最近流行看Arbeitszeugnis,我也发份大家看看吧

Eintopf12

实习的，比较短，感觉不怎么符合各种暗号路数

Herr xx zeichnete sich durch seine jederzeit sehr selbstständige Arbeitsweise sowie durch sein grundlegendes Prozessverständnis aus. Darüber hinaus verfügt er über eine sehr gute analytische Denk- und Arbeitsweise. Aufgrund seiner schnellen Auffassungsgabe bei neuen Themen, war eine schnelle Einarbeitung möglich. Die ihm übertragenen Aufgaben erfüllte er stets mit außerordentlich hoher Qualität.

Er überzeugte durch das Einbringen neuer Ideen und ein hohes Maß an Eigeninitiative in der Bearbeitung schwieriger Sachverhalte. Besonders hervorzuheben waren seine sehr guten analytischen Fähigkeiten.

Wir waren mit seinen Leistungen in jeder Hinsicht außerordentlich zufrieden. Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets vorbildlich.

Triberg千钟屋

1分的吧

Haley

1分的Zeugnis。明显是来显摆的！

Eintopf12

这个肯定不是1分的吧……句子感觉是东一句西一句凑出来的，我Betreuer感觉不会写的样子

KeinName

我的感觉绝对不是1分。 2分吧， 甚至比2分还稍微欠那么一点。

colinxp

1分的zeugnis应该是什么样的呢

KeinName

首先durch seine jederzeit sehr selbständige Arbeitsweise, 压根没有提团队，一个实习生肯定要有导师的，也就是说你总是喜欢自己做自己的。甚至到文章最后也没有提zusammenarbeit这条。这个并不好啊。

durch sein grundlegendes Prozessverständnis 说明你对这个prozess的理解是很基础性的，并没有深入理解。

über eine sehr gute analytische ... 没有stes, 或者 jederzeit (这句可以理解为2+)。

Aufgrund seiner schnellen Auffassungsgabe, 没有sehr schnell, 然后war eine schnell Einarbeitung möglich. 这个句子是硬伤啊。说明你有可能快速上手，但是没有上手。感觉能到3或者4.

erfüllte ... 这个句子我不懂了，感觉1,3?

Er überzeugte durch das Einbringen neuer Ideen und ein hohes Maß... Sachverhalte. 这个句子按照我的理解是2- 到3. 只说你带入想法，想法任何实习生都可以带入，但是没有说你的想法是对的，也没有说这个想法有多么好。ein hohes Maß首先不是sehr hohes 其次Maß 是什么意思？就是说并没有全部，只是带入了一些。

Wir waren mit seinen Leistungen in jeder Hinsicht außerordentlich zufrienden. 这句是1分。Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets vorbildlich. 这个也是1分。

总体下来就是个2或者2-， 因为虽然你的确很友好对待上级和同事，但是那些硬伤的句子是关系到你的工作能力的啊。

em.rica

感觉是根据打分表格生成的 zeugnis。。。

四下君

在这争论1分还是2分有意义吗

KeinName

四下君 发表于 2016-6-17 13:01
在这争论1分还是2分有意义吗

这里谁都不认识谁，也没有什么丢人不丢人的。 大家好心帮楼主分析情况，以便大家在以后的情况下不要被一些看似好的评语蒙骗，该和自己导师争得时候就要争，就要问为什么。尤其是有些德国人比较仇视外国人，你明明做的好他就是故意给你差。但是你当场问原因，当场反驳，那么在Zeugnis没有送达到HR之前他还可以改！ 否则之后就只有通过法律途径来告公司了。那样太太麻烦了。

我认识一个女孩，她就3个月的实习，其实也没做什么。评分5项5个等级（5是最好），导师给的评分是2个3，3个4. 那个女生硬是要求把其中一个3改成了4. 还有在导师对其优点评价的时候，硬是把hohe qualität 改成了sehr hohe. 这些都是经验啊，这些都是值得大家分享以便以后注意的。