《蓝色噩梦》--作者: 劳莉·菲利亚·斯道勒兹

享受人生

“我说的那些，关于查德要约会你，然后又爽约的事，都是真的。而其他——”

    电话铃响了，打断了我。笛瑞儿起身去接电话。“喂？”她说。“是的。谢谢回电话。这已经是我第二次挂电话说我们破碎的窗户的事儿了。那我们什么时候等着来修玻璃？”

    当我听她说到查德的球衣丢了的时候，我转过身，猜她是在和校园警察通电话。我也不能怪她对我发火——换作我，我也会。我仅仅是希望这不要毁掉她对我以后的信任。

    我饿了着床，做了一个深呼吸。然后马上想起了，我的衣物，在洗衣房。沾了尿渍的床单。我想回去，但经过了对扑克牌、撒谎的解释，再加上那个愚蠢透顶的曲奇礼物，我的心在这一夜已经折腾地够戗了。我会把闹钟调到明天早上五点，震动档上，藏在枕头底下，然后在还没有人醒来的时候冲到洗衣房去。

    笛瑞儿咔哒一声把电话挂断，然后重新拨号。给查德挂，我猜。

    不再多想，我得做点儿事了。我起来在壁橱里翻出家传的剪贴簿。又沉又笨，有的地方被撕坏了，纸页已经发黄，在角上还有烧过的痕迹。里面满是各种各样的祖传资料——家庭秘方，魔咒，喜爱的小诗，甚至是秘密配方，比如说我表哥的表哥的表哥的咖啡配方。

    奶奶在她临去世前两周把它交给了我，而我每次用它的时候，都会想象，在许多许多年前，系着长围裙的女人，在蜡烛旁做魔法，或是在读不可思议的诗歌。当我问奶奶她怎么得到的，奶奶说是她的婶祖母伊娜给她的，并且让我将来也传给一个人，一个象我一样有天分的人。

    我把书翻开到半折的一页，上面写着我曾曾曾祖母伊娜的字迹。这是一个家庭秘方，教人治疗夜盲症的：晚餐吃生的鱼肝。腻人，但恐怕要比餐厅的东西好吃。我又继续翻了几页。今晚，我想做一个关于梦的魔咒，让我的梦境放大，变得完整，不要暗淡消失。

    我并不经常使用这本书，尤其是奶奶总是说，依赖于它并不是什么好事；因为魔法和秘方是来自内心的，是我们给了它们意义。而每次我用它的时候，我都喜欢看它上面的写的字——有的地方钢笔尖跳了一下，有的地方滩了一块墨迹；有的人的字总是斜向一边，有的人的笔画却是弯弯曲曲。我甚至根据她们的名字和她们写名字的方法，就能猜到她们的性格人品，猜到她们是干什么的。它总是让我感到自己和家里人的神秘联系，甚至和那些从未谋面的人。

    以前我从来没有做过这样类型的魔咒。既然要救笛瑞儿，我就得有更多的线索。

    我点燃了一只柠檬草薰香。然后把要用的工具都摆在床上：一只迷迭香，一个空铅笔盒，一瓶熏衣草油，和一支黄色的蜡笔。铅笔盒是袋状的，里面衬了里子，在上面有拉锁。和我奶奶一样，我总是把可能要用到的魔咒工具放在手头上，即便有些东西我从来就没派上过用场，即便她总是保证说，最根本的魔咒是来自内心的。这不过是我感到和她联系的另外一个途径罢了。

    我伸手到抽屉里取一支蜡烛，停在了我昨晚用过的那只兰色蜡烛上。笛瑞儿的名字缩写——烧掉了一半的字母O和E，S——正瞪着眼看我。D.O.E.S代表Drea Olivia Eleanor Sutton, 笛瑞儿·奥利维亚·埃莉诺·萨顿。而自打我认识她，这个缩写就是一个笑柄。男生们开玩笑说，“笛瑞儿做得最好”，“笛瑞儿在任何时做任何事”（does是英文“做”的单数第三人称形式，译者注）一开始我以为她是找着让别人取笑的，因为她几乎把自己所有的东西——手巾，信纸，羊毛衫，甚至是书包——都标上了的她的名字缩写。后来我意识到，让她改变？我们以为自己是谁呀？！她的桀骜不驯，恰恰是我喜欢她的原因之一。

    “狗屎。”她说，把话筒摔掉。“查德没在他的房间。现在我该怎么想？”她凑过来坐在我的床上，看着她经过了“法国式”修剪的、边缘凸凹的脚趾甲。

    “扑克牌的事上我撒了谎，对不起。”我说，“只是因为我害怕了。”

    “不管怎样吧。我现在心情不好，没心思介意这件事。”她看着我们中间的魔咒工具。

    “那你今晚还真得介意，这个魔咒涉及到你。”我掐着陶罐的盖，从薰香的烟中来回穿过了三次。然后我点燃了蜡烛，把它放在床头柜上。紫色和白色相间，是紫色和白色两只蜡烛融在一起以后形成的。

    “绝妙！” 笛瑞儿说。

    “象征意义，”我解释道。“紫色意味着直觉；白色意味着魔力。二者的结合意味着我要把梦里的形象整合起来。你可以从你的日记本里撕一张白纸给我吗？”

    “为什么？”

    “因为那些纸里保存着你的能量，即便是空白的。这个魔咒是给你做的。”

    笛瑞儿伸手在床头柜的抽屉摸日记本，然后从后面撕下一页。“这都是怎么回事呀？”

    “我告诉过你，我们需要谈一谈。”

    电话铃又响了。笛瑞儿跳过去接电话。“喂？啊，嗨。”她转过身，背对我，低声继续着她的谈话。

    我猜她又在和他通话了——那个早上来电话的男人。我本来应该跳起来欢呼的，既然和她讲话的不是查德。可是不是这么回事。我对这个男人一无所知，而且，把自己迷恋的对象当成秘密，似乎也不象笛瑞儿的做派。

    她终于挂了机，看上去不太高兴。她自己扑通一下坐到床上，蜷起膝盖，伸手够一只保健型的巧克力。我正准备问问怎么回事，电话铃又响了。这回我接了电话。“喂？”

    沉默。

    “给我。” 笛瑞儿说。

    我摇头。“谁呀？”

    还是没有声音。我挂机。

    “可能是找我的。” 笛瑞儿说。

    “如果他是想和你讲话，他为什么不吱声呢？这个男的是谁呀？为什么总骚扰我们？”

    敲门声。我轻轻地从床上地起来，从门后抓起一只棒球拍，把另一只手放在门的球形把手上。“谁？”我查问。

    “这么晚还能有谁？”门外的声音说。

    是安珀。我又可以呼吸了。

    “你什么毛病呀？” 笛瑞儿说。

    我开门。

    安珀看着我肩上的棒球拍。“到球队去试训吗？我得想想。聚酯球衣和夹板在你身上看起来可真不大好。”

    “安珀，你们那最近接过骚扰电话吗？我和笛瑞儿最近接到不少。”

    “那不是骚扰电话。” 笛瑞儿说。

享受人生

“可能是PJ 吧，” 安珀说，“他喜欢骚扰别人。我们约会的时候他总是骚扰我。”她四仰八叉地躺在笛瑞儿的床上，双腿在床下晃当着。“你的床比我的舒服多了。今天晚上换换怎么样？”

    “这么说，你从来就没接过什么骚扰电话吗？”我问。

    她摇摇头。“你们没有拨*69吗？”

    曙光乍现。我抓过电话拨号。“挂不通。”

    “猜到了。” 安珀说，“PJ在挂电话之前总是先拨*67。书上讲过的老把戏。PJ教过我的。也许真是他。明天早上的法语课上我再问他。你们在做爱情魔咒吗？”

    我在垃圾桶里掏来掏去，拽出弄得一团糟的曲奇盒。“你们收到曲奇礼物了吗？”

