德媒称一中国游客滞留德国难民营 中国驻德使馆正在核实

cookieswaffel

　中新社柏林8月8日电 (记者 彭大伟)德国媒体8日报道称，一名中国游客报警时因语言不通导致误签难民申请表，在难民收容所滞留。中国驻德国大使馆当天发表声明回应称，迄今为止，中国驻德使领馆未得到过德国有关部门询问或通报。中国驻德大使馆表示高度关注此事，并正在联系德当地主管部门，核实有关情况。
　　综合德媒8日报道，这名来自中国北方某省的31岁男子本来是来欧洲自助游的，他计划先在德国游玩，之后继续前往意大利和法国。但在约三周前刚刚抵达德国斯图加特不久，这名男子的钱包便遭偷窃。
　　德媒称，他本想去警察局报案，却来到了120公里外海德堡的难民登记点，并且由于语言理解上的问题，签署了一份难民资格申请表。随后他被辗转卡尔斯鲁厄、海德堡等地，最终被送到明斯特附近的Duelmen难民营。在抵达多特蒙德时，他的中国护照被当局收走。
　　尽管目前此事尚未得到有关方面权威证实，但消息一经媒体报道，在中德两国网络上已引发了议论。有观点认为，外语水平不够好的游客应避免选择出境自助游。
　　中国驻德国大使馆领事部主任周安平认为上述观点并不成立。他当天向中新社记者表示，首先还是需要公民关注自身安全。
　　周安平指出，事实上每个来德国的中国公民都会收到附有领事保护电话等信息的领保短信，“这个一定要保存”。
　　“除了安全意识外，还有一些具体办法和窍门，我们都曾介绍过。”他特别提醒来德公民注意驻德使领馆安全提示，加强防范。(完)

Reisender

德国这么多中国人，随便找个翻译就这么难？

805188536

完了 这一报道 他也不好意思说是故意的了

金色的秋天

同事发给我连接，可惜没有权限发连接，把内容贴上来

Montag, 08. August 2016
Folgenschwerer IrrtumChinesischer Tourist steckt im Asylheim fest

Europa ist für viele Chinesen ein Sehnsuchtsziel. Zum Reisen wohlgemerkt, aber das muss man ja erst einmal verstehen. Einem 31-jährigen Chinesen ist es nicht gelungen, sich verständlich zu machen. Am Ende war er offiziell Asylbewerber.

Weil er statt einer Diebstahlanzeige einen Asylantrag unterzeichnete, steckte ein chinesischer Tourist fast zwei Wochen lang in einem Flüchtlingsheim im Münsterland fest. "Er hatte eine Maschinerie in Gang gesetzt, aus der er erstmal gar nicht wieder rauskam", sagte Christoph Schlütermann, Kreisvorstand beim Deutschen Roten Kreuz, das das Heim in Dülmen betreibt. Die "Dülmener Zeitung" hatte zuerst berichtet.

Wie schließlich mit Hilfe einer Übersetzungs-App herauskam, war dem Rucksacktouristen nach seiner Ankunft in Stuttgart die Geldbörse abhandengekommen. Statt an die Polizei, geriet er wohl an eine Behörde in Heidelberg, die ihm den Asylantrag vorlegte. In der Annahme, er stelle Anzeige, unterschrieb der 31-Jährige. Ganz nachvollziehen lasse sich das alles aber nicht mehr.

Der Mann, der ausschließlich Mandarin spricht, wurde daraufhin zunächst in die Erstaufnahmeeinrichtung in Dortmund gebracht. Dort nahm man ihm auch noch Reisepass und Visum ab. Nach weiteren Tagen kam er schließlich nach Dülmen.
"Ich will in Italien spazierengehen"

Erst dort endete seine Odyssee als falscher Flüchtling. Er wurde ärztlich untersucht, Fingerabdrücke wurden genommen, der Mann bekam zu Essen, zu Trinken und auch etwas Taschengeld. Den Rot-Kreuz-Mitarbeitern kam der gutgekleidete Chinese dennoch seltsam vor.

Mithilfe einer Sprach-App auf dem Handy startete Schlütermann schließlich eine Unterhaltung. "Da konnte ich auf Deutsch reinsprechen, das Programm übersetzte dann ins Mandarin." Als bei der Rück-Übersetzung so kuriose Sätze, wie "Ich will in Italien spazieren gehen", rauskamen, war klar: Der Chinese ist Tourist und will gar kein Asyl!

Zwölf Tage lang musste der Chinese jedoch mit der Weiterreise nach Frankreich und Italien warten, bis seine Geschichte rekonstruiert und fehlende Dokumente besorgt waren, wie Schlütermann weiter berichtete.

spade9527