德国政客G20之后的反思

dolc

G20 轰轰烈烈地从开场到谢幕，给很多人留下的除了惊愕，还有深思。

街头还有大写的“对黑区没兴趣!“ (Keinen Bock auf schwarzen Block)的字样，但是今天的汉堡仿佛恢复了原来的祥和，市民们自发聚集街头清扫和修补被污染损坏的公共道路。

联邦司法部长Heiko Maas针对G20骚乱表态：以前不曾在德国的大城市召开过这样的峰会。这次骚乱是反社会的严重犯罪行为，从开始的刑事犯罪到谋杀。大多数民众保持沉默，这位部长期望民众也应该对这种行为有所反应。这次峰会教会我们，应该将更多的资金投入到对极端分子监控中。这是德国历史上有政治企图的暴力事件。抗议游行人群中很多是冲着暴力而来的，他们来自国外，我们无法查询。这些数据目前还不完善。

德国总理办公厅主任Peter Altmaier表示，至于极左中心“ Rote Flora”在此次骚乱中起到什么样的作用，还将进一步调查核实。德国禁止任何违背法律，宣扬暴力，不允许出现任何超越法律的角落。关闭极左中心“Rote Flora”还需要进一步审查。他强调，法治国家的确会出现并面对这类问题。Altmaier对要求汉堡市长辞职表示不赞同。“我们共同筹备峰会，不需要谁来担这个责任“。“此外在骚乱中警察的处理是谨慎得当的，所以对警察我要说声非常感谢。”

投入G20的警察们在地上休息


左党领袖Katja Kipping也谴责了这场毫无意义的暴力事件。烧汽车，打砸商店，对警察扔石头，我们要严厉的提出批评。同时她对“和平静坐也遭到普遍怀疑”提出批评。左党政客公开将部分责任推给警察。她曾在脸书里写道“对抗的升级明显在政府。” 汉堡左翼中心Rote Flora的律师曾公开表示“这样的行动” 不应该在我们居住的地方。„für solche Aktionen“ ergänzte: „Aber doch bitte nicht im eigenen Viertel, wo wir wohnen.“

石荷州州长认为，这样的峰会在德国召开完全正确。对于如此的骚乱，国家完全可以采取其他的应对方式。很多政客提出严格监管左翼极端分子，对他们容忍必须结束，关闭汉堡的Rote Flora 和柏林的Rigaer Strasse。内政专家认为必须彻底重新思考，汉堡的骚乱是一个拐点，那些左翼活跃分子开始变身为暴力的纳粹分子，他们也应该感受一下同等的对待。

G20期间从6月12日开始的边境检查本将持续到7月12日，目前正在考虑是否延长该期限。

德国热线版权所有，转载请联系微信号deonlineclub或www-dolc-de

Kahweh

“那些左翼活跃分子开始变身为暴力的纳粹分子，他们也应该感受一下同等的对待”

这句话简直细思恐极啊，想要对左翼活跃分子也纳＊粹＊式的暴力对待一下？让他们也吃吃苦头？ 政府出面扮演这个纳＊粹＊式惩罚者的角色？  简直不敢往下想啊。。。。   

Sky23

楼主自己连原文都没有看懂就敢翻译和发表实在令人失望。

irvine

Kahweh 发表于 2017-7-10 13:23
“那些左翼活跃分子开始变身为暴力的纳粹分子，他们也应该感受一下同等的对待”

这句话简直细思恐极啊， ...

很奇怪吗？极左的诉求就是共产，无政府。无政府这不就是要了权贵的命吗？权贵当然要反扑，分分钟给极左扣上纳粹的帽子。

不过我希望看看这句话的德语原文。

dolc

„Die Bilder von Hamburg sind eine Zäsur. Spätestens jetzt haben sich die sogenannten Links-Aktivisten auf die Stufe gewalttätiger Nazis gestellt und deshalb sollten sie auch die exakt gleiche Behandlung erfahren.“

Sky23

„Die Bilder von Hamburg sind eine Zäsur. Spätestens jetzt haben sich di
e sogenannten Links-Aktivisten auf die Stufe gewalttätiger Nazis gestellt und deshalb sollten sie auch die exakt gleiche Behandlung erfahren.“

以下的译文显然是错误的。

那些左翼活跃分子开始变身为暴力的纳粹分子，

原文的意思是：左派活动分子的暴力行为达到了暴力纳粹份子的等同程度。

Sky23

中文的语法错误太多。

唐人街

如果极右这样打砸抢，早就有有“觉悟”的群众出来游行抗议；
大家有没有看到极左这么极端的行为，居然没有人抗议。

mach9

放屁，右右们真是牵着不走打着倒退 反全球化 显然螳臂当车，没羞删帖