    “这是曲奇吗？” 安珀说。

    “是个意外。”我说，“它被放在窗台上。”

    “真是可爱，” 安珀说，“我喜欢神秘的景慕者。给谁的？”

    我把曲奇字条从兜里掏出来递给她。

    “我猜烹调艺术俱乐部是不希望我参加，” 安珀说，“是谁不愿意尝尝这些曲奇？”

    “我该给你列个名单出来吗？” 笛瑞儿哈欠着。

    电话铃又响了。笛瑞儿去抓它，可我比她早到一步。“喂。喂？我知道你在那。”

    “给我。” 笛瑞儿说。

    我摇摇头，继续听着。我能听到电话线的另一端，那个人的呼吸——重浊、平稳的呼吸。接下来，他终于挂断了。

    “笛瑞儿，”我挂断电话，命令的口吻说，“这个家伙是谁？”

    “我告诉过你，就是和我通过电话的一个人。”

    “他的名字？”我问。

    “我不知道，”她说，“再说这也不重要。”

    “他的名字不重要？”

    “名字只是我们给自己挂的标签。”她说，“它们什么意义也没有。”

    “你在说什么呢？”

    “算了，”她说。“我不认为你能明白。”

    “他来过这儿吗？” 安珀问。

    她摇摇头。

    “那你们怎么认识的？”

    “这个，又不关你的事。”她说，“有一天他偶然把电话挂到这里，大概是挂错了，然后我们就聊了起来。”

    “你给他挂过电话吗？”我问。

    “没有，他说他不能把号码告诉给别人。”

    “为什么？”

    “嘿，我现在又不是被审讯。问够了没有？” 笛瑞儿从抽屉里拽出日记本开始写起来。

    “太不聪明。” 安珀从睡裤口袋里抽出一包香烟，用手轻轻拍了烟盒，用蜡烛的火焰点燃了一支。她吮着香烟，象是在用一只治疗哮喘的吸入器。

    “你从什么时候开始吸烟了？”

    “从我在大堂看见半盒剩下的烟开始。”

    “好啊，如果‘释放夫人’闻到，我们就都死定了。”

    “我觉得这儿的通风足够好，你们说呢？” 安珀朝着破了的窗户吐烟圈，脸扭成了鱼的样子。“再加上你们烧的那些薰香，这儿到处都是尿骚味了。”

    我挥走眼前的弥漫的烟气，靠向角窗——没有被打碎的那块玻璃。外面是漆黑的——只有几个星星在远处闪烁。我对着它们中的一个许愿，为平静和安全。玻璃窗很凉，和房间里一样，我呼吸的热量在上面画成了一片云。我用手指在中间画了一个代表平静的符号，透过指印向外面看去。

    一个男人正在草坪上看着我。在黑暗中很难分辨清楚是谁，但我能看出他年龄挺大——也许是四五十岁的样子，深色的、稀疏的头发。他穿着牛仔裤，手里提着一个大购物袋。看到我在注意他，他移转了目光，看向其他的窗子。“哎，你们俩，外面有人在监视我们。”

    “什么？” 笛瑞儿过来和我一起往窗外看。“可能是大楼管理员吧？”

    “也许我们应该叫警察。”

    “跟他们说什么？” 安珀说。“一个管理员在外面工作？爆炸性新闻。他们得把我们抓起来。”

    “我们今晚已经叫了一次警察了。” 笛瑞儿说。

    “你们俩比上了岁数的老太太们还麻烦。” 安珀跳起来，夹在我们中间看。她的眼睛瞪大了。“哈罗，大男孩，”她说，“不错，真不错。咬出你的心，布兰雷•威茨奥。也许我还有机会。”

    “没开玩笑吧？” 笛瑞儿说，“他太古老了。”

    “耶，是的，时间真无情。” 安珀的手在睡裤的裤腰上来回移动，做性感状，然后一下拽掉上衣，露出红色蕾丝边的半杯文胸，双乳泄露在外面。

    “安珀！”笛瑞儿尖叫，把她从玻璃前拉走。“你知道你在干什么吗？”

    “炫一下。” 安珀说，“看到了吧，想让你们明白，当老妈告诉你总是要穿漂亮内衣的时候，可别不当回事。”

    “干净的内衣。”笛瑞儿纠正道。

    我还留在窗户那，躲在窗帘后面盯着那个男人。他边走边搜索着其他的窗户。从他的姿态看，他挺高，也挺壮。他朝我的方向看过来，而且笑笑，不知怎么竟然能看到我。我吓坏了，拉下窗帘。

    “你们俩真是妄想狂。” 安珀说，格格地咬着笛瑞儿的糖块儿。“这有足够多的警察，都能把上帝挡在外面。”

    “你说的简单。”笛瑞儿说，“你又不住在一楼。”

    “好吧，你们要我挂电话叫警察吗？”没等我或笛瑞儿回答，她已经拨号了。“嗨，长官，”她说，“我在马康博楼102房间。是的。现在有个不可思议的火爆的男人就在我们窗子外面，结实的屁股，还有能谗死人的宝贝。有可能是个管理员。你说，我们现在应该怎么办？”她把听筒从耳边拿开，吊着听筒晃来晃去，“你们猜怎么着？他挂断了。真是，粗鲁。”

    “简直不能相信这是你干的事儿。”我说，“他们再也不会相信我们了。”

    “相信什么？”她说。

    “听着，安珀，”我说，“笛瑞儿和我要好好谈谈，我也需要在月亮还在恰当的位置的时候完成我的魔咒。”

    “别让我搅了局。”

    “我不介意她是不是留在这儿。”笛瑞儿说。

享受人生

我，另一方面，却不是很肯定。但结果她还是留了下来。

    ……

    我们在地板上坐成个三角形，围着烛光，手紧握在一起。“闭上眼睛，”我告诉他们，“但不要让烛光在你的眼睛里消失。拥抱它——它的光芒，它的能量。想象它在环抱着你。吸入、呼出它的能量，清醒地意识到你的行动，心怀感激。

    我们做了几分钟这样的呼吸，直到屋里的能量象雪花一样在我们周围散落，直到我们已经准备好开始了。“笛瑞儿，”我睁开眼睛说，“我知道，在我和你撒了慌之后，很难让你再相信我了，但你必须相信我。”我挣脱我们握在一起的手，从床头柜的抽屉里拿出三张扑克牌，在她面前展开。

    “你留着它们哪。”

    我点头。“在我告诉你它们的意思之前，你必须记着，我们被赋予对未来的预见力，是有原因的。我们命中注定，要去改变它。”

    “O—K。”她说。

    “梅花A和梅花5代表你要收到的一封信和一个包裹。黑桃A是死亡之牌。很有可能信和包裹是和死亡联系在一起的，你的死。”

    “什么？！”笛瑞儿问。“你在说什么？”

    “只是小心些。”我说。“小心你将收到的任何礼物和包裹。”

    “那是什么意思？我将收到一个礼物，而它里面有炸弹？”

    “笛瑞儿……”我本来不想说，可又不得不说，“我想可能是有人想杀你。”

    “什么？”声音那么大，差点儿把蜡烛吹灭了。

    “我反反复复做同样的噩梦……这是前兆，关于你。”

    “我？”

    “我以前也做过这样的噩梦。三年前。关于莫拉，我曾经照看过的一个小女孩。”我转过头去。我不想继续，不想承认那些发生过的事实，它却每天都在幽灵般地纠缠着我。

    因为它每天都在幽灵般地纠缠着我。

    “在梦里，她被困在一个小棚子里。一个塞满东西、黑咕咙咚的小屋，四周是裂了缝的水泥墙。我能看到她，她背对着我，躺在一个凳子上，象睡觉时的样子蜷着。她很恐惧。我能感到她有多么恐惧，好象我活在她的身体里。连续几周，我都做这些可怕的，让人头痛的噩梦。”

