怎么用德语讲"你很作"?

suanlamifen · 发表于 2016-2-12 14:22

hh2 发表于 2016-2-12 11:01
就在中文里，作也就是上海一地的方言吧，其他江浙方言里可能也都没有。普通话中就更没有同义词了，只有近义 ...

做作
拼音 zuò zuò
注音ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

词语解释
做作 zuò zuò
装模作样：百般做作。

词语解释
做作 zuò zuò
(1) [affected;artificial]∶装腔作势;故意做出某种表情、动作、姿态等
(2) [do or making a thing;make;manufacture]∶从事某种活动;制作
只要做作的好,花样变得多,社员们一定喜欢吃
(3) [plot against;tease]∶暗算;捉弄
不该做作我
做作 zuò zuò
(1).作为，举动，所作所为。《朱子语类》卷九三：“圣人做作又自不同。” 金董解元《西厢记诸宫调》卷七：“妾想那张郎的做作，於姐姐的恩情不少。” 元杨显之《酷寒亭》第四折：“眼见得这场做作，官司里怎好兜罗？”《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》：“﹝酒保﹞入到里面，一把抱住俞良道：‘解元甚做作！你自死了，须连累我店中。’”
(2).装模作样。宋米芾《海岳名言》：“世人多写大字时……要须如小字，锋势备全，都无刻意做作乃佳。” 元王实甫《西厢记》第一本第四折：“扭揑着身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏。” 鲁迅《南腔北调集·作文秘诀》：“‘白描’却并没有秘诀，如果要说有，也不过是和障眼法反一调：有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄而已。”
(3).暗算；捉弄。元无名氏《盆儿鬼》第二折：“你本是个会做作狠心大哥，更加着个会攛掇毒害虔婆。”《初刻拍案惊奇》卷六：“ 巫娘子道：‘只是该与我熟商量，不该做作我……’” 沙汀《淘金记》三：“我只是说，吃得真太快了。好象做作的样，米越贵，越吃得。不要再说了吧，明天去借几担谷子。”
(4).从事某种活动；制作。《初刻拍案惊奇》卷七：“ 玄宗大喜，一齐同到道场院，看他们做作。” 李準《李双双小传》：“只要做作的好，花样变得多，社员们一定喜欢吃。”

C6H12O6 · 发表于 2016-2-12 20:24

可以说： knatschig, 或 kleinlich, noerglig, 或 Nervensaege. 都是差不多的意思

sisiljk · 发表于 2016-2-12 23:06

本帖最后由 sisiljk 于 2016-2-14 20:58 编辑

sisiljk · 发表于 2016-2-12 23:11

test007 发表于 2016-2-12 10:46
这也不行那也不行，看来你老公真的是够作的。

绝对的。。。

glenbin · 发表于 2016-2-13 18:13

ohne zuo kein tot

三宅一生 · 发表于 2016-2-13 23:24

sisiljk 发表于 2016-2-12 22:06
大作就不说了。小作比如他突然说以后要把Toastbrot,带包装的也放到Brotkasten里面, 为了好看。我直接拒绝 ...

你老公年纪很小吧？这听起来有青春期少女的味道在里面。。。

hh2 · 发表于 2016-2-14 00:09

suanlamifen 发表于 2016-2-12 13:22
做作
拼音 zuò zuò
注音ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

mm还是完全没懂作的意思啦，是不是以前从来没听说过？说了这是方言，不是普通话不是国语不是文言，跟做作完全没关系的。

作的具体含义，基本就是前面有人说的：这也不行、那也不行，没完没了。这跟做作有关系嘛

suanlamifen · 发表于 2016-2-14 13:17

hh2 发表于 2016-2-13 23:09
mm还是完全没懂作的意思啦，是不是以前从来没听说过？说了这是方言，不是普通话不是国语不是文言，跟做 ...

方言也会出现在新华字典里？我的回答就是因为你说这词是方言。

做作在1987年重排本的新华字典里的意思是：表情或动作不自然。

hh2 · 发表于 2016-2-14 13:23

suanlamifen 发表于 2016-2-14 12:17
方言也会出现在新华字典里？我的回答就是因为你说这词是方言。

做作在1987年重排本的新华字典里的意 ...

但你查到的是做作呀，根本不是作呀，作跟做作有什么关系，不明白为什么你非要把作理解成做作呢，哪个字典里写了作的意思就是做作？

做作是做作，作是作。做作国语里和方言里都有，虽然发音不同，但都是字典的意思；这里说的作只有方言里才有，文字写成作是拟音，也不是字典里工作的作的意思，也跟做作完全不相干。

suanlamifen · 发表于 2016-2-14 13:26

hh2 发表于 2016-2-14 12:23
但你查到的是做作呀，根本不是作呀，作跟做作有什么关系，不明白为什么你非要把作理解成做作呢，哪个字 ...

我没文化，请别跟我计较。

祝你情人节快乐。

sisifly · 发表于 2016-2-14 14:31

红茶C 发表于 2016-2-11 20:43
德语主要是显得长，吵架木有爆破感

德语又长又臭，永远达不到中文骂人的效果的

sisiljk · 发表于 2016-2-14 22:01

三宅一生发表于 2016-2-13 22:24
你老公年纪很小吧？这听起来有青春期少女的味道在里面。。。

小男孩闹一闹能理解，我老公可一点都不小。。

langbeibei828 · 发表于 2016-2-15 13:08

直接平时给他科普中文，告诉他你很作是具体什么意思。
然后吵架的时候，直接说中文！最有气势！

另外作（2声）在东北话里一直有啊，是说小孩淘气的意思。和你这个drama king估计不是一个意思

hh2 · 发表于 2016-2-15 14:54

langbeibei828 发表于 2016-2-15 12:08
直接平时给他科普中文，告诉他你很作是具体什么意思。
然后吵架的时候，直接说中文！最有气势！

另外作（2声）在东北话里一直有啊，是说小孩淘气的意思。

是嘛，具体什么场景下用啊？

现在用的作的意思，是来自上海为中心的江浙的方言，最早本来就是用来形容孩子的，用在这样的场景比如：婴儿习惯哭个没完没了，怎么哄都没用。会说这个孩子很作。。。

后来才半开玩笑地延伸到成年女性，然后现在又再男性了。

langbeibei828 · 发表于 2016-2-15 16:24

hh2 发表于 2016-2-15 13:54
是嘛，具体什么场景下用啊？

现在用的作的意思，是来自上海为中心的江浙的方言，最早本来就是用 ...

东北话一直说，作（zuo 二声）啊，说小孩子淘气，尤其是男孩，不说淘气这么文雅的词。就说死作死作的，都是平舌。
如果是大人不着调，不干正事，就说作死（也是二声，平舌）

mazhenzhou · 发表于 2016-2-15 17:52

Nervensäge

hunyinjiating · 发表于 2016-2-16 15:03

北京话里也有啊！作，一声 ZUO 例如：你就往死嘞作吧！

onair · 发表于 2016-2-17 11:21

heikel

又见飞花 · 发表于 2016-2-17 13:41

直接中文说作，让他自己查去

看似体面的存在 · 发表于 2016-2-17 17:38

本帖最后由看似体面的存在于 2016-2-17 16:46 编辑

Stell Dich nicht so an!

这个翻译成英文就是 Don't make such a fuss!

差不多相当于中文"别过分讲究"或者“别小题大做”

baobaoXXL · 发表于 2016-2-18 19:29

本帖最后由 baobaoXXL 于 2016-2-18 18:31 编辑

lästig
laestig

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[八卦婚姻] 怎么用德语讲"你很作"?

浏览过的版块