十里平湖霜满天

wangsword

十里平湖霜满天
Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li,

电影 - 倩女幽魂 第二集
Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li,


Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li,
Verlorene Zeit, mein Haar wir grau,
Alleine sind wir mit dem Mond,
Oh, waere ich verliebt in dich anstatt im Himmel.


十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相护
只羡鸳鸯不羡仙




录自译制成德文的同名电影 02.11.2002





狼评：

不用说，你也会同意，德文翻译得太差了，看从中文译制成德文的电影，大都
如此。值得一提的是，这首诗是‘抄袭’了下面的诗里的句意：

白衣卿相诗集 别思

十里长亭霜满天，青丝白发度何年？
今生无悔今生错，来世有缘来世迁 ……
笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵？
情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。

另外，‘只羡鸳鸯不羡仙’句太俗，此句，民间评话里谈两情，都是这句话。:-)