    笛瑞儿紧紧地抓着她的枕头。我看得出，她相信了我。她伸手到冰箱里拿了一听新汽水给我。

    “谢谢，”我说。我正需要它。人工香精刺在嘴里，象含了冰跳跳糖。“梦继续做下去，”我接着说，“我想做些什么，比如报警，但又觉得这个想法太愚蠢了。太愚蠢了，因为你往外一看，还能看到她就在那儿，坐在秋千上玩儿，给玩具摩托车装辐条，还突突突地模仿着摩托的声音。所以我就告诉自己，这只是一个傻呼呼的梦罢了，很快就会过去。

    “然后怎么了？笛瑞儿问。

    我咬住嘴唇控制住它的颤抖，然后就说了出来：“有人领走了她。她没了。”

    “什么意思，没了？” 安珀问。

    “就是没了。失踪了。”我擦掉眼角的眼泪。

    “去哪儿了？”

    对这个故事的措辞，已经在我的脑子里酝酿了好几年了，我知道我必须把他们讲出来。我看过书，也听那些谈话秀的专家说过，如果我想让那些可怕的事变得不那么可怕，不要它控制我的生活，我需要面对它。回忆虽然恐怖，但它在我头脑里的郁积，将是更糟糕的事。我深深地吸了口气，又慢慢地呼出去，最后说了出来。“莫拉被杀了。”

    “什么？怎么回事？” 安珀问。

    我感到眼泪从脸上流下来。“人们在一个工具棚里找到了她的尸体，就离我们小区两条街远。是一个变态的人干的，很快就把他抓到了。人们经常在附近看着他，很显然，他每天都看着莫拉的妈妈送她上学。”

    “是，可这不是你的错。” 安珀说。“你也不可能知道，我的意思是说，有多少人把自己的梦当真呢？再说，你说你看见她在小棚子里，可你没看见谁把她 领走，或者那个棚子具体在哪儿。这些梦可能也不会有多大作用。”

    事情发生的时候，我也为自己找了这些借口，但这些理由什么也带不走，尤其带不走任何一点自责。我不该自己做判断，说这些梦可能不会有多大的帮助。

    也可能它们就能救了莫拉的命。

    “不管怎么说，”我喘息着，“我现在又梦见笛瑞儿了。”

    “那么说，查德还是会约会我去什么地方，然后又取消了？”

    我点头，擦了擦脸。“可能是你们的下次谈话。”

    安珀把手放在笛瑞儿的后背上安慰她。我看得出笛瑞儿害怕了。我也很害怕，为笛瑞儿感到害怕，为将要重演的历史感到害怕。莫拉死后，妈妈也这样把胳膊环在我的肩上，拍着我的后背安慰我。可是她不能理解奶奶的方式。她不能解读我的噩梦和内疚。

    不知为什么，我是她的女儿，却处处随奶奶。

    我深吸气，拧开熏衣草油的瓶盖，往小罐里倒了两滴。“为了纯净和清晰，”我说。“如果这个魔咒帮我把梦做得更清楚，我就能在事情发生之前预测它了。我解开脖子上的纯银项链，把它浸在油里，用一只手指头把它在罐子底上转了三圈，让它全部都浸透了。

    “这么做有什么用啊？”安珀问。

    “银色会在星际的世界里给我直觉。”

    “古怪。”安珀说。

    “星际的世界就是我们的梦。”我闭上眼，集中精力。“银色项链，每一环都系着下一环，穿起我的梦的片段，联系我潜意识里的图景。”我睁开眼睛，用黄色蜡笔在笛瑞儿的日记纸上写下：我的噩梦要警告我什么？“黄色代表清楚的思维。”我说着，把纸折成手掌般大小，放在我用作“梦口袋”的铅笔盒里。我看着笛瑞儿，在黑暗中，头发和肩膀上笼罩了一层阴沉的气氛。

    “那是什么？”安珀指着那支迷迭香问。

    我拾起它，新鲜的针状叶看上去象圣诞树的树叉。“它帮助我清理周围的能量，这样我就能记住我的梦了。”我从枝条上撸下二十八个针叶——月亮盈亏一轮的天数——洒在罐子里。“迷迭香，把握我的梦境，随我进入梦乡。”

    我认真地在罐子里把它们混合，然后拿出项链。“帮我一下，”我把项链递给笛瑞儿，示意她帮我戴上。项链戴在我的锁骨上，熏衣草油顺着皮肤流下来，几支离群的迷迭香针叶粘在我的喉咙处。

    “这样，就完了？”安珀问。

享受人生

“还没有。”我说，用烛剪熄掉蜡烛。

    “干嘛不一口气吹掉？”安珀问。

    “因为那样会混淆了能量，产生副作用。”

    “哦，耶！对的。” 安珀说，向上翻了翻眼睛。

    我用手指把迷迭香和油混在一起，然后把混合物物倒在“梦口袋”里。等了几秒钟，蜡烛凉下来，烛芯上的蜡泪也干的时候，我把它铲起来，也放进了我的“梦口袋”。

    “你还说我有怪习惯呢。”安珀说。

    我把拉链拉上，把它塞到了枕头套。“跟我重复，”我说，抓紧她们的手。“借助太阳、月亮和星星的力量，一切都准备好了。保佑！”

    笛瑞儿和安珀重复了之后，我们松开手。我躺到床上，碰到脖子上的银色项链，甜蜜的，芬芳的迷迭花香在我的皮肤和指尖萦绕。“晚安。”我说。

    我把被子拽到下巴颏，全神贯注地想着枕头下的“梦口袋”，和口袋里面的问题。他们很快就会告诉我噩梦后面的秘密，我自信。

    它们必须告诉我。


    我还没能迷糊着的时候，安珀宣布，她要在我们房间里睡觉了，声称那些关于噩梦的谈话让她激动不已。我先是紧张。能把我尿床的事瞒住笛瑞儿，已经很不容易了，更别说安珀，要睡在两床之间的蒲团上。但我很快就疑虑全消了。因为，安珀的脑袋沾上枕头没一会儿，她就开始了呼噜——胸脯起伏，张大着嘴，鼻孔翕动着。

    当闹钟在枕头底下震动时，是警告我已经早上五点了。我坐起来，从地板上越堆越高的衣服堆里淘出一件羊毛衫，从头上套下来，去洗衣房取我的东西。

    我走在路上的时候，校园还在睡着，但树林似乎已经醒了。我能听见小鸟在枝头或灌木丛中啾啾鸣唱，露珠从树干和枝叶上升起，要融到清晨的空气里。几乎是完全的平静，能在一个到校日起这么早，几乎值得一晚上不睡觉。几乎。

    走到洗衣房的门口，我心里充满了平静的，和自然融为一体的美好感觉。然而当我打开门的时候，一切都改变了。在我的视野里，没有任何要洗的衣物。

    我匆忙走过亚麻油地毡，走到我昨晚用的机器那儿。我屏住呼吸，一下子把机器盖掀开。

    空的。

    我叮叮咣咣地掀开又关上每一个的洗衣机和甩干机的盖子，希望只是有人把它们换了地方，可什么也没有。

    一定是有人拿走了它们。

    我从墙上拿起电话，叫了警察，以为可能是有人把它送到了失物招领处。没那么好运气。他们问我是不是要正式地投诉，但想到这会引起的反响，我委婉地拒绝了。我希望仅仅是有人犯了一个无心的错误，意外地把我的衣物拿走了。不管他是谁，只要不能认出那堆东西是我的就好。

    回到寝室的时候是五点半。笛瑞儿和安珀都还在睡觉。我爬回床上，拽了一个枕头堵住耳朵，但这不足以挡住安珀的鼾声，也没能减弱电话铃刺耳的响声。

    “喂？”我说，把听筒拉到了耳朵边。

    沉默。

    “喂？？”我重复。

    还是没有声音。我挂机。

    “是谁呀？”笛瑞儿问，在床上翻了个身。

    “可能是和你通电话的那个变态狂。他到底是谁，笛瑞儿？他怎么那么神经？”

