破产了太棒了-SCHLECKER一家的奢华生活 （就是之前和DM以及ROSSMAN竞争的那家）

Bernie

Bildmontage derSchlecker-Familie: Gründer Anton Schlecker (2.v.l.) mit seiner Frau Christa, imHintergrund die Kinder Lars und Meike (2009)

“什么都没有了！” Meike Schlecker (42)在2012年1月30日说。

公司创始人AntonSchlecker (71)的女儿用这句话描述了生活用品产业链的破产（大约23400个员工失去了工作）。这位破产者曾经是亿万富翁。4年以后，公诉人起诉了斯图加特的Schlecker家族。Anton Schlecker被起诉因为破产，他的太太和子女因为协助。

对于这个家族来说，问题在于恰恰还有什么存留着，而且到今天都是。

在伦敦BILD发现女儿MEIKE的家。她住在在传统小镇WESTMINISTER,议会的不远处，一个小的奢华的公寓里。2003年，她花费了3.7M英镑购买了这个公寓。至今经过中介评估，此房价值高达10个M欧元。

对于质询，这位女儿对其财产和起诉都不作回应：“我没有什么好说的，抱歉！”

她的兄弟LARS就像从未破产那样活着：在柏林市中心及其昂贵的中部地区生活。在那里他和他太太及两个女儿住在一起。靠什么生活，在做什么，他从来未透露。

而富翁ANTON的生活第一眼看去和以前也是一样的。几乎每天他和太太一起开着PORSCHE 997去位于EHINGEN的早先的歌剧中心。尽管中心不再属于他，但是那里有他的房产管理公司CML(他太太和儿女名字首字母命名的公司)。

私底下更确切的说是奢华代替了破产：和她的太太（开着一辆15万欧元的ASTON MARTIN）一起经常下榻于EHINGEN的庄园。这座价值8百万欧元的房产的房主是太太，这对夫妇已经进行了财产分割。对此他仍然不发表言论，他的律师说。

翻译自”www.bild.de"

limulang

有限责任公司破产了本来就和股东的个人资产没有关系啊。。。不明白为什么要骂他们，就算公司破产清算了也不会牵涉到他们的私人资产啊

xiaorou

越是做的大，越要说实话，说真话。贡献就要越大。否则逼着一些小公司多交税。大公司一个劲的省税。 省下来的税都用于奢侈品。自己家人享受。这种公司倒闭了一点不值得人可惜。

lion_snow

limulang 发表于 2016-6-1 11:53
有限责任公司破产了本来就和股东的个人资产没有关系啊。。。不明白为什么要骂他们，就算公司破产清算了也不 ...

schlecker不是有限公司，他们是无限责任制公司形式

jjyy11

德国人该保护的私人资产早就运用合法的办法保护起来，破产只是公司没了，雇员没工作了，家里面一份不会少，都划到妻子，儿女的名下。没什么好高兴的，他们也不傻

Kosmonaut

不是第一次听中国人说 Westminister 了，能不能给讲讲 Westminister 应该怎么理解啊？
是 Minster 不是 Minister，就是德语里的 Muenster，说白了 Westminster 就是西大寺。

乐水鸣佩环

Kosmonaut 发表于 2016-6-1 22:35
不是第一次听中国人说 Westminister 了，能不能给讲讲 Westminister 应该怎么理解啊？
是 Minster 不是 Mi ...

西敏寺 听过的话一般不会翻错

Kosmonaut

乐水鸣佩环 发表于 2016-6-2 06:45
西敏寺 听过的话一般不会翻错

伦敦留学的很多都说 minister，已经跟德国的发哈有一拼，口口相传你不这么说都不好意思。他们还能没听说过西敏寺。
这翻译也有问题，要意译就全意译，要音译就全音译，弄个北莱茵－威斯特法伦之类的算什么东西。