德国最新一期《明镜》周刊以“醒来”作为封面报道中国

蟹肉

德国最新一期《明镜》周刊以“醒来”作为封面报道中国    来源：中国日报网
     2017-11-13 16:09:19





分享

德国《明镜》周刊新一期封面。

中国日报网11月13日电 德语世界老牌政论性杂志德国《明镜》周刊在11月11日推出了重量级的封面文章，以“醒来”对中国崛起的现状进行了多方位评述。
在最新一期的《明镜》周刊的封面上，大红的底色配上黄色的字母对应中国国旗的两种主色调，带有声调标识的汉语拼音则有着很强的视觉冲击力。
《明镜》周刊的这篇报道长达6000字。《明镜》还一反“报道”+“评述”（或问卷调查）共享封面文章的惯例，让该报道在实体发行的纸质刊物上占据了9页，并且独占了封面文章的版面。
《醒来》这篇饱满的封面文章以中国外交部大厅的大幅世界地图为引子，指出欧洲人和中国人眼中的世界的不同。
在导言的中间部分，作者坦言中国具有西方不可比拟的制度优势：内政有着坚实有效的长远规划，并且有贯彻到底的决心；在介入国际事务的深度方面有灵活的弹性。
在发出警示性很强的“中国是否要彻底颠覆现有世界秩序”的三问之后，文章颇有洞见地指出新崛起的中国不同于以往任何超级强权，它不热衷于搞意识形态之争，而是着重于默默增大自身体量。接下来，文章从政治、经济、科学技术、文化和足球五个部分进行了论述。

清水鱼

Sky23 发表于 2017-11-19 09:18
古人曰：狗改不了吃屎。屎屁阁spiegel改得了发表臭气冲天的排泄物本质？这个德国种族主义的周刊为什么这次 ...

最新的醒来的这期哈哈镜的杂志，选择这么个封面，可能真的有种族主义的意味在里面

但是这个封面个人认为更明显的是采用了中国国旗的颜色的意味，而且中国国旗的五角星是黄色的，按照当时国旗设计者曾联松的解释，也确实含有黄色人种的意思

还有这个杂志的德语原版没看过，但是微信上有这篇文章的很多个国内网站的不同版本的中文翻译（醒来这篇文章，不是07年的那篇）

基本上通过翻译，他们翻译的译者都认为，不可否认文章当中确实真的还有一些偏见，偏执，狭隘，孟浪的断言和内容，但是从整体上说，还是写的可以的，基本上反应了现实，不同于07年的那篇“臭名昭著”的文章

当然，只是就事论事，绝对不想给这哈哈镜说什么好话，因为哈哈镜永远不可能做到客观的，没有各种偏见和偏激的看待中国，这也绝对是不争的事实

Sky23

古人曰：狗改不了吃屎。屎屁阁spiegel改得了发表臭气冲天的排泄物本质？这个德国种族主义的周刊为什么这次偏偏又要用黄色的字？因为中国人的黄皮肤，黄祸Gelbgefahr。见屎屁阁的2007年《黄色间谍》封面：

maggie0304

我现在已经无所谓德国的种族主义了，因为德国已经遭到了报应！看看德国的现状，只想大笑！哈哈哈哈哈！再看看德国人的智商，更想大笑，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！

yalecat

赤色黎明的海报

Kahweh

Sky23 发表于 2017-11-19 09:18
古人曰：狗改不了吃屎。屎屁阁spiegel改得了发表臭气冲天的排泄物本质？这个德国种族主义的周刊为什么这次 ...

这都10年了，只能怪这10年世界变化快。07年的时候中德GDP相当，十年后中国是德国的三倍。

Kahweh

这简直太搞笑了。。。。   下面小字说让西方醒来，结果用汉语拼音写两个大大的“醒来”。。。  这编辑觉得德国人应该学中文吗？

还有，为啥说是对西方的morning call？  你德国明镜为啥不说是对德国人的morning call？  你明镜觉得德国能代表了西方？  德国从来就不是西方的主流。

Sky23

Kahweh 发表于 2017-11-19 12:14
这简直太搞笑了。。。。   下面小字说让西方醒来，结果用汉语拼音写两个大大的“醒来”。。。  这编辑觉得 ...

这个是让整个西方‘觉醒”Aufwachen，就是说醒来吧，看看中国对我们所构成的威胁。这个起床呼叫Weckruf就是警钟响了的意思。

deboraww

maggie0304 发表于 2017-11-19 11:22
我现在已经无所谓德国的种族主义了，因为德国已经遭到了报应！看看德国的现状，只想大笑！哈哈哈哈哈！再看 ...

顶你

kunstleben

我自己的感受就是：无论在德国还是在欧洲的其他国家，特别是北欧和南欧，存在对中国人潜在性歧视。尽管中国人很友好，有礼貌，遵纪守法，还通过旅游对他们的经济做贡献。从很多欧洲人的行为态度都能显示出，他们认为中国人友好，不会对他们进行什么攻击，好欺负，所以他们以恶劣的态度来对待，肆意妄为！不管是媒体还是电影都能显示出很多对中国的不友好...作为中国人，我觉得我们自己应该觉醒，不要“又”被欺负了！！！