    安珀发出痛苦的呻吟。她骨碌起来，橘红色的小辫翘着，象皮皮牌的长筒袜。“怎么这么热闹？”

    电话铃又响了。笛瑞儿要去接电话，安珀拦了下来。“喂，这里是笛瑞儿和斯泰西的温馨小窝。

    我从来没见过一个人醒得那么快，她满是雀斑的脸上已经绽开了离谱的、厚颜无耻的笑容。“Quelle coincidence, monsieur, （法语，纯属巧合，先生。译者注）”，她对着电话说。“我们昨晚还谈论你呢。”她夸张地对着我俩眨眨眼睛。“你这么早就来电话倒是有点奇怪。睡不着觉？还是有什么心事？”

    “是谁？” 我喃喃地说。

    “是查德。”她上下挑动着眉毛，冲着笛瑞儿飞吻。“我在这做什么？” 她对着电话说，“不能告诉你。人们知道我有的时候梦游。”

    笛瑞儿伸出手要电话，但安珀躲开了。“不知道能走到哪，你最好是把门锁好了。

    “给我，快！”笛瑞儿想抢过电话，但安珀更快。她跳起来，跳到房间的另一面。

    “啊？”她堵上没听听筒的那只耳朵，挡住我们的声音。她转向笛瑞儿，“他想知道你是不是收到了他的电子邮件。”

    笛瑞儿从床上跳起来去查。

    “他想知道你是不是做了心理课的作业。” 安珀说。

    笛瑞儿点头。

    “好吧，那么。可以借给他吗？第一节课就要交的。”

    笛瑞儿的笑容收敛起来。但她还是点了点头。她转过身点击了他的邮件。

    “滚吧！” 安珀对着听筒笑。“你们男人太滑稽了。”

    笛瑞儿快速转身，苍白的拳头抵着肋窝，“给我电话，现在！”

    “早餐，啊。”安珀重复，“笛瑞儿，他要在早餐时候约你讨论学习的事。你的时间是怎么安排的，宝贝？” 安珀夸张地向笛瑞儿闪闪眼睛。

    笛瑞儿做了个没出声的击掌的动作。她扎进壁柜去找熨烫得最妥帖的校服。她拽出一件，在身上比量比量。我用手指向她做了OK的手势。海军蓝的上衣，绿色的格子围边，里面白领的连衣裙，海军蓝色的过膝袜。还有什么比这个搭配更棒呢？

    “她已经在挑衣服了。” 安珀告诉查德。她用脚盘绕着电话线，一只袜子上是花奶牛斑点的图案，另一只点缀的却是各式各样的奶酪图案。“她简直等不急了，想穿高年级学生才能穿的绿色过膝袜。高年级学生的特权之一。”

    笛瑞儿用一只史酷比的拖鞋轻拍了一下她的脑袋。

    “得走了，查德宝贝。你知道的，要见的人，要做的事。Ciao,（意大利语，再见）宝贝儿。” 安珀挂上电话，站起来，睡裤后面压出了三指宽的皱褶。“我饿死了，有什么吃的？”

享受人生

“扑克牌是准的。”我说。“查德刚刚约笛瑞儿吃早餐。”

    “但他不会取消。”笛瑞儿说。

    “是呀，” 安珀说，“他要你的作业。”

    “好极了。”笛瑞儿撕掉巧克力的锡箔纸，轻咬着她的失落。“大多数男人要我都是因为我的相貌，查德是因为我的头脑。”

    “真恶心。”安珀说。

    我没理会她们之间的玩笑，在角窗前坐了下来。我的目光最后落在了远处那棵高大的枫树上，在那，是我和查德的第一次，就在去年刚刚结束期末考试的时候，在他和笛瑞儿分手之后。

    我们在树下坐着，吃着花生奶油和香蕉三明治，谈着暑假的计划。

    “你冷吗？”查德问，一只手指滑动在我起了鸡皮的皮肤上。

    我摇摇头，发现他正盯着我的嘴唇。“你有些花生奶油没吃到。”他说。

    多么地优雅。我舔了舔嘴角，舌头感到了花生奶油的碎渣。“好点了吗？”

    他点头。

    “我吃东西很挑剔。”我扭过头，想藏起来自己涨红了的脸。

    “你真美。”

    我看着他，还等着这个玩笑后面的包袱。结果他的手从我的臂上滑下，握住了我的手。

    “笛瑞儿才美，”我说，“我——”

    “美丽，”他完成我的话。他用手抬起我的下巴，我看着他，信以为真地笑了。“我总是这么想。”他把几缕刘海从我眼前拂走，又看向我的嘴唇。“可以吗？”

    我点点头，感到他靠得更近了。我闭上眼睛，等待着那一吻，然后感到它温暖湿润地落在了上面。

    那天，在我们回到现实的漫长道路上，我告诉他，我希望把我们的吻保留作一个秘密，我不希望伤害笛瑞儿，我希望它永远完好地保留在我的记忆里，保留在在没有人能毁掉它的地方。

    他告诉我说，他等着这一吻，等了整整一年。

    但是现在，是我在等待。

    “别再白日梦了，斯泰西。” 安珀喊，把我从幸福的回忆里拉了回来。“如果那个扑克牌的事是真的，现在查德还有两个小时的时间取消和笛瑞儿的约会，是吗？”

    我点头。

    “那如果你预测错了，怎么办？” 笛瑞儿问，胳膊放在校服上。

    “这一切都可能是我弄错了。”

    但是我知道我没有弄错。我回头，再次看向窗外。又来了。昨晚的那个男人。“他又来了。”我喊。

    “是谁？” 笛瑞儿问。当她看清楚的时候，把校服掉在了地上。

    他站在外面的草坪上，只有几码远。他径直看着我们，笑着。

    “真是变态狂。” 安珀说。

    “我们应该做什么吗？” 笛瑞儿问。

    “比如说什么？”我说。

    “叫警察。”

    “他们才不会信。” 安珀说，“他们会以为我们发神经。”

    “那是多亏了你。”我说。

    他向前迈了一步，指着我们的方向。我看看笛瑞儿和安珀，不懂他是什么意思，不知他的眼睛在注意着谁，是不是我。我眯起眼睛使劲分辨。还没等我猜出来，他翘起了帽檐向我们致意，然后竟走了。


    “你准备好了吗？” 笛瑞儿站在门边，边等着我，边在镜子里做最后的形象检查。她把字母图案的浴巾围搭在脖子上，把头发拽出来放在肩上。“记得提醒我预约去做睫毛。”她的手指从眼睫毛上滑过，“我们走吧，洗澡。”

    但现在趁安珀不在，我想和她谈一谈。

    “看上去今天早上我和查德的约会还会照常。”她的手指上缠了一缕金色的波浪卷发，手指甲新涂上了玉米黄色。

    “象是。”我说，差不多是咬着舌头根发出的声音。查德还有整整一个小时来取消他的约会。我从床脚拽起浴巾，披在肩上。“笛瑞儿，在我们走之前，我有些问题要问你。”

    “什么问题？”

    “那个总是给你电话的男人。为什么上次他给你挂电话时，你不高兴了？”

    “谁说我不高兴了？”

    “我知道，笛瑞儿。他是谁，为什么你不高兴？”

    她叹气。“是一个朋友，OK？我们只是有点误会。”

    “关于什么的误会？”

    “他以为我在和什么人约会，其实我没有。所以没什么大问题。”

    “这是什么意思？你们是一对儿吗？”

    “我没时间和你谈了。你到底去不去？”她晃了晃她的装满了香波和浴液的浴筐。

    “不去，”我说，“直到我们把这个事谈清楚。”

