请教个求职遇到的德语问题

ThunderBird2011

在找工作时候，对方公司问了我Reisetaetigkeit的问题：
Wir bemühen uns dabei immer, die Reisetätigkeit unserer Projektmitarbeiter im Einklang mit ihrer Reisebereitschaft zu halten. Deshalb ist für uns wichtig zu wissen, in welchem Umfang (Monate pro Jahr) Sie sich ein solches Arbeiten vor Ort vorstellen können, wenn dies mit bis zu 4 übernachtungen/Woche verbunden ist? In welchem Umfang, wenn maximal 2 übernachtungen pro Woche nötig sind? Sie benötigen keinen Führerschein dafür. [/url]

请问übernachtungen/Woche是什么意思？在外面出差的意思吗？

dolc

外面过夜／周。

sophiedawn

我理解的是如果公司让 一周（Mo-Fr 5个工作日）四个晚上因出差外宿，你是否在某些月份抗拒

像我就不喜1，2，8，9这几个月出长差。

jade_lee

sophiedawn 发表于 2016-8-25 14:45
我理解的是如果公司让 一周（Mo-Fr 5个工作日）四个晚上因出差外宿，你是否在某些月份抗拒

像我就不喜1 ...

我觉得这里应该不是问应聘者挑哪个月份去出长差。信中in welchem Umfang (Monate pro Jahr)，我个人理解的是指一年里愿意出差月份的数量，比如每周出差四天的话，公司这里就问，应聘者最多能接受一年多少个月。

ThunderBird2011

jade_lee 发表于 2016-8-25 17:14
我觉得这里应该不是问应聘者挑哪个月份去出长差。信中in welchem Umfang (Monate pro Jahr)，我个人理解 ...

我也是那样理解，但是一周出差4天也太多了吧。。。我应聘的职位是程序员，怎么要那么多出差。。。

charlotte.li

或许是要经常去客户那里现场工作吧？比如说跟一个展览会，那就要天天在现场作维护。。。展览会通常就会持续4-5天的样子。