来德国最好小心你的名字

live

看到这个题目，可能大家会觉得奇怪，来德国跟名字有什么关系，我说的并不是名字对你的签证有什么影响，而是有些名字在德国由于发音的不同,你要提前做好哭笑不得的准备。下面仅是举几个我能想起的例子，如果哪些朋友还有其它的奇遇，欢迎来补充。

    比如从单个字母来说，名姓中带X的，德国人就很难发音，同英文一样，没有单词是以X开头的，而中国的姓，比如姓徐的，几乎所有的德国人都会把你称作“伊克丝.乌”。如果你叫“徐达”，而听到德国人发出“达.伊克丝.乌”这种响声的时候，千万不要左顾右盼，叫的就是你。

    不过如果你觉得姓“徐”或者“许”在德国好象有些吃亏的话，其实你应该暗自高兴才对，因为那你比姓“薛”的人要幸运，Xue根据德语，就是字母U和E在一起，要发音ü。比如你叫薛达，就是达.伊克丝.鱼！

    另外一个单个字母发音不同，就是J，英文发音和汉语拼音的G比较近，闹笑话的可能性不是很大，而德语里发J倒很象英文里Y的发音，比如说，日本JAPAN，在德语里就是“押盼”，这个影响虽然不象X那么大，但是名字中带这个字母的人，最好也先把自己的名字另外的发音先熟悉几遍，比如说名字中常见的JUN(军)字，在德语里会变成YUN（晕）。所以如果你叫蔡军，那如果德国人大声叫你YUNCAI，你可千万别“晕菜”，因为叫的就是你。

    上面例子中，这些姓氏你还有机会想德国鬼子解释。因为德语里没有这个发音，所以你可以教他念出来，可是当你的名字中有了“ei”这两个字，那么你可能要更加倒霉。因为这两个字在德文中随处可见，可惜汉语拼音里这两个字发A，而德文里却要发AI，由此，闹出的故事更会数不胜数，比如，LEI(雷)，德国人一定会念成LAI(来)。

    和我非常好的一位朋友名字叫邹雷(ZOU LEI)，现在他已经很习惯于德国人叫他“重来”，然后他就一路小跑过去答应，也不问到底需要他重来做什么。据他讲，最初他也非常的气愤，好好的名字到了德国成了这副样子，但是他看到另外一个小姑娘的遭遇之后，心理就得到平衡了。因为那本是一个非常可爱的小姑娘，有着一个很可爱的名字“廖薇薇”(Liao Wei Wei)，可是每个德国人第一次叫她的时候，都非常不客气地大声喊着：

    “老歪歪”！！！ （来源：出国在线网友提供  转自：新华论坛）

krap

哈哈，好搞笑，不是说有gg姓“葛”（ge），直接被叫成gay的吗？
还好我姓张，不会叫的直接告所他们我姓“Zahn”，好记好记。
因为Zhang在中国是大姓，所以经常和中国人打交道的人，一看就知道怎么读，也不用我解释了....

dkny_de

XU经常被叫做“ZU”

daniellwolfe

我只知道我老被叫成[胡安] 因为西班牙语里确实有这么个叫法。。。而我是yuan。。哈哈。。。而且zh德国人十个里大概能有一个发出来这个音的。呵呵。

buddha

我就有个ei的问题,

xbremen

姓杜的更好
Herr Du Frau Du

tracylong210

有人叫付皓，德国人叫他 Herr Frau:lol:

dkny_de

原帖由 tracylong210 于 2005-11-16 14:56 发表
有人叫付皓，德国人叫他 Herr Frau:lol:

弓虽
哈哈，有的人“R”的音会发成“H”的音，更像了:lol:

宝玉哥哥

笑翻了。。。

lilyforever

$辛苦$ LZ
德国人叫俺们中国人的姓是真的一个不准呀.不$不服$不行呀.
还要在加一个姓就是JU,愣是被叫成YOU.怎么教都不会呀.$汗水$

anja

我和好朋友跟旅行团旅行,我俩一个姓张,一个姓周,分宾馆房间的时候那个导游把我们叫成ZANG  
und  COU,仿佛我们俩就是又脏又臭的,哈哈哈$怕怕$$怕怕$

why

德语课上,一个同学姓何(he),老师总是hi,hi的叫,还有一个同学,叫qing*，老师一叫，就成了，king了。

想吃空心菜

哥么姓屈，总被人称为Herr "哭".

buddha

我还老被人叫 歪.

zeichenmail

不好笑。。我就遇到了。老师要么叫我“因素”，要么叫我Chinese，China。我很郁闷。

liumang-gege

herui

老德会读成什么？

flyingpig

美国也很多这种情况.  我LG系里去年有两个人中国人interview assistant Prof.职位.  一个男的姓he, 在英语中是"他"的意思.  讨论时一般说那些人的姓, 结果在讨论时说he..., 马上就有一个中国faculty说, "是何(拼音), not he".  其他国家的faculty被弄得confuse, 明明是个男的,为什么是"her".  还有一个姓"hu", 和"who"一个音, 也很confusing.

cd-f

我老被教授叫成@牙牙@,郁闷~~~

twosteps

我的名字和一个欧洲的名字特别像, 每次他们都问我, "这是中国人名字么?", 或者, "那你的中国名字呢?" 晕.......................

leiessen

不幸，本人就姓了德国人最叫不出来的那个。。。许。。字。。。

被叫过N次。。frau醋。frau鱼,  frau粟

德语老师非要显示他的亲和力，，没那个金刚钻偏揽那个瓷器活，，，全班都是中国人，他非要把中国人的名字叫全不可，其实为了显示他的才华。

我在课堂上被叫做。。。。鱼雷

旁边一个很苗条的女同学被叫成。。。。。减肥。。她姓陈，名字我还忘了，但绝对跟减肥差十万八千里。

还有个叫赵云华的同学被叫成了。。。。肮越窝，，，闹的大家半天都不知道是叫谁，那个同学也笑着说。这又是叫那位呢，？？

后来干脆让他们叫我的名吧，，，我就摇身一变成了FRAU 赖。

许雷变醋赖。。。。。。彻底无语了


男有的名字里有个。。屹。字。。德国人说，这是你化名吧。或者说这是你省略名吧。。
在德国YI..是表示惊讶的意思，，，把你真名告诉我们吧。,,当朋友解释半天他的名就叫YI的时候,,,,轮到德国人吃惊的叫了一声
YI1111,,,

[ 本帖最后由 leiessen 于 2006-1-9 22:30 编辑 ]

透明胶

真搞笑啊 哈哈 不过德国人确实不会发ZH这个音 很郁闷的说~~

zj7776

我叫Jing,所有德国人，如果我不先说按照英语读J，都管我叫  “淫” 。。。。。。

lilyforever

原帖由 leiessen 于 2006-1-8 05:51 发表
不幸，本人就姓了德国人最叫不出来的那个。。。许。。字。。。

被叫过N次。。frau醋。frau鱼,  frau粟

德语老师非要显示他的亲和力，，没那个金刚钻偏揽那个瓷器活，，，全班都是中国人，他非要把中国人的名 ...

$我晕$$我晕$

。。玻璃碎。。

名字是YU的更惨。。。总会被人YOYOYO的叫。。。德国人大舌头。。没办法