    “那好吧，”她说，“我们一会儿见。”她在身后关上了门。

    我扑通一声地躺在床上，太阳穴疼得厉害。有时我真希望我的问题可以象电影《油脂》(Grease美国在1978年出品的青春偶像片，曾风靡全美，译者注)那样，解决得那么简单。餐厅变形为天堂上的云团，福兰克•阿维龙从光芒四射的天空从天而降，作福瑞奇的守护天使，而那个福瑞奇却是急需从美容院得到一点建议。

    我也需要一点建议。

    我翻身，看向那片打碎了的玻璃窗。从窗外正传来卡嗒卡嗒的声音。

    “笛瑞儿？”我坐起来，以为是她忘了什么东西。

    声音在继续着。

    我挪下床，从门后抓起了棒球棒，把它扬到肩上，做好了猛击的准备。一声口哨——缓慢、稳定、有人的呼吸夹杂在中间。我朝着声音走了几步，可它似乎移动到了角窗，没打碎的那扇玻璃那。我跟着它，发现窗户开了一个缝。

享受人生

“斯泰西，”一个声音说，“我看得到你。看得到你漂亮的格子花睡裤。”

    我又迈了一步，心跳到了嗓子眼，不得不停下来，深吸了一口气。我稳住脚跟，握紧球棒，准备跟随着它的下一个动作。

    就在那——一只手在拍打着玻璃窗，手指揉撵蠕动着摸向窗框，要把窗户开大一些。

    我向前倾着身子，去看下面是谁。它向上看我，脸上罩着曲棍球面罩，突然之间我觉得自己被扔到了《十三日星期五》的场景里，随时都可能有一只六英寸长的尖刀从窗户扎进来。

    那只手蜷成了一个拳头，开始敲玻璃。然后他大笑，象可米青蛙木偶一样——头，上下来回的乱动；嘴，大张着；大笑，却没有动静。

    查德。

    他把面罩摘下来，大声地喘气，象《十三日星期五》中的杰森。“我看得到你，斯泰西。”他重复，还在笑。

    “我恨你，查德。”

    他把嘴唇压在玻璃上，但看上去依然很帅。刚刚起床的新鲜的帅气——他沙棕色的头发还在后面支楞着，脸上还印着床单的图案，下巴上新萌生了金色的胡子碴——美味的性感。

    “你的幽默感哪去了？”

    我开始把窗帘拽下来，把他挡在外面。我现在不想和他说话。我看上去糟糕透了。我感到糟糕透了。而且，我蔑视这样的玩笑。

    “等等，”他说，“我道歉，OK？”

    简直难以抗拒。他那么惹人喜欢，站在脚尖上，嘴角上沾着一块儿白色牙膏。我脑子闪过一个想象的画面：我们一起醒来，他偷偷地溜走，这是我们的秘密。

    现实把我头脑里的画面驱走，我推开窗户。“你到这来干什么？”

    “我其实是来找笛瑞儿的。”

    “去洗澡了。什么事？”

    “我们本来约好早餐的时候见的。我帮她写心理课作业。”

    “真的吗？我还以为正好相反呢。”

    “我帮她，她帮我。”他眨眼。“有区别吗？”他把胳膊肘拄在窗台上，往屋子里面看。你们这些女孩真邋遢，比我们这些单身汉还过分。”

    我用手梳理着头发，想偷偷地用夹痛头发的方法，让自己的脸色看上去有点颜色。“我会告诉她你来过了。”

    “怎么的？你想让我马上就走啊？”查德把手吊在窗台里侧，我看到他指关节上的细汗毛。“我可以进来吗？”他问。

    “为什么呀？”

    “哪那么多为什么呀？就是闲逛，聊天。我们没有去年这时候说话说得多了。”

    的确是这样的。但是自从我们接吻后，我们之间就不同了。我看着他，从他弯卷着的长睫毛看到他撅起的嘴，感到百万只火箭筒从心里迸发出来，仅仅是因为想到了那一吻。

    “别看了，”他说，“上面有花生奶油和香蕉三明治碎渣吗？”

    我感到自己的脸热了，象一碗浓汤。他也在想着那一刻。这并没有让我感到吃惊。让我感到吃惊的是，他承认了他在想着那一刻，这是截然不同另外一回事。

    他想让我知道，他在想着那一刻。

    一半的我希望让他进来，另一半的我想关上窗户，把窗帘拽在他的脸上，断然地，永远地。我把两种想法一起吞咽了下去，说，“这不是一个好主意。释放夫人经常在这个时间巡视。”

    他点头，那双迷人的、蓝绿色的眼睛溢出了失望。

    我咬住腮帮，在大脑里迅速搜索着应该说些什么。任何可以说的话。“那么，谁告诉你我们喜欢恐怖？”

    “一只小鸟。”他说，挺着胸脯。过了好一会我才发现他正穿着他的旧球衣，那件我们用来堵破窗户的旧球衣。

    “嘿，你穿着这件衣服呢。你什么时候拿到它的？有人从我们寝室把它拿走了。”

    “当然是有人拿走了它。”

    “是啊。”我说。“我们昨晚回来的时候，它就不见了。”我回头看着打破了的玻璃窗，现在贴在那的是印着史酷比图案的海滩浴巾——安珀的新作。

    查德把面罩又套到头上，象达思•魏德一样喘着气。“在你们企图吓唬我失败之后，这只是我报复你们这些女孩的方式。祝你们下次好运。”

    “你说什么呢？我们可没有去吓唬你。”

    他抬起面罩，“你们没有？”

    我摇头。

    “那么是谁把我的球衣放在了我的信箱里？”他从后屁股拽出一张笔记纸。“这是附在上面的。”

    我拿过字条，满篇都是用红色记号笔写的大写字母：“离她远一点。我在看着你。”

    “不管它了。”他说。“可能是那些臭小子在开玩笑。哎，我得在警察抓着我之前离开。我也许晚些时候会再过来。”

    “也许吧。”我点头，手里还紧紧攥着那张字条。

    “你能告诉笛瑞儿早餐的时候去不了了吗？球队训练。”

    我终于把吊在嗓子眼的担心咽了下去，费劲地轻轻点点头。

    “告诉她多诺万会在房间里，把作业电邮过去就行，我让多诺万帮我打印出来，上课前给我。”

    我的脑子里乱糟糟地堆了一堆问题。我一个也没有问出来，相反，却说了一声OK。

    “谢谢，斯泰西。告诉笛瑞儿，也谢谢她。我欠她的多了。哦，再告诉她把答案稍稍改动一下。别让老师认为我们抄袭。”他眨眨眼睛。

    我挥手再见，关上窗户，插好插销。

    它发生了。他取消了约会。扑克牌的预言是真的。


    我一把推开了浴室的门，大步地踏在红色瓷砖上，找笛瑞儿。有几个女孩正在排队等淋浴间，手上都拿着香波和浴液，但没有笛瑞儿。我的目光开始急速地搜索从浴帘下面露出的一双双脚，寻找笛瑞儿的粉红色果冻拖鞋。我在最后一个淋浴间发现一双奥斯卡拖鞋，“安珀，是你吗？”我晃动浴帘。

享受人生

“滚，”一声显然不是安珀的喉音。

    我绕过水池，拐个弯，看到了笛瑞儿，她站在镜子前，正在用吹风机吹开头发。

    她关掉吹风机，“怎么了？”

    “你没事吧？”我几乎上不来气了。我从她的肩上看过去，维洛妮卡•李曼正在离我们不远的水池边假装刷牙，很显然，她在偷听。

    “你没事吧？” 笛瑞儿问。

    “把你的东西收拾收拾，我们走。”我说，“我们谈谈。”

    “不管你谈什——么。” 笛瑞儿重新专心照镜子，从梳妆袋里掏出一只肉粉色口红, 向维洛妮卡厌恶地吹了口气，“查德就喜欢我用这个颜色。”

