有准妈妈做过Geburtsurkunde吗

qiao27 · 发表于 2015-10-23 10:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 qiao27 于 2015-10-23 10:56 编辑

我是中国籍，宝宝的出生证明需要我的Pass+Geburtsurkunde。
自己在网上做了功课，大体粗糙的流程如下: (希望有经验的姐妹们纠错，也希望完善之后给以后要做出生证的准妈作为好的借鉴）
1，国内派出所开出生证明（最好中英文）
2，德国联邦行政管理局（Bundesverwaltungsamt）初认证
3，慕尼黑总领事馆认证

还没有开始，只是纸上谈兵。希望有经验的姐妹来说说具体是咋操作的，孕期精力不济，所以希望少走弯路节省点儿力气。谢谢啦！

wdmthgm · 发表于 2015-10-23 10:56

你已经问过你们当地的standesamt了吗有的地方已婚的就不需要出生证了

qiao27 · 发表于 2015-10-23 10:59

wdmthgm 发表于 2015-10-23 10:56
你已经问过你们当地的standesamt了吗有的地方已婚的就不需要出生证了

还没领证，准备以后回去办，所以才需要这个。
要是有结婚证，就不需要办出生证了。这个我问过Stadtamt了。

chemray · 发表于 2015-10-23 11:03

我们这边好惨，说是有结婚证也要出生证，当时是在国内派出所办了以后，做了翻译公证，拿过来就直接用了

qiao27 · 发表于 2015-10-23 11:08

chemray 发表于 2015-10-23 11:03
我们这边好惨，说是有结婚证也要出生证，当时是在国内派出所办了以后，做了翻译公证，拿过来就直接用了

请问翻译公正是在哪里做的？
对这个我是一无所知，因为当时留学出来也是学校给包办的，自己从来没做过。
先谢过~~~！

smtp · 发表于 2015-10-23 12:18

我们当时还要中国外交部认证

wdmthgm · 发表于 2015-10-23 12:40

qiao27 发表于 2015-10-23 11:08
请问翻译公正是在哪里做的？
对这个我是一无所知，因为当时留学出来也是学校给包办的，自己从来没做过。 ...

公证处

victoryjiaying · 发表于 2015-10-23 12:48

我这里也要求父母的出生证，有公证书和翻译就行，不用双认证。人家是这么回复的，但愿到时候不要变。

qiao27 · 发表于 2015-10-23 13:57

victoryjiaying 发表于 2015-10-23 12:48
我这里也要求父母的出生证，有公证书和翻译就行，不用双认证。人家是这么回复的，但愿到时候不要变。

上午给stadt写了信，希望也得到好的回复！双认证真的太繁琐了。。。

victoryjiaying · 发表于 2015-10-23 14:00

qiao27 发表于 2015-10-23 13:57
上午给stadt写了信，希望也得到好的回复！双认证真的太繁琐了。。。

我把我的出生证直接扫描了给他们，问这样可否？省得解释不清，各种认证公证的，建议你也这样做。

qiao27 · 发表于 2015-10-23 14:14

victoryjiaying 发表于 2015-10-23 14:00
我把我的出生证直接扫描了给他们，问这样可否？省得解释不清，各种认证公证的，建议你也这样做。

好的，等我出生证到手也这样问一下，然后再去跑腿，省得白跑。

chemray · 发表于 2015-10-23 16:11

qiao27 发表于 2015-10-23 11:08
请问翻译公正是在哪里做的？
对这个我是一无所知，因为当时留学出来也是学校给包办的，自己从来没做过。 ...

公证处，可以直接做德语的翻译公证

mixmas · 发表于 2015-10-23 17:19

不会吧，你再打听一下流程

德国BVA会给中国的证明做公证？

我觉得不能，但是不排除现在有新做法，写错了的话，还请指教

一般来说是这个样子的

中国的证书证明
1，中国做公证，最好把德文翻译也做在上面
2，中国做双认证，最后一道是德国驻华使领馆的章
3，完成以后才可以在德国使用

德国的证书证明
1，所在州做Vorbeglaubigung
2，拿去科隆BVA做Endbeglaubigung
3，所管辖的中国驻德领事馆盖章
4，完成以后才可以在中国使用

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 有准妈妈做过Geburtsurkunde吗

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块