德国30周年国庆为何招人吐糟？

新闻

作者：德语达人
? 2020年10月03日 德国?节日特刊



今天是2020年10月3日，国庆长假的第三天，也是德国的国庆日(Nationalfeiertag)，是两德统一30周年的纪念日。

但对比国内长假，德国的这一法定假日却想让人吐槽。

德国人更喜欢称它为德国统一日（Tag der Deutschen Einheit）。自从1990年东西德统一以来，每年10月3日全国放假一天。

然而，德国的法定假日很不人性，碰上哪天就是哪天，没有变通，更不会调休。今年正好是个周六，所以今年的法定假日平白无故就少了一天。

德国的“国庆日”还有些特殊…

很多人都以为，德国的国庆日是柏林墙倒塌的日子，然而事实并非如此。

柏林墙是1989年11月9日倒塌的，所以东德人希望把这一天能够成为新国家的国庆日。但不巧的是，这一天与1923年的啤酒馆政变和1938年的水晶之夜的日期相同，不适合作为国庆日。

本来全德议会首选被定为10月14日， 也就是说10月14日为原定的德国统一日，但是东德的崩溃趋势已经无法阻挡。

因此，德意志民主共和国人民议院在8月23日的一次戏剧性会议上经过激烈的讨论达成了一致定论，决定德意志民主共和国从1990年10月3日起依据德国基本法第23条加入德意志联邦共和国，德国人也将这天定为德国统一日(国庆日)。



低调的德国人在处理国内外事务上向来谨慎，在庆祝国庆这个问题上体现得尤为明显。

就算庆祝，方式也有些特殊：

德国有十六个联邦州，常规的庆祝活动由各州首府轮流主办，且都不会举办特别隆重且庄严的庆祝。所以如果你不是特意去参观庆典，需要在一个地方等好多年才能看到。

而对普通德国人来说，

这个国庆就相当于一天的假期，忙碌生活中的一个顿号，一天修整。

对比国内的快乐长假，假期在德国的最大影响力不是导致交通拥堵，而是大规模的公共场所关门，包括超市、商店、图书馆，甚至体育活动场所也关闭，街道上一片冷清。

回想过往，作为在德国旅居多年的海外游子，庆祝国庆都会不由得高歌一曲 “我和我的祖国”。

小编今天也想到一首德语歌曲，可以表达一下我现在对家国的思念。

这首歌的名字是 “你是我心中的摯愛”。

选自歌剧《微笑之国》Das Land des L?chelns。这部歌剧的故事情节与中国有关，剧名里所说的“微笑之国”即为中国。

DEIN IST MEIN GANZES HERZ

作詞：Ludwig Herzer、Fritz L?hner-Beda

作曲：Franz Lehár

Dein ist mein ganzes Herz! Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.

So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein sch?nstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

oh sag noch einmal mir:

Ich hab' dich lieb!

Wohin ich immer gehe, ich fühle deine N?he.

Ich m?chte deinen Atem trinken und betend dir zu Fü?en sinken,

dir, dir allein!

Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!

Traumsch?n und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.

H?r ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.

你是我心中的摯愛

没有你的地方亦不会有我的身影

犹如花儿吻不到阳光便会枯萎

你是我最美的歌谣 因为它盛开于这份爱意

再对我说一次,我唯一的爱

噢,再对我说一次,我爱你

无论我身处何方 我总会感觉到你在我身旁

我想听到你的呼吸 臣服于你的脚下祈祷

你, 只有你

宛如你光滑柔顺的头发那么美妙

你光彩熠熠的眼神 梦幻般的美丽，充满渴望

你的声音听起来宛如天籁之音

歌剧《微笑之国》Das Land des L?chelns

写于1929年是作曲家Franz Lehár除了《风流寡妇》之外最出名的一部歌剧。

剧情：

女主人公Lisa（丽莎）是伯爵Lichtenfel的女儿， 她深爱着来自中国的王子SuChong（苏冲）。中国王子身上特有的异域气质深深打动了Lisa，不顾父亲的警告，跟着他来到了中国。Lisa与男主人公回到国内后，伯父要求SuChong根据中国风俗迎娶四位姑娘，但是他不愿意，同时为了安抚Lisa的情绪，表达忠心唱起了这首《你是我心中的挚爱》。然而，Lisa 与苏冲的爱情，最终因为文化上的冲突，没能有情人终成眷属。

最后，祝国内的小伙伴国庆假期继续快乐！
作者：大梦
审核：W君
Photo：in-berlin-brandenburg.com Clanys-eichsfeld.blog
Quelle：baidu.com
www.youtube.com/watch?v=Sru-tbwLwew