    所有人都知道，为了和查德的一次约会，维洛妮卡居然有一年没有喷发胶。笛瑞儿冲着我笑，对自己的恶毒表现感到挺骄傲。

    维洛妮卡向笛瑞儿的水池子里吐了一口刷牙水，一点薄荷泡沫落在笛瑞儿的脸上。

    “小心点！”笛瑞儿尖叫，用棉球擦掉泡沫。

    维洛妮卡咄咄逼人地站到笛瑞儿面前。“如果下次再让我抓到你和你的败类朋友‘闪’我老爸，你可得给我一个交代。”

    “你说什么呢？”笛瑞儿问。

    “昨天晚上在你们房间外面的是我爸。”维洛妮卡继续说，“他在找我的房间，然而不巧的是找到了你们的房间。你的房间是在一楼，最右面，面对草坪的那一间，对不对？你们是不是饥渴到非找中年男人不可的地步了？”

    “是不是你爸饥渴到非趴到女孩子的窗户偷窥不可的地步了？”

    “X你的。” 维洛妮卡说。“告诉你说，我爸下夜班，他到我这儿来取几把钥匙。而当时寝室楼的前台没有人。”

    笛瑞儿冲着维洛妮卡喷了几下香水挡住她的逼近。“好啊，他一定喜欢他看到的景象，因为他今天早上又回来了。”

    “是把钥匙送回来——和你们一点关系都没有。” 维洛妮卡走开，笛瑞儿和我相视大笑。

    “可能她对老爸有古怪的情结。”笛瑞儿说。

    “简直不能相信那是他。”我说。

    “对了，”笛瑞儿突然反应过来，“你说查德来不了了吗？”

    “他说球队早上有什么训练课。”我说。“他要你把作业伊妹儿给多诺万，多诺万在上课前打印好再给查德。”

    “那多诺万早上怎么不去训练？他是明星中卫。”她使劲把口红摔到水池子里。我讨厌他对我撒谎，放我的鸽子。和上个星期一样，和我讲什么要去看他的奶奶的故事。”

    “他是戴着打球用的面罩呢。”我说，“你知道这意味着什么，对不对？扑克牌是对的。他爽约了。”

    “我有比扑克牌更重要的事去琢磨。”

    “比你的生命更重要？”

    笛瑞儿想推开我过去，但是我抓住了她的胳膊，她打了一个转。“你这个乳臭未干的家伙一直被惯着，这次不行了。”我说，“我要帮你，不管你愿不愿意。”

    她盯着我看了几秒钟，不愿意听却又被吓得跑不了的样子。“我现在就能处理这件事。”

    “好吧，对不起，但是你现在没有选择。你是我最好的朋友，我不想在你身上发生什么事。”

    我把笛瑞儿领到一个讲话更隐秘的洗手间，把在我手里攥皱了的那张纸条放在她手上。

    “这是什么？”

    “打开它。”我说。“夹在查德的球衣里的。他拿回球衣了。球衣和字条被塞在他的信箱里。”

    “离她远一点。我在看着你？”笛瑞儿读到。“等等，我有点糊涂；我以为是我应该拿到这个字条。”

    “你会的，”我说。“另外一张。写给你的。我肯定。”

    “这里的‘她’指的是谁？”她问。

    “你认为呢？”

    笛瑞儿笑了。“是我，不是吗？”

    “这可不是在夸你，笛瑞儿。这很严肃。不管是谁写的字条，他都费了很大的劲儿来来阻止查德和你在一起。查德自己的处境甚至也很危险。”

    笛瑞儿的笑容凋谢了。“这没有道理。为什么每一个人都想伤害查德？”

    “因为不管这个人是谁，他都是想独自占有你。”

    “你肯定这是一个男的吗？”

    “谁知道呢？你在这儿惹恼的女生也足够多了。”我在墙上展开字条，摩挲着它。字条的“她”字下面突然产生了一阵震动。我用手指描着它的笔画，然后把它拿到鼻子下面。

    “怎么了？”笛瑞儿问。“那是什么？”

    “百合。”我说。“象我的梦里一样。是百合。”

    “和百合有什么关系？”她问。“它们只是花儿。”

    “百合是代表死亡的花。”

    “你吓唬我。”

    “我们都卷到了这件事里。”我说，拿起她的手，抓住它。“如果我们能预见未来，我们就能改变它。”

    “别在大谈命运了。”

    “我们能决定自己的命运。”我说。“我不会让任何事发生在你身上的。”

    “说话算数？”

    我点头，想起了莫拉。

    “你是我最好的朋友。”笛瑞儿说。

    我俯身，给了她我们都最需要的——一个最亲近的拥抱。

    “我可以提一个小要求吗？”笛瑞儿问。

    “尽管说。”

    “我们现在可以从这个洗手间出去了吗？”

    “完全可以。”我咯咯地笑了。“我们还有半个小时上课——也就是说，不吃早饭了。”

    “我不认为我还能吃得下去。”

    “我们现在就回房间做个计划。”

    我们从洗手间出去的时候，整个浴室已经都空了。只有一件东西在等待着我们。

    它架在水池子上面。一个长方形的大盒子，樱桃红的包装纸，打着银色蝴蝶结。盒子上面的卡片写着“给笛瑞儿”，和给查德的字条一样，红色的大写字母。

享受人生

我伸手去抓笛瑞儿的手，可她的手正捂在嘴上，颤抖着，呼吸困难，嗓子里发出呜咽的声音。“笛瑞儿，你没事吧？”

    她的眼睛甚至都没有看那只盒子。它们盯着镜子，镜子上面爬满了肉粉色的大写字母。就在几分钟之前，有人用笛瑞儿刚刚用过的口红写下了：我在看着你，笛瑞儿。


    “笛瑞儿？”我搂住她的肩膀，“你没事吧？”

    她勉强地点点头，但仍在呼哧呼哧地喘气。我抓住她的手，领她离开了镜子，离开了粉色口红写下的潦草字迹。

    离开那儿似乎对让她好了些。几秒钟之后，她的呼吸变得不那么剧烈了，不那么绝望了。“我们能够度过难关的。”我向她保证说，但连我自己也不肯定她是否听见了我的话。她闭着眼睛，象是在集中精力控制呼吸。“我在这儿。”

    但留下礼物的人也在这儿。我看看门。我最恨的事就是淋浴间在一楼。如果到走廊的门不关——当大楼的维护人员在清扫的时候经常如此——那么差不多任何人都可以从外面走进来。

    我怀疑是不是有人看见这是谁干的。这是不是和那个与笛瑞儿通话的男人有什么关系。但也许它甚至不是一个“他”。也许是对查德感兴趣的某个女孩，因为笛瑞儿的缘故不能接近查德。

    比如说，象我。

    我绞尽脑汁地在大脑里写着一个对查德感兴趣的女孩名单。可是除了我和笛瑞儿，我能想到的只有维洛妮卡•李曼。维洛妮卡，几分钟前还在这儿，向笛瑞儿的脸上唾牙膏，因为我们“闪”她的爸爸而大发雷霆。

    “笛瑞儿，你还好吧？”我捏住她瓷器娃娃一样冰冷的手指。

    她点头。“被吓着了。我自从上中学以后，还没有过。”

    “要看医生吗？”

    “不。我只是想知道这是谁干的。我们打开它。”她说，指着那个盒子。

    “你肯定吗？”

    她点头，擦掉从脸上流下来的一行泪。“我必须知道。”她蹒跚地走向礼品盒，然后回头看我，“你能帮助我吗？”

    “你要我帮你打开吗？”

    她点头。“我来打开卡片，你来打开盒子。成吗？”

    “成。”我坐在凳子上，把盒子放在大腿上——白色的信封正面朝上，写着笛瑞儿的名字。我把信封塞到她的手里，看着她用大拇指撕开信封。她抽出一张折叠了的横格纸，参差的纸边说明它是刚被从什么人的活页本上撕下来的。

    她打开，抚平纸痕，读信。“莫名其妙。”她摇摇头，然后扬起脸。

    “它说什么？我能看看吗？”

