德国小学生同样有升学压力：四年级是生命中最糟糕的时光

袖底香

德国很多州的小学生在四年级以后就要分流，而到底到哪个学校上学，很大程度上要看老师的推荐。从2017年开始，在巴伐利亚州，图林根，萨克森州以及其他一些联邦州，择校必须有老师的推荐信，也就是所谓的übertrittsempfehlung，上面注明了老师对孩子学校的推荐，是升入Gymnasium, Realschule 还是Hauptschule ，推荐信很大程度是以成绩为标准的。教育专家向德媒表示，四年级的德国小学生压力太大了，这种压力来自父母双方以及学校。

如在巴伐利亚州，老师推荐信完全根据学生的成绩，主要是三门课，数学，德语和常识课。据媒体报道，大部分德国家长同样认为上大学才是孩子以后职业生涯的敲门砖，所以面对四年级就要分流的现实，家长同样给孩子施加无数压力，如很多家长强迫孩子校外补课来提高成绩，甚至有的孩子因为学习压力而头痛或腹痛。有的德国人表示：回想起来，那是我生命中最糟糕的时光。

很多家长认为四年级就分流实在是太早了，因为孩子的成长速度不同。很多孩子，特别是男孩，很可能“大器晚成”。媒体刊登家长的意见是：6年级以后分流比较合适。所以，如柏林和勃兰登堡州，大部分孩子都是6年级才分流。

而幸运的是，德国越来越多的州都开始由家长决定小孩子上的中学，成绩不是唯一条件了，此举无疑能减轻孩子的学习压力。但是教育专家也提出家长必须慎重。因为很多家长因为社会压力或者对孩子能力缺乏正确认识而做出错误判断，而德国孩子如果进入Gymnasium以后成绩跟不上，同样会被要求转校，这个过程中，对于孩子自信心的打击无疑是非常大的。

另外，很多家长都不知道其实在德国的各种中学类型中，学生可以走的路并不是唯一的，如基础职业中学的学生（Hauptschüler）除了接受职业培训，同样可以拿到Fachabitur 继续深造，而实用专科中学的学生（Realschüler） 也同样可以考Abitur上大学。而文理中学的学生（Gymnasiast）也不是一定要进入大学，他们在 10年级以后也可以拿 Realschulabschluss后转到Fachgymnasium 继续学习。但是具体的实施方法没有统一的规定。

总而言之，4年级择校是非常重要的，但是并不会决定孩子以后的命运。下面是德国各州关于进入文理中学Gymnasiast的基本要求。

联邦州	小学持续时间	小学如何升入Gymnasium
巴登 - 符腾堡州	4年	巴登-符腾堡州，在四年级上半年有一个关于升学的谈话，本来的原则是，数学和德语的平均分高于2,5，总平均分高于3分就推荐上Realschule 。但是在2012/2013学年，决定权在于家长了，学校推荐将不再具有约束力。
巴伐利亚	4年	巴伐利亚州上Gymnasium，学校推荐还是具有约束力的，通常原则是德语，数学，Sachkunde和历 史的平均成绩都优于 2,33。考虑到很多孩子的德语不是母语。平均分2,66以下还有上Gymnasium试学并留下的机会。
柏林	4年或6年	柏林，4年级以后有部分Gymnasium自主招生，学校自己组织考试。而大部分学生是在六年级决定，他们的父母可以决定孩子到底上Gymnasium 或者 Realschule，但是学校会给一个建议。平均分2,2以下，学校会推荐上Gymnasium，而从平均分3,2以上学校推荐Realschule。如果孩子在所选的学校在六个月不能适应，家长有改变的义务。
勃兰登堡	6年	在勃兰登堡，必须有学校推荐信，学生德语，数学和第一外语的平均成绩必须低于2,33才能上Gymnasium
不来梅	4年	在不来梅，必须有学校推荐信，德语和数学的平均成绩必须低于2,4。
汉堡	4年	在汉堡，父母可以选择你的孩子上哪种学校。但是要直升Gymnasium的话，要求平均成绩低于2,5。
黑森州	4年	黑森州原则是父母决定，但是如果孩子在所选学校跟不上或者不适合，一年后要更改。
梅克伦堡 - 前波莫瑞州	4年	在梅克伦堡-前波莫瑞州的父母会在小学四年级得到学校的建议，但是决定权还在父母，到六年级会有新的建议，在这段时间内都可以更改
下萨克森州	4年	下萨克森州，父母在四年级会有两次得到学校咨询的机会，但是家长可以自由选择孩子上的学校类型。
北莱茵 - 威斯特法伦州	4年	在北莱茵-威斯特法伦州父母必须参加学校的咨询。如果父母和学校建议有不同的决定，孩子可以去试学，然后再综合决定。
莱茵兰 - 普法尔茨	4年	莱茵兰 - 普法尔茨州小学生家长在4年级会得到学校不具约束力的建议，决定权还在父母。
萨尔	4年	在萨尔州，同样学校只是建议，家长有决定权
萨克森	4年	萨克森小学生还是由学校决定，数学，德语，Sachkunde三门主课的平均分必须优于2,0才能进Gymnasium。
萨克森 - 安哈尔特	4年	小学四年级后，家长可以自由选择，但是孩子们必须通过Gymnasium的考试。
石勒苏益格 - 荷尔斯泰因	4年	在石勒苏益格-荷尔斯泰因，家长必须参加小学四年级的咨询，随后很大程度上可以自己决定。但是如果孩子只得到Hauptschul的推荐，一般就不能进入Gymnasium
图林根	4年	在图林根，孩子的德语，数学，Sachkunde和历 史的平均分优于2分，那么肯定进Gymnasium。但是成绩达不到也可以参加入学考试后上Gymnasium，还是由成绩说话

☆笑着流泪★

紫影兰梦

谢谢楼主一直提供实用信息！

杜村往事

谢谢楼主！觉得楼主对于Sachunterricht, Hauptschule, Realschule等的翻译都翻得特别好。
Sachunterricht 简称常识课太贴切了，我一直没找准这个词。谢谢！

yellowbee

谢谢lz信息！

pugongying

想问个问题，以前了解的信息知道的都是说Gymnasium和gesamtschule 才能参加abitur考试，而楼主说的是几乎所有类型的学校，比如 Realschule和Hauptschüler都能考abitur，所以有点小疑惑，求解答，先谢谢了

cosimo

4年级真的太早了，特别多好多男孩子来说。

Schwarzer_Tee

拿出在中国学习考试那种劲头，没有不行的。想想我们当年怎么过来的。这边孩子日子过得还是比较舒服的。

xinqing

4年级是太早

zhouyu

没有这么恐怖吧。儿子四年级了，感觉跟一二年级时没有差别吗。

Dora_Kuma

多谢lz。

好名字都

杜村往事 发表于 2016-11-28 22:12
谢谢楼主！觉得楼主对于Sachunterricht, Hauptschule, Realschule等的翻译都翻得特别好。
Sachunterricht  ...

没错。LZ翻译的真贴切。

Iricce

哪里有查德国小学的升学率呢？还有gymnasium的优劣有没有专门的网站可以比较？

jackymou

分析的好全面

天色若水

正是想了解的信息

ngqg

如果说四年级是生命中最糟糕的时光,那么到中学岂不是没法儿活了?没那么邪乎,倒是要为以后中学的自学能力打下好的基础,否则年级越高,越觉得吃力,因为这里的学校和中国完全不同,老师只教你入门知识,剩下的完全靠自己.

BrettonWood

楼主的这些子女教育的帖子都很赞，作为父母能预先了解到不少以后需要的信息。感谢