请教德语

弋博 · 发表于 2017-12-20 15:35

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我完全可以找律师。

请问这句话，怎么样用德语说的严厉一点。谢谢了

tu295t · 发表于 2017-12-20 18:45

In diesem Fall werde ich mich an meinen Anwalt wenden.

advp · 发表于 2017-12-20 21:01

瞎答...
要严厉就最好不要这样中文思维表达.
lässt es dann über Rechtsanwalt abwickeln...

我不是笨猫 · 发表于 2017-12-20 22:07

Ich wuerde mit meinem Anwalt sprechen. 我会跟我的律师好好谈谈的。我觉得就好了。中文你的这个表达其实也不好。中国人要威胁人直接说咱们法庭上见。老外威胁人就是我的律师会跟你联系的。

tu295t · 发表于 2017-12-20 23:41

哪部分有中文思维 ?

tu295t · 发表于 2017-12-20 23:48

advp 发表于 2017-12-20 21:01
瞎答...
要严厉就最好不要这样中文思维表达.
lässt es dann über Rechtsanwalt abwickeln...

哪部分有中文思维 ?

弋博 · 发表于 2017-12-21 07:29

我不是笨猫发表于 2017-12-20 22:07
Ich wuerde mit meinem Anwalt sprechen. 我会跟我的律师好好谈谈的。我觉得就好了。中文你的这个表达其实 ...

谢谢

弋博 · 发表于 2017-12-21 07:29

我不是笨猫发表于 2017-12-20 22:07
Ich wuerde mit meinem Anwalt sprechen. 我会跟我的律师好好谈谈的。我觉得就好了。中文你的这个表达其实 ...

谢谢。

adrenalin · 发表于 2017-12-21 09:04

tu295t 发表于 2017-12-20 19:45
In diesem Fall werde ich mich an meinen Anwalt wenden.

倒不是什么中文思维，但是wenden是有求助的意思吧，这么说一下就把自己搞成弱势群体了
一般说anwalt einschalten

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条