    “笛瑞儿？”我从她的手指间偷着看字条。和查德的字条一样的笔体——红色记号笔写的大写字母——还有四天。”

    我看着她——新鲜的泪水在颊上留下了痕迹。我把手臂搭在她的肩膀上，上下摩挲着她的后背，象我奶奶在拥抱我时做得那样。“我们不用现在就打开盒子。”我轻声说，“我们可以等到上课以后，我们感觉好一点以后。或者，以后，我自己一个人打开。”

    “不，”她说，擦着脸。“现在就打开。我现在就要知道。”

    我拽开盒子上的丝带，然后慢慢地开包装，小心地撕掉胶带，体会从包装纸上发出的任何一点震动。当包装都被打开的时候，躺在我大腿上面的是一个长长的白色纸盒。我笑了，不知为什么，有一点儿放下了心。我抬头看笛瑞儿——她也同样的表情。我拿掉盒盖，看里面的内容：四只刚刚被剪下的百合花。

    “百合。”笛瑞儿说，强忍着，“死亡之花。这不是你说的吗？”

    我点头。没有意义再撒谎了。力量来自于诚实。

    “这么说，四只百合，就是离死还有四天，对吗？”她的嘴唇颤抖，她没有哭，却大笑起来，歇斯底里地大笑。她从盒子里拿出一只百合，抽打在自己的鼻子上。“我猜他太穷了，买不起一打。或者，他等不急扎好一打。嘿，如果他在星期五做这件事，我就不用参加三角学的考试了。你觉得我是不是应该跟他商量商量，让他提前点？”

    我抚摩她的后背，看着这个简单的动作把她的大笑变成了眼泪。她用手捂住脸，崩溃在我的怀里。我不知道该做什么。我也不知道该说些什么，能使她好受点。我只能尽力地阻止危险的发生。我前后摇晃她的身子，突然感到脖子后面的一根神经紧张了起来。

    脚步声从一排排的淋浴后面向我们走近。我站起来，意外地踩在了包装纸上，发出沙沙的声音。

    脚步声停了。

    笛瑞儿抓住我的胳膊向后拽我。我把手指放在嘴唇上，不让她出声，向水池子迈了一步，准备偷看墙的那一面。

    也许留下礼物的那个人还在这儿，等着呢。

    “斯泰西，”笛瑞儿小声说，“你在干什么？”

    我看过去，没有人，只有一排排空的淋浴间。我甩开笛瑞儿抓住我前臂的手，开始走向那一排排淋浴间。这时我发现——最后两个淋浴间的浴帘是拉着的。

    叮当一声，象金属的声音，从最后一个淋浴间传出。我把手插在兜里，摸到钥匙环，找到最锋利的一把来保护我自己。“我知道你在那，”我喊，“出来，亮出你自己。”

    一双脚——黑色的皮拖鞋——向浴帘迈了一步。

    “出来！”我命令。

    “斯泰西！”笛瑞儿喊。

    一个白色的薄沙围巾从浴帘里伸出来，前后挥舞着。我更仔细地一看，围巾边上是黄色的小鸭子的图案。只能是一个人的。

    “我投降，” 安珀叫着，从淋浴间里跳出来，“只是别伤害我。”

    我长长地松了口气，撒开手里的钥匙。“安珀，你在这干什么？”

    笛瑞儿从墙后面走出来，“你把我们吓了个半死。”

    “对不起，”她说，用她的金属达菲鸭午餐盒敲敲墙，“一个躲躲猫游戏而已(美国一种把脸一隐一现以逗小孩的游戏，译者注)。没想到你们还拿它当真了。”

    “你以为我们还能拿它怎么样？”我问。

    她把围巾系在脖子上，在校服的领子外面稍稍露出了一个边，刚好可以惹恼刚瑟先生，她的代数课老师，给她打一个大大的、粗粗的不及格。

享受人生

“我刚才在找你们，”她说，“去吃早饭吗？”

    “你在儿这多长时间了？”笛瑞儿问。

    “不知道，可能有，二分钟吧。”

    “你看见有人从这条路过来，拿着个礼物吗？”笛瑞儿问。

    “你收到了？”

    笛瑞儿点头。

    “真神了。” 安珀夸张地闭上眼睛，露出眼睑上另外两只小鸭子，用棕色和黄色的眼线笔画上去的。“是什么礼物？”

    “我们以后再解释，”我说，“我不想在这儿谈。”

    “太酷了，” 安珀说，“象个好玩的恐怖电影。我觉得——在原版《万圣节》里，那个女孩叫什么来着？”

    “你是说杰米•••李•可蒂斯？”我说。

    “我觉得象她。”

    “安珀，”我说，“这可是严肃的事。不是在逗你玩。”

    她看着笛瑞儿，几乎要掉下眼泪，“哦，是的，对不起，瑞儿。我有时候冷漠地象一只甲克虫。”

    “是蟑螂。”笛瑞儿纠正道。

    “对。” 安珀的电话在她的午餐盒口袋里响了。出于礼貌，她没有理会。“告诉我怎样做才能帮助你，我去做。”

    “我们需要做个约定，”我说，“就在这儿，现在。”我把手伸出来，手心朝下。笛瑞儿把她的手放在我的手上面。安珀也一样，直到六只手摞在一起。“闭上眼睛，跟我重复。”我说，感到她们手上的温暖围绕着我。“保守秘密。”

    “保守秘密。” 笛瑞儿说。

    “保守秘密。” 安珀说。

    “并且诚实勇敢。”我说。

    “并且诚实勇敢。” 她们依次重复。

    “否则死神会把我们分开。”我说。

    “否则死神会把我们分开。”笛瑞儿说。

    “否则死神会把我们分开。”安珀打了个嗝。

    我们睁开眼睛，互相看了几秒钟，没有说话。然后我们把手抽了回来。


    我们从淋浴室出去的时候，早餐时间已经结束了。于是我们开始等——上学以来最漫长的一天——直到放学，我们回寝室去做我们的计划。PJ要过来，我们告诉他，我们需要时间谈些女孩子之间的事。他没跟我们理论，只是说，他要过来，窃听。

    我们在地板上围个圈坐下，中间是一支矮矮胖胖的紫色蜡烛。我这时已经累得打不起精神来了。我需要时间制订计划，但也需要时间去睡觉，不再做噩梦，然后把这些事情想想清楚。

    安珀正忙着用手指把百合花摘下来，放在橘红色陶罐里。

    “把枝茎放在一边，”我告诉她，“我们以后可能还用它。”

    笛瑞儿从冰箱里抓出一条新巧克力，撕开包装，咬了一口。我有恶毒的一闪念，怀疑为什么糖份从来不会累积在她的大腿上。

    “你觉得我们应该把字条的事告诉警察吗？” 安珀问。

    “不要。”笛瑞儿说。“然后他们回给我的父母挂电话，然后会有警察跟着我进浴室。不用了，谢谢。”

    “也许我们应该。”我说。

    “是吗，我们告诉他们，有人给我送花，附带了一张卡片，上面写着‘还有四天’。太恐怖了。”她嘲弄地说。“四天可以指任何事。可能是我还有四天来例假，上帝啊，可能还有四天地狱全部都结成冰。”

    “你真是这么想的吗？”

    “我不知道，斯泰西。你怎么想？也许你应该给警察挂电话。也许你应该告诉他们你的语言和百合的象征意义。他们不会认为我们是疯了，还是怎么地了。”

    “你怎么这样？”我问。

    “也许这和有人要杀我的事实有关系呀。”

    我从床上抓过书包，从侧面的兜里拿出三只柠檬（还得感谢餐厅服务员），“不，我是说，你为什么反对叫警察？”

    安珀暂时停止了摘花，也在等着听她的回答。

    “也许我知道他是谁。”

    “你真知道？”

    “也许。”

    “谁？”我问。

    “也许是查德。”

    “查德？查德为什么要这么做？”

