十日谈·法治护航一带一路|赵德铭:法律与诗意交织的跨界之旅

新闻

作者：微信文章




2025年，相对我在涉外法律服务方面的探索和成果外，我的译著《失群的鸟儿》的出版，更让我有一份成就感。大家所熟知的泰戈尔的诗集《飞鸟集》，英文原名为Stray Birds，出现在该诗集中的第一句。我将之译为《失群的鸟儿》，以存其真。迻译《失群的鸟儿》，不时与原作者泰戈尔有东方文化的共鸣。

从在大学任教到去伦敦大学学院求学，然后成为一名执业律师，我经历了一次法律与诗意交织的跨界之旅。泰戈尔的诗如一道光，照亮我内心深处对自由、对理想的追求。而这追求，也贯穿在我三十多年的法律服务生涯中。

在涉外法律服务的早期，业务主要集中在外商直接投资和并购领域。我和团队成员如同拓荒者，在这片新兴的领域中摸索前行。每一个项目都是一场艰苦的战役，我们不仅要精通国内法律，还要了解国际通行规则和不同国家的法律体系。为了一个条款的翻译、一个法律风险的评估，常常挑灯夜战，反复斟酌。那些日子虽然辛苦，却充满了成就感。我们见证了一个个中外合资企业的诞生，为中国经济的发展注入了法律的保障。

然而，法律行业如同变幻莫测的海洋，总是充满了新的浪潮。2008年，美国次贷危机引发的全球金融风暴，让我意识到传统的外商直接投资和并购业务将面临巨大挑战。而此时，海关与进出口合规业务却崭露头角。我顺势调整方向，带领团队开始钻研这一领域。当时，中国律师事务所的海关法律业务几乎一片空白，我们面临着来自国际会计师事务所和国际律师事务所的激烈竞争。但我们没有退缩，凭借着对法律的执着和对客户需求的深刻理解，一步一个脚印地开拓市场。经过多年的努力，我们终于在海关业务领域站稳了脚跟，为众多跨国企业提供了优质的法律服务。

2016年，一家中国通讯业制造巨头被美国商务部制裁的事件，让我深刻认识到这一领域的重要性和紧迫性。企业在全球化的浪潮中，如果不了解出口管制和经济制裁的规定，将面临巨大的风险。于是，我又一次踏上了新的征程，带领团队对美国、欧盟的管制和制裁进行深入研究。经过几年的努力，我们的涉外管制与制裁咨询业务逐渐成熟，为中外企业提供了专业的风险评估和应对策略。

在法律专业服务之余，我也积极致力于对外宣传中国涉外法治。连续多年在国际性研讨会、境外机构以及欧洲的大学做贸易合规方面的主旨演讲、讲座或者培训。2024年，我的英文专著《当代中国出口管制法》在境外出版，并被欧洲大学列为贸易合规领域研究生教学的参考书目。这不仅是我个人的荣誉，更是中国涉外法治走向世界的一个缩影。

诗歌触及人们的灵魂，这是我贴近诗歌的缘由。在忙碌的法律工作之余，翻译《失群的鸟儿》成了我探索泰戈尔诗情的灵魂之旅。泰戈尔的诗歌，充满了对人性、对生命、对世界的深刻洞察，与我在法律工作中所追求的公平、正义、真理不谋而合。翻译的过程，是一场与泰戈尔的“对话”，也是一次对自我内心的探索。

法律与文学，看似截然不同的两个领域，在我看来，却有着内在的联系。法律是社会秩序的基石，追求的是公平与正义；文学则是人类情感的表达，探索的是人性与生命的意义。它们都是为了让人类社会变得更加美好。

未来的路还很长，涉外法律服务领域依然充满着机遇和挑战。我将继续在法律的海洋中乘风破浪，为中国企业的全球化发展保驾护航；也会在文学的天空中自由翱翔，用翻译的翅膀传递更多的美好与希望。因为，我深知，无论是在法律的殿堂，还是在文学的花园，我都是一只追求自由和真理的鸟儿，永远不会迷失方向。

来源：上观新闻 新民晚报



责  编｜袁   琳

审  核｜徐连宗

关注“上海市司法局”公众号