鸣不平--关于坛子里对德国媒体对超级女声报道的反映（附 我的翻译）

cvshr

原帖由 ivygegenmm 于 2005-9-6 12:06 发表
晕死。

我只能说楼上的你根本就没怎么关注过超女报道，就来什么朱批，真是可笑。

我在一楼已经强调过了，这个德国报道其实并不是什么德国记者自己费劲心思去写的，而是 ...

我看你真是被鬼迷心窍了吧，你，几岁了啊，还为这点事脸红脖子粗的。

纯属娱乐嘛，有必要这么激动吗，就算YC是你目前心中神圣不可侵犯的偶像，我也没说她不好啊，真是不分青红皂白，是风就是雨，有点不如意就一棍子打死，你的理智和20年的教育修养到哪里去了？

我要说的是，我也很喜欢YC，但是我不喜欢媒体的片面评价。也是媒体误导了现在几方争执的场面。

决赛也过了，希望终究能冷静点吧！

奇怪，我干嘛来淌这趟混水，有时间还不如多读点书。

Altezarin

原帖由 cvshr 于 2005-9-7 12:08 发表


我看你真是被鬼迷心窍了吧，你，几岁了啊，还为这点事脸红脖子粗的。

纯属娱乐嘛，有必要这么激动吗，就算YC是你目前心中神圣不可侵犯的偶像，我也没说她不好啊，真是不分青红皂白，是风就是雨，有点不如意 ...

看在都是玉米的份上，就别吵了吧。我也没觉得LZ哪里在脸红脖子粗了。

她只是强调：那不是德国媒体自己的评价，德国媒体也根本没花心思评价，他们只
是中文翻译成德文了一个部分而已。原文还是国内名家写的。

所以，你的朱批找错了对象。

blue

看在大家都喜欢宇春的份上，为这事就不要吵了。而且，LZ也没有脸红脖子粗嘛

wenwen

LZ MM，这一段怎么翻？为什么把LYC跟德国的DANIEL一起比？还有这里 Küblböck是什么意思？
Auf einen chinesischen Daniel Küblböck werden die Zuschauer im Reich der Mitte also wohl (vorerst) verzichten müssen.

Altezarin

天啊，Küblböck是DANIEL的姓氏。

wenwen

原帖由 Altezarin 于 2005-9-7 22:51 发表
天啊，Küblböck是DANIEL的姓氏。

呵呵，怪不得啊。那为什么把春春和DANIEL比啊？

blue

原帖由 wenwen 于 2005-9-7 22:57 发表


呵呵，怪不得啊。那为什么把春春和DANIEL比啊？

这个人在每一个讨论超女的帖子里，都对李宇春进行了恶毒的人生攻击，大家不要再理他了。

wenwen

原帖由 blue 于 2005-9-8 01:09 发表


这个人在每一个讨论超女的帖子里，都对李宇春进行了恶毒的人生攻击，大家不要再理他了。

是谁恶毒？我第一次提了个关于春春的问题，只是对这句德语有问题。那就是恶意攻击了？而且我又不是原文的创造者，你这么一说我更对这句句子好奇了？$不服$

[ 本帖最后由 wenwen 于 2005-9-8 09:12 编辑 ]

cywchina

这样一个不男不女唱歌又极其一般的人竟然能走到最后，哈。。。哈。。。哈。。。。。。。