魔幻2020即将迎来尾声，来看看日本网友这一年都经历了啥？

dolcnews

作者：读日本
转眼2020又即将迎来尾声，这痛苦多于快乐的一年似乎并没有想象中那么漫长。从未知的疫情、口罩的空前抢购、逆行者，到全民直播、秋天第一杯奶茶、耗子尾汁......等等关键词，哪个是你关于2020最深刻的记忆呢？







11月5日，日本2020年度“新语·流行语大奖”候选词出炉。据日本放送协会报道，“新语·流行语大奖”主要根据当年成为话题的大事、发言和流行趋势，选出一年间最具代表性的词汇。通过每年选出的年度词汇，就能大致了解到这一年国民都在关心些什么，以及社会整体的流行趋势。


那么在即将过去的2020年中，都有哪些词汇给日本人留下了最深刻的印象呢？

[size=1.333em]3 密

[size=0.833em]▼

“3密”被评为2020年度最流行词。


“3密”是3个词汇的统称，具体指：密閉?密集?密接。







今年3月25日，小池百合子在记者会上高举“NO！严防3密活动”的标牌，呼吁群众远离密闭空间、密集人群和密切接触。自此，“3密”一词在日本迅速流行开来，出现在各种日常生活场景之中。







说起来，日本人一向善用“3XX”来总结概括重要的事项。类似的句式还有，表示结婚条件的3高：高収入?高学歴?高身長；表示辛苦劳动的3K：辛苦 きつい?脏 きたない?危险 きけん。现阶段社畜的生活已经不再“脏”，所以“没法回家 帰れない”与辛苦 きつい和危险 きけん共同组成了新时代的3K。


“3密”既结合了实事，同时又体现了日本人的语言特征，这也是它能被评为2020年度最流行词的重要原因。3XX的用法，你学会了没？


除年度词汇外，其他流行词均以50音图顺序出现。

[size=1.333em]愛の不時着

[size=0.833em]▼

看到这个词入选为年度流行词后，日本网友和我的反应竟然惊人的一致，都在想这到底是个啥？？


经百度指点，原来这是一部中文名为《爱的迫降》的韩剧。官方介绍：该剧讲述了韩国财阀女继承人尹世丽飞行滑翔伞途中遭遇飓风意外迫降到朝鲜境内，被特级军官李正赫发现并藏起来守护，两个不同世界的人由此展开了一段特别浪漫的爱情故事。


据说是引起了第4次韩流的作品，没看过不好评价，感兴趣的旁友可以关注下~

[size=1.333em]あつ森

[size=0.833em]▼

还记得疫情期间被动物森友会支配的恐惧吗！凭一己之力把switch带脱销，足以证明这个游戏在当时到底有多火，被选为年度词汇更是毫不意外。


现实里不想出门的日子，那就上岛和朋友们狂欢！说不定很多年之后再谈到隔离的那段时光，能想到的除了在家办公、学习，就是陪伴我们的动森和各种游戏了！

[size=1.333em]アベノマスク

[size=0.833em]▼

说到疫情就不得不提到口罩，说到口罩就不得不提安倍口罩。


在口罩一袋难求的情况下，安倍决定为每个家庭免费发放口罩。都说希望越大失望就越大，不少人在打开传说中的口罩后都傻了眼，就这？？


数量上，每家只配2只口罩。质量上，嘴巴和鼻子只能保一个。虽说是一份免费的补给，但却因实在是槽点满满而被骂上热搜。







这次安倍口罩入选年度词汇，可见民众对这份总价值400多亿日元的礼物的确不太满意。

[size=1.333em]アマビエ

[size=0.833em]▼

アマビエ是一只传说中可以赶走疾病的妖怪。曾向人们预言：“如果有疾病流行，就画下我的形象传给人们看”。


疫情开始以后，アマビエ的故事重新被人们回想起来。于是很多画师开始按照故事中的情节，把アマビエ的形象画下来，在网络上发布自己作品，期盼疫情能够早日得到控制。


就这样，这只留着长头发、三只脚、身上有鱼鳞、尖尖的嘴巴，乍一看还以为是星巴克logo的小妖怪在疫情期间一跃成为网络红“人”。

[size=1.333em]ウーバーイーツ

[size=0.833em]▼

Uber eats是日本最广为人知的外卖服务。在外出自肃期间，不能出门的日本人逐渐养成了一个新习惯——点外卖。


虽然我不能出门，但谁也不能阻止外卖小哥来我家！果然，虽然每个国家的生活方式不一样，但却对外卖的喜爱却是相通的。

[size=1.333em]AI超え

[size=0.833em]▼

6月28日，在日本棋圣战第二局中，将棋棋士藤井聪太在思考了23分钟后所下的一步棋，是AI在读取了6亿种下法后推导出的最好下法。而当时的聪太只有18岁，被誉为日本最年轻的棋圣，同时还被称为是“超过AI的存在”。

