生 ...

谢谢，那我再请教一个问题，办小孩出生证的时候需要提交父母出生证明吗？

cabbage · 发表于 2015-7-31 15:34

mitsuki0721 发表于 2015-7-31 13:59
我只知道可以取个中间名当中可以用个符号隔开，但是我不知道中国籍的话可不可以
你可以取一个德语音译的 ...

谢谢！我家中间那个不好念的字正好是家谱传下来的，改也改不得，哎。。所以才想说起个德国名字在这边生活方便一些

cabbage · 发表于 2015-7-31 15:38

chemray 发表于 2015-7-31 14:12
我家的是把德语名字放在中间，护照上还是中文名字，然后办护照的时候说加注一下德语名字，工作人员就会在护 ...

那我们就可以在出生证上写，孩子叫（比如） xiaoming max wang(小明 max 王）。护照上就只写王小明，然后加注个max 对吗？

michael0071 · 发表于 2015-7-31 15:42

cabbage 发表于 2015-7-31 15:38
那我们就可以在出生证上写，孩子叫（比如） xiaoming max wang(小明 max 王）。护照上就只写王小明，然 ...

我们家不用备注，德国的一切证件上名字都是 Xiaoming Max Wang，
护照上的中文名字是小明拼音名就成了 Xiaoming Max
没有其它备注，
一个孩子在汉堡办的护照是这样，一个孩子在法兰办的护照，也是这样，都不用特别说明，办护照的人直接给这样办了

cabbage · 发表于 2015-7-31 15:49

michael0071 发表于 2015-7-31 15:42
我们家不用备注，德国的一切证件上名字都是 Xiaoming Max Wang，
护照上的中文名字是小明拼音名就 ...

好，明白了，太感谢了

cabbage · 发表于 2015-7-31 15:51

michael0071 发表于 2015-7-31 15:42
我们家不用备注，德国的一切证件上名字都是 Xiaoming Max Wang，
护照上的中文名字是小明拼音名就 ...

啊，还有个小问题，如果叫 max xiaoming wang,就是把德语名和中文名换个位置，应该也还是像你说的那样，不受影响吧？

amoy · 发表于 2015-7-31 17:17

我们用的是max xiaoming wang这个格式在德国的话一般就只需要用到max wang 回国就是看护照中文名王晓明护照后面有个加注 max xiaoming wang

chemray · 发表于 2015-8-1 09:13

cabbage 发表于 2015-7-31 15:38
那我们就可以在出生证上写，孩子叫（比如） xiaoming max wang(小明 max 王）。护照上就只写王小明，然 ...

对的，我家的已经办下来了，就是这样的。

chemray · 发表于 2015-8-1 09:14

cabbage 发表于 2015-7-31 15:38
那我们就可以在出生证上写，孩子叫（比如） xiaoming max wang(小明 max 王）。护照上就只写王小明，然 ...

我家在柏林办的，是这样的。不是楼下的xiaoming max那样的。。

排骨汤MM · 发表于 2015-8-1 22:10

cabbage 发表于 2015-7-31 15:51
啊，还有个小问题，如果叫 max xiaoming wang,就是把德语名和中文名换个位置，应该也还是像你说的那样， ...

德文名在前更好，因为第一个一般是Rufname，幼儿园德国小伙伴会一看就知道他叫Max。

sarah2007 · 发表于 2015-8-2 00:06

我们家也是德文名字，中文名字，姓

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条