来德国最好小心你的名字

lilyforever · 发表于 2005-11-16 16:52

$辛苦$ LZ
德国人叫俺们中国人的姓是真的一个不准呀.不$不服$不行呀.
还要在加一个姓就是JU,愣是被叫成YOU.怎么教都不会呀.$汗水$

anja · 发表于 2005-11-16 19:46

我和好朋友跟旅行团旅行,我俩一个姓张,一个姓周,分宾馆房间的时候那个导游把我们叫成ZANG
und COU,仿佛我们俩就是又脏又臭的,哈哈哈$怕怕$$怕怕$

why · 发表于 2005-11-17 10:29

德语课上,一个同学姓何(he),老师总是hi,hi的叫,还有一个同学,叫qing*，老师一叫，就成了，king了。

想吃空心菜 · 发表于 2005-11-17 12:24

哥么姓屈，总被人称为Herr "哭".

buddha · 发表于 2005-11-17 13:40

我还老被人叫歪.

zeichenmail · 发表于 2005-11-19 21:05

不好笑。。我就遇到了。老师要么叫我“因素”，要么叫我Chinese，China。我很郁闷。

liumang-gege · 发表于 2005-12-30 06:59

herui

老德会读成什么？

flyingpig · 发表于 2005-12-30 07:11

美国也很多这种情况. 我LG系里去年有两个人中国人interview assistant Prof.职位. 一个男的姓he, 在英语中是"他"的意思. 讨论时一般说那些人的姓, 结果在讨论时说he..., 马上就有一个中国faculty说, "是何(拼音), not he". 其他国家的faculty被弄得confuse, 明明是个男的,为什么是"her". 还有一个姓"hu", 和"who"一个音, 也很confusing.

cd-f · 发表于 2005-12-30 10:47

我老被教授叫成@牙牙@,郁闷~~~

twosteps · 发表于 2005-12-30 12:35

我的名字和一个欧洲的名字特别像, 每次他们都问我, "这是中国人名字么?", 或者, "那你的中国名字呢?" 晕.......................

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

来德国最好小心你的名字