[size=1.333em]エッセンシャルワーカー

[size=0.833em]▼

Essential worker，指的是那些从事着维持社会正常运行的，不可或缺的工作的人。


在新冠疫情影响下，普通职员可以在家工作，但从事医生护士、超市店员、垃圾收集员等等工作的人员却必须坚守岗位。为了向这些劳动者致敬，日本社会出现了各种各样表达感谢的活动。



如每周五的正午时间全体国民共同拍手致谢活动，以及在收入感染患者医院的上空进行的飞行活动等等。

[size=1.333em]おうち時間／ステイホーム

[size=0.833em]▼

疫情期间的外出自肃政策，让本就不怎么元气的日本人更是愁容满面。在家吃饭、在家美容，原本一系列户外活动此刻都不得不打上了“宅家”的标签。


为了排解郁闷的心情，歌手星野源在ins上公开了名为“宅家跳舞吧”的歌曲，鼓励人们享受生活。







该段视频还引发了一阵恶搞热潮，被网友们剪辑后的星野源学会了打麻将、做章鱼烧、玩魔方......最重要的是毫无违和感！也算是在疫情期间为艺术献身了......

[size=1.333em]オンライン ??

[size=0.833em]▼

受新冠疫情影响，为减少面对面接触，线上诊疗、线上授课、线上会议、线上回老家、线上聚会等等活动越来越流行，也就是中国的“云XX”。


甚至还涌出了线上婚礼、线上毕业等等，虽然初心是好的，但实际效果多少有点阴间的意思。

[size=1.333em]顔芸／恩返し

[size=0.833em]▼

这两个词都与年度日剧《半泽直树》有关。


剧中香川照之饰演的大和田常务对半泽说的一系列台词在推特上成为话题。倍返し(加倍奉还)之后又开始了恩返し(报恩)，期待他和雅人叔继续擦出爱的火花！同时，剧中演员们令人印象深刻的颜艺也引发讨论。

[size=1.333em]カゴパク

[size=0.833em]▼

「カゴパク」可以拆成「カゴ」+「パク」，「カゴ」是篮子的意思，「パク」则指偷盗思，加在一起就是指偷窃超市购物篮的行为。


今年7月塑料袋有偿化后，很多人采购完就直接将购物筐放进汽车带回家去。这一行为给很多人带来不便，超市纷纷在各处贴上公告提醒人们注意。虽然价值不高，但这同样属于盗窃行为。


突然想起了去年那位偷上百个自行车座的老大爷......

[size=1.333em]鬼滅の刃

[size=0.833em]▼

鬼灭之刃的火爆，已经到了传播速度不亚于病毒的程度，最新电影的票房已经达到约288亿日元，观看人数达2152万人次。目前，该片已成为日本票房史上排名第二的电影，而第一名就是传说中的《千与千寻》。


在日本甚至出现了“鬼灭骚扰”的现象，只不过那些被按头安利的人后来都真香了~





最近，在日本小朋友群体中还流行起了一种「鬼灭扮演」的新游戏。有的小朋友明明最喜欢炭治郎，但为了让炭治郎能够帅气杀敌而自愿去扮演鬼，然后华丽被杀。一旁还有人负责在剧情走到高潮部分时唱「红莲华」。

[size=1.333em]クラスター

[size=0.833em]▼

它来自于流行病学中的“disease cluster”，指小规模的患者集体出现。


随着新冠病毒影响的扩大，有关病毒的专业词汇在媒体中出现的频率越来越高，尽管这些词汇多为外来语，普通人还是慢慢接受了它们。这种现象一度引起部分人群的“外来语反感”现象，尤其是对于老年人来说，理解和使用完全陌生的外来语是非常困难的事。

[size=1.333em]香 水

[size=0.833em]▼

该流行词并不代表某款香水开始流行，而是一首歌的名字叫做「香水」。


《香水》是瑛人2019年4月21日发行的生涯第一首单曲，由瑛人本人作词作曲并演唱。2020年因TikTok迅速走红，创造了公信榜史首个非当红主流音乐人流媒体周冠的历史，在日本人气火爆，可以说是真正实现了旧曲逆袭。







瑛太在与恋人分手后3个月左右的时候创作了《香水》这首歌，歌词副歌部分提到的香水是他所工作的汉堡店老板的杜嘉班纳香水，他与老板相约带上香水并一起玩到早上，之后老板把香水保管在了瑛人这里。回到家后，在涉谷和朋友聊天的时候，瑛人无意中喷了这瓶香水，于是把消沉的心情全部吐露了出来，并唱了这首歌，关于香水味道的部分歌词便这样自然创作了出来。