    “为什么不这么做呢？吓唬我，然后我去找他。和我和好，主要是为了。”

    “那也太傻乎乎了。” 安珀说。

    “我能怎么说呢？他是个男孩，也许这是他拉近我们距离的方法。”

    “你不是，真的这么想吧，是吗？” 安珀半翻起眼睛，对着天花板的裂缝说。

    “我还应该怎么想？”笛瑞儿盘起腿，两只脚踝交叉，形成一个心型。

    “如果他想和你走得近一些，为什么取消早晨的约会呢？”我用塑料刀把柠檬都切成了两半。

    笛瑞儿耸耸肩。她咬了一大口巧克力，什么问题都不能再回答了。我不认为她真的相信是查德在幕后，但我知道，这是她现在唯一一个可以接受的解释。

    “那，我们怎么处置这些百合？” 安珀问，把一只花插在了耳朵后面。

    “好，”我说，把那只花抢回来，“首先，我们把它浸在柠檬汁和醋里。然后我们再把它放进装满针和别针的瓶子里。”

    “我也是这么想的。” 安珀说，滴溜溜地转着眼睛。她抢过笛瑞儿的巧克力，给自己掰了一块。“我饿死了。你们没看到今天他们从餐厅里打的肉冻吗？难吃死了。”

     “我就不饿。”笛瑞儿说，把她的巧克力又抢了回来。

    我拾起一只百合，欣赏它粗壮的、宽大的花瓣，象铃铛一样完美地绽放着。我用手指尖缕着它丝状的纹路。“留下这些花的人，”我说，“离我们很近。”我闭上眼睛，拇指和食指沿着花茎滑落下来，体嶙潘的光滑。我能判断出，它已经在水里浸泡了一段时间了，至少泡了好几天，是被一只细巧的手剪下来的。我又把手指移上去去感受一片叶子。我停下，在手指尖夹紧它，看到叶脉一直伸向叶子的顶尖，最后分成了方向相反的V字形的细叉。“我感到有一个避难所。”

享受人生

“什么样的避难所？”笛瑞儿问。

    我摇摇头，因为不能解释得更清楚些而感到丧气。我把花瓣放在鼻子下，“泥土，”我点头，“闻起来有泥土的味儿。”

    “本来，它们就是从鲜花店来的，那儿，的确有花土。”

    “不是，”我说，又吸吸鼻子。“土味，我全身都是。”我把百合放在我的大腿上，闻我的手指头。土的味道到处都是——我的手上，我的衣服里，还混在我的头发里。

    我闭上眼睛仔细琢磨这个味道。我看到褐色的泥土被铲来翻去，一遍又一遍，颜色不时地变化——从金色，到淡褐色，到暗栗子色，直到近乎于黑色。我把手指头压在鼻孔上，吸入我的粉色肌肤，和每一颗土粒的精灵。我看到土被堆成了挺高的一堆，象印第安人的圆锥形帐篷。“有人在挖什么东西。”

    “挖什么？” 安珀问。

    我睁开眼睛，摇头，“我不知道。”

    “好啊，把他交给我吧，让我来吸引那些神经兮兮的吃土者。”

    “是挖土者。” 安珀纠正。

    我真惊讶，她们现在还能开玩笑，尤其是笛瑞儿。但也许，这是她可以接受这个事实并让自己平静下来唯一方式。

    “你什么时候学会这个的？” 安珀问。

    “学会什么？”

    “这样来解释事情的？”

    “这很奇怪。”我说，“但我想，我一直就有这个能力，好象它一直就在那儿似的，即使在我还不够大，不能理解它的时候。我触摸一样东西，在脑子里勾画它们，体会那种强烈的感觉。不是每次都能成功；这次也不能算成功。我以前在家里练习——用妈妈的钥匙，邻居的手表——但什么也没感觉到。后来我有时出去到什么地方，比如说朋友家，捡起一个洗碗布，感到他父母要离婚。”

    “我可不希望学这样的能耐。”笛瑞儿说。

    “我有时也这么觉得。但现在我想把它看成一种天赋——你知道吗，一种帮助他人的方法。”

    “我的父母就要离婚了，”笛瑞儿说，“你没必要去摸洗碗布，然后告诉我这件事。”

    “嘿，斯泰西，你试试你的通灵的本事，告诉我布兰雷•威茨奥今年能不能请我去参加舞会？” 安珀从饭盒兜里套出她的绿色的带香味的手机，上面贴着瓢虫不干胶贴装饰，还有一个配套的充电器。

    “布兰雷•威茨奥，‘我-愿意-翻-自己的眼皮-逗-自己-乐’先生？”笛瑞儿说，“女孩子只能做做梦吧。”

    “那我就去请多诺万参加舞会。他昨天中午在餐厅里可的的确确是冲我笑来着。” 安珀做了一个自我满足状的假笑，把手机插到充电器上。虽然笛瑞儿对多诺万显然是一点兴趣都没有，但她还是以为笛瑞儿是他的意中人。

    “你为什么要用手机呀？”笛瑞儿问。“你每天和我们混在一起，谁给你挂电话？”

    “PJ。”

    “你们俩真应该和好。”笛瑞儿说，“他那么诚心诚意。”

    “是不是你喜欢这样啊？” 安珀说。

    “这句话什么意思？”笛瑞儿

    “也许你是要消灭掉竞争呢。”

    “求你了，”笛瑞儿说。“我不认为我们是同一个级别里的竞争对手。”

    “你们别说了，行不行？”我把剩下的花瓣从枝上摘下来，用手指把它们搅和到一起。“我们本来应该是一起做正经事儿的。”

    电话铃响了，打断了我们的对话。

    “我来接。” 安珀去拿听筒。“喂，喂——？”等了几秒钟后，她撂了。

    “又一个挂骚扰电话的？”我问。

    安珀耸耸肩。“可能是PJ吧。他不愿意再次被拒绝。”

    “不是PJ，”我说，“对吗，笛瑞儿？”

    “你在说什么？”笛瑞儿问。

    “我们还要再接多少骚扰和恐吓电话你才能把这件事当真来对待？你到底说不说这个人是谁，或者你还想怎么着？”

    电话铃又响了。

    “我来接。”笛瑞儿说。

    “把它放在对讲上面。”我说。“这样我们就都能听得见了。”

    “不。”笛瑞儿说，“这和他没有关系。”

    “好啊，如果没有关系，那就让我们听听。如果听上去没事儿，就把对讲关上，我以后决不再提他的名字。”

    “你也不知道他的名字。” 安珀更正我。

    笛瑞儿耸耸肩。我看出她有些动摇了。我知道这个人对笛瑞儿图谋不轨。而且我知道这就是为什么她要把它当成秘密的原因。

    “好吧。”她说。“等着吧，肯定是你错了。”她按下对讲键，“喂？”

    “嗨，”他说，“是我。”声音粗哑，象海滩上的沙子。

    “你好吗？”笛瑞儿问。

    沉默。

    “喂？”笛瑞儿说。

    “别以为你比我聪明。”那个人说。

    “你在讲什么呢？”

    “我知道我现在在扬声器里讲话。我知道你的朋友们在听着呢。”

    “没有，”笛瑞儿说，向扬声器更靠近一些。“只有我自己。”

    “别跟我撒谎。”他说，声音坚决而严厉。

    “你想怎么着？”我说，望向窗户外面，怀疑他是不是就在什么地方看着我们。

    “这是我和笛瑞儿之间的事，斯泰西。和你一点关系也没有。另外，我可不相信什么巫术。”

    这在我们中间投落了一个休止符。我们的眼睛都不会转了。我知道我们都在想同一件事：他怎么会知道我的名字？

    “你为什么要这么做？”笛瑞儿的声音颤抖了，“我以为我们是朋友。”

    “我以为我们之间不仅仅是朋友。至少你那天晚上是这么说的。但从那个时候起，你好象是不那么忠诚。”