见证战后历史风云动荡 德国97岁前总统谢尔辞世

cookieswaffel

　中新网8月25日电 据外媒报道，当地时间24日，97岁高龄的德国前联邦总统瓦尔特•谢尔逝世，自民党籍的政治家谢尔见证了德国战后历史风云动荡的一页。
　　据报道，德国联邦总统府和社民党发言人24日证实，联邦德国前总统、自民党政治家瓦尔特•谢尔(Walter Scheel)因病逝世，享年97岁。谢尔在1974年到1979年间任联邦总统，是战后西德的第4任总统。
　　谢尔1919年出生于今北威州的索林根，父亲是手工工匠。他参加过二战，在进入政界前，曾是银行职员、企业经理和商界顾问。在上世纪60年代，谢尔曾任联邦经济合作部长，1969年至1974年任外交部长。
　　1964年谢尔加入自民党，此后先后当选索林根市和北威州议会和联邦议院议员。1968年他被选为自民党联邦主席。在他的主导下，自民党告别了与保守的基民盟的固有联盟，对左派的社民党开启联合执政的大门。在1969年的联邦议院选举后，自民党首次与社民党联合执政，社民党人勃兰特(Willy Brandt)任总理，谢尔出任外长。

　　长期以来，谢尔被视为联邦德国最受欢迎的政治家之一。他以口才出众、风格亲民而著称，德国历史学家巴陵(Arnulf Baring)诙谐地称谢尔为"联邦德国先生"。
　　1973年，为了支持一个残疾人援助行动，谢尔录制了一首名为“登上高高的黄色马车”的德国民歌，并一举登上德语流行歌曲排行榜的第5名。这张唱片在不到一年的时间里售出了30万张。
　　谢尔担任联邦总统期间，西德经历了经济停滞、左翼极端组织“红军旅”(RAF)制造多起恐怖袭击等沉重打击。在2009年谢尔90岁生日的庆祝活动上，前联邦总统科勒(Horst Köhler)致词说：“在德国历史上的那个多事之秋，谢尔给予了德国人勇气和方向。他捍卫自由的基本秩序……并表明，即使是破坏宪法的敌人也不能被剥夺所有权利。”
　　在生命的最后岁月里，谢尔患上了老年痴呆症。过去几年，他一直住在德国西南部的一家护理院中。

allanx

老年痴呆这个词现在已经在避免使用了，中文这个词有明显的贬义，建议翻译时换成“阿尔茨海默综合征”。毕竟论坛是公共场所，是网络媒体，还是应该注意一下措辞，也承担一些公共责任。