七种职业无惧科技发展挑战：记者与翻译在列

cookieswaffel

参考消息网6月1日报道 西班牙《国家报》网站5月30日刊登题为《七种无惧未来的职业》的文章，作者为西班牙创新和数字化改革专家西尔维娅·莱亚尔。全文如下：
牛津大学专家指出，面对科技发展的挑战，如今我们所熟知的职业中有47%都面临着消失的风险。但有一些职业相对来说更具优势，或能在这场大变迁后存活下来。下面介绍的是一些无惧未来的职业。
1.光学产品商
由于我们日益暴露在各种屏幕之下，将光学产品商列入在未来不会消失的职业名单中，显然是第四次工业革命的合理结果。此外，随着增强现实技术的到来，光学领域从业者很可能将成为很多企业不可或缺的战略人才。
2.历史学家
历史学家担负着研究、解读和描述人类过去的重任。这个职业的存在关乎我们所有人的生存，因为正如一个普遍为大家所接受的观点所说的那样：“一个不了解自己过去的民族注定将重蹈覆辙。”
3.哲学家
人们很少会去质疑那些投身于统计学和数学世界的人的职业未来。在大数据时代，他们失业的可能性看上去很低。但人们不太了解的是，人工智能的进步与哲学的贡献密不可分。
数理逻辑和分析哲学之父戈特洛布·弗雷格（1848-1925）曾说过：“每一个优秀的数学家至少是半个哲学家，每一个优秀的哲学家至少是半个数学家。”这句话放到今天依然适用。
4.服务员
中国是自动化领域的强国，因此可以以该国为例一窥服务员这个职业的前景。
中国早就开设了拥有机器人服务员的饭店，但一切看上去并不那么完美。因为这些机器人服务员的对话能力非常有限，只能理解大约40个句子。未来的饭店真能靠它们吗？
答案是否定的。因此这些饭店纷纷曝出“解雇”机器人服务员的新闻也并不奇怪，因为它们的工作效率实在太低。
5.记者
一部最普通的手机就足以在互联网上发布一条新闻，这带来了“全民记者”的时代，但同时也造成了很多困惑。如何区分真假消息？这是一个非常复杂的问题，也是脸书网站日前宣布将大力打击假消息在其平台上发布的原因。
人们再次将关注点聚焦在更具公信力的媒体身上，这些媒体对自己的品牌负责，每条公之于众的新闻都印着记者的名字。这只是记者这个职业面临的一场变革的开始。
6.翻译
很多人都会质疑这个选项。我们都知道已经有越来越多的软件提供免费即时翻译服务。在这样的环境下，翻译这一职业如何能继续活跃下去？

事实上，在翻译诗歌或揣摩很多文学巨著中作者的意图时，有很多微妙的细节是翻译机器无法捕捉到的。幽默感则是人工智能目前在翻译中难以逾越的另一重障碍。
7.律师
与很多人的认知恰恰相反的是，技术掀起的数字海啸并不新鲜，新鲜的是它进入我们生活的速度，这使得法律框架的适应节奏面临挑战，无人机就是典型的例子。
无人机能够担负起很多危险和枯燥的任务，去人类无法到达的地方执行任务。不过，无人机也对我们的安全构成了巨大挑战。涉及商用无人机的事故日益频发，其带来的隐私问题也不容忽视。在对无人机进行更负责任的应用的同时，也急需能够帮助人们解决无人机带来的种种问题的律师。