[size=1.333em]Go To キャンペーン

[size=0.833em]▼

这是为缓解疫情扩散对各行业经济的影响而实施的活动。在旅游、餐饮、活动、商店街等板块发放消费券、打折券来鼓励疫情期间的消费，促进经济恢复正常水平。


在这一政策被提出之时还发生了一件趣事。


日本首相安倍晋三在一次记者会上发生口误，错把“Go To”念成了日语中的“强盗”......真心为日本人的英语捉急。

[size=1.333em]自粛警察

[size=0.833em]▼

“自粛”指“自我约束”，而“警察”则不是真正的警察，而是指那些自认为正义感爆棚的普通市民。当这些“警察”发现不严格进行防疫的人或商家，便迅速“出警”，当面指责或拍照上传至社交媒体进行公开处刑，其余种种站在道德制高点的迷惑行为也饱受争议。

[size=1.333em]Zoom映え

[size=0.833em]▼

类似于钉钉，Zoom是日本最广为熟知的视频会议软件。


「Zoom映え」就是指能让自己在视频中显得更好看的小心机。如Zoom妆容、Zoom服装、Zoom配饰等等一度成为日本女子间的热门话题

[size=1.333em]総合的、俯瞰的

[size=0.833em]▼

一对中国人明明能看懂却又理解无能的词，出现在了日本新首相菅义伟的发言中。


10月，菅义伟拒绝任命日本学术会议推荐名单中的6名会员后，以「総合的、俯瞰的な活動を確保する観点から判断した」（从确保综合性、俯瞰性活动的观点来判断的）为由进行回复。


果然没人能听懂政治家的发言系列。

[size=1.333em]ソーシャルディスタンス

[size=0.833em]▼

来自英语social distance。疫情之后，随着人们对“3密”的严防，与他人保持基本的社交距离既是对自己的保护，也是对他人的尊重。

[size=1.333em]ソロキャンプ

[size=0.833em]▼

ソロキャンプ指独自露营。露营是日本非常受欢迎的一种活动，加之疫情期间人们对外出的渴望，独自露营在贴近大自然的同时还强调了与他人的距离，一时间成为了热门话题。


同时，人气漫画《摇曳露营》和众多油管主播的作品也都描绘了单人露营的乐趣，连阿宅们都十分心动了！

[size=1.333em]テレワーク/ワーケーション

[size=0.833em]▼

「テレワーク」来自英语telework，指在家办公。


「ワーケーション」则是由工作work和休假vacation合成的词汇，指边工作边度假的新型生活方式。


带薪摸鱼，说的就是这样的工作了吧~

[size=1.333em]時を戻そう

[size=0.833em]▼

这是来自搞笑组合ぺこぱ的一句经典台词“让时光倒流吧！”

[size=1.333em]NiziU

[size=0.833em]▼

在选秀节目NiziProject中用韩国训练方式选拔出来，韩国JYP娱乐公司与日本索尼音乐公司于2020年6月30日推出的日本女子演唱组合。


12月31日，NiziU将参加第71回NHK红白歌合战。

[size=1.333em]濃厚接触者

[size=0.833em]▼

意为密切接触者。目前对密切接触者的定义为：距离1米内、没有口罩等预防措施、接触15分钟以上。

[size=1.333em]BLM運動

[size=0.833em]▼

Black Lives Matter（缩写：BLM），意为“黑人的命也是命”，是一场国际维权运动，起源于非裔美国人社区，抗议针对黑人的暴力和系统性歧视。


BLM 抗议通常在发生警察击杀黑人事件后，同时这项运动也反对如种族归纳、暴力执法和美国刑事司法系统中的种族不平等等问题。尤其在今年的白人警察活活压死黑人事件后被广泛讨论。

[size=1.333em]PCR検査

[size=0.833em]▼

指PCR核酸检测。

[size=1.333em]フワちゃん

[size=0.833em]▼

油管搞笑博主。一年四季都穿着标志性的运动背心和短裙，元气满满的形象深入人心。被誉为是超越了性别、可爱如动物般的人，任何人都能与她成为好朋友。


在电视节目中走红之后，被日媒评选为上半年最活跃女性艺人TOP2。

[size=1.333em]まぁねぇ～

[size=0.833em]▼

“算是吧~”来自日本搞笑艺人组合ぼる塾的梗。




在以上30个候选词中，竟然超过半数都与新冠疫情有关。而戏剧性的是，主人公“新冠病毒”却没有出现在候选中，也是十分迷惑了。


日本网友犀利吐槽：





“流行语大赏这种东西，本身就不流行。”

你对2020年最深的记忆又是什么呢？欢迎来评论区分享哦！