Stadtsparkasse来信调查

SEEDORF

我Stadtsparkasse有个Sparkonto，之前妈妈过来旅游，还有我自己陆陆续续回国，都是随身带一点现金过来，几年下来攒到3万多欧了，去年我婆婆有往我Girokonto里又汇了4万多欧。
这周Stadtspassekasse突然给我写信:

Sehr geehrte xxx,

in unregelmäßigen Abständen stimmen wir die Kontostände mit unseren Kunden ab.
Deshalb erhalten Sie heute eine Stichprobenauswahl von Konten, die ........
Bitte prüfen Sie die Angaben. Einwendungen gegen einen Kontostand müssen innerhalb von sechs Wochen schriftlich gegenüber der Revisionsabteilung der Stadtsparkasse geltend gemacht werden. Anderenfalls gilt nach Ablauf dieser Frist der Saldo als anerkannt.

我现在还是学生，我老公工作快一年了，钱都是妈妈和婆婆赠与的，会有什么问题么，会要我交税么？


我们是打算有机会想买房或者买车，但是也不是说一定马上就要买。

PS：什么叫 Die Kontostände gelten als anerkannt阿？

一枝梅花

顶一下

kaeferin

德语的意思就是，如果你对你的账户余额没有异议的话，那就不要管他了，否则六个星期之内写信给他们。

adrenalin

跟你核对账户余额
跟你那几万块钱没关系

SEEDORF

谢谢哈，查了Einwendung，原来是抗议的意思。