|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 xmusunny 于 2018-7-26 10:29 编辑
更新一下进展，或许后面有类似情况的同胞可以参考。原帖在下面（蓝色部分）。
上周从外管局回来，被要求做结婚证的Apostille或者Legalisation.
我先后联系了本地Rathaus, Standesamt以及法兰克福领事馆，都表示他们不大懂。
后来在网上找到官方说明，在德国外事局Auswärtiges Amt网站上，有一份文件，internatioanler Urkundenverkehr.
里面有详细的说明 挑重点说就是
Für Urkunden, die von der Auslandsvertretung eines Nichtvertragsstaats in Deutschland ausgestellt worden sind, ist eine Echtheitsbestätigung durch die deutschen Auslandsvertretungen nicht möglich. Auch das Auswärtige Amt kann sich zur Beweiskraft dieser Urkunden nicht äußern.
也就是说，法兰克福领事馆出具的文件，无法做双认证。因为德国驻华大使馆及德国外事局都无从判断材料的真实性。
那怎么办呢，于是我又联系了德国驻华大使馆和德国外事局求解决方案。必须点赞他们回复邮件的速度，两个都是第二天就回了。
外事局的邮件是解决问题的关键。
Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Legalisation von Urkunden, die durch Auslandsvertretungen eines Nichtvertragsstaates des Europäischen Übereinkommens zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation vom 07.06.1968 ausgestellt wurden, nicht durch deutsche Auslandsvertretungen oder das Auswärtige Amt legalisiert werden können.
Es bestehen unsererseits keine Bedenken, wenn die Ausländerbehörde sich direkt an das chinesische Konsulat in Frankfurt wendet, falls Rückfragen zu Ihrer Heiratsurkunde bestehen. Es ist Aufgabe der Ausländerbehörde, im eigenen Ermessen zu entscheiden, ob sie diese ausländische öffentliche Urkunde als echt ansieht (vgl. § 438 Abs. 1 Zivilprozessordnung).
也就是说，外事局确认我们的材料无法做双认证，但他们认为外管局若对我们材料的真实性有任何质疑，可以直接联系法兰克福中国领事馆求证。
于是我转发了外事局的邮件给外管局，把法兰克福领事馆的邮箱放在cc里，说你们若有质疑请直接联系。
可爱的法兰克福领事馆工作人员直接给我回复了邮件，cc了外管局，说确认这份文件的真实性。
这些都做好了之后，今天又去了外管局，工作人员已经看到了那些邮件，不太爽的跟我说，你把你能想到的政府机构都联系了个遍，邮件写了个遍，toll.我说，你以为我愿意啊，所以机构都说不负责这个事儿，直到我联系上了外事局。
她无话可说，如果拒绝了我们的结婚证，是打外事局和中国领事馆的脸。
于是又挑了些莫名其妙的毛病，然而我们所有材料都准备的完完整整， 无刺可挑，她很不情愿地给我们办了。
高潮来了，整个过程居然根本没要我们的结婚证或者复印件。。因为他们的系统和Rathaus是连在一起的，她系统里一直显示的就是我俩已婚。
所有这一切都不过是一贯用来为难人的手段罢了。。
以上，只针对遇上莫名其妙的外管局的情况。若大家遇到善良的外管局，应该就不会有这么多问题了吧。
祝大家婚姻美满，一切顺利~~~
下面是原帖
看到论坛过去有些类似的帖子
想知道最近有拿领事馆或者大使馆的结婚证及翻译的那份Eheschliessungsbescheinigung办家团成功的吗
lz和老公都是中国人 都住在德国 今年年初在法兰的中国领事馆领了结婚证 花了50欧办了份德语的Eheschliessungsbescheinigung.
这份证明已被Rathaus, Finanzamt等机构接受，却在如今打算去外管局换成家庭团聚签证时被卡，要求提供结婚证的Apostille或者Legalisation.
经过一番查阅和电话咨询，发现此题无解。
如果是国内领的结婚证，可以在国内公证加双认证。
但如果是中国驻德领事馆或大使馆领的结婚证，德国外交部不接受对其进行认证，因为他们也无从判断材料的真实性。
德国其他机构更别说了 都表示我们是在中国领事馆结的婚 相当于在中国结的婚 和他们无关 他们没法给我公证。
所以问题来了，到底谁能证明这份材料的真实性呢 谁来给我公证呢
请问最近有人办下来 可以分享下经验吗 谢谢！
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2018-7-23 13:39
楼主