美籍亚洲人跨种族婚姻减少

flyingpig

题目翻译得不对吧, 好象应该是"美籍亚洲人跨种族婚姻减少".  文章太长, 没时间细读, 只是很粗略的看了十几行.  大体说是美籍亚洲人跨种族婚姻从2000-2004年有下降趋势, 主要是来美国的亚洲人增加使得美籍亚洲人和亚洲人通婚增加.  在美中国男士变得popular, 是美籍亚洲人选亚洲husband的首选 --  "In 2004, Chinese males were the most popular Pan Asian husband for contemporary U.S.-raised Asian females. " etc.

[ 本帖最后由 flyingpig 于 2005-12-14 18:36 编辑 ]

茏茏葱葱

原帖由 flyingpig 于 2005-12-14 18:34 发表
题目翻译得不对吧, 好象应该是"美籍亚洲人跨种族婚姻减少".  文章太长, 没时间细读, 只是很粗略的看了十几行.  大体说是美籍亚洲人跨种族婚姻从2000-2004年有下降趋势, 主要是来美国的亚洲人增加使得美 ...

幸亏你解释, 英语不常用, 看都不想看下去

flyingpig

原帖由 茏茏葱葱 于 2005-12-14 18:47 发表


幸亏你解释, 英语不常用, 看都不想看下去

呵呵, 我也没太大耐心看, 只是看到翻译的题目和我理解的有出路, 所以跳着看了十几行.

的的

好像说主要原因是1。5代的美籍亚洲人数增加很快，而这些人在亚洲人之间通婚比较多的缘故。

1。5代是指不在美国出生，但是14岁之前随父母到美国的那些人。介于第一代和第二代之间。

flyingpig

原帖由 的的 于 2005-12-14 20:15 发表
好像说主要原因是1。5代的美籍亚洲人数增加很快，而这些人在亚洲人之间通婚比较多的缘故。

1。5代是指不在美国出生，但是14岁之前随父母到美国的那些人。介于第一代和第二代之间。

男的亚裔总的跨种族婚姻增加了1%, 主要原因是男的1.5代跨种族婚姻增加了2%. 在美国出生的男的跨种族婚姻降了3%因为亚裔通婚率增加. 女的总的降了3%, 女的1.5代跨种族婚姻降了2%, 1.5代亚裔通婚率不变.  在美国出生的女的亚裔跨种族婚姻降了9%因为亚裔通婚率剧烈增加.  总的来说, 亚裔通婚率增加了11%.

的的

亚裔美国人跨种族婚姻减少

原作者：Seraph, 2005年11月24日  （译者注：没有其它出处）
翻译：的的

据美国人口调查局2000年和2004年的美国社会调查数据显示，经过几十年的上升之后，美国出生的当代适婚年龄段（25岁至34岁）亚裔美国人跨种族婚姻从2000年到2004年有所减少。现在的第1。5代亚裔美国女性也有着更少的跨种族婚姻。部分原因归结为创纪录的泛亚洲婚姻（指不同来源的亚洲人之间的婚姻）。令人惊奇的是，跨种族婚姻比率的减少最突出地表现在美国出生的亚裔美国女性中间，使历史上不对称地集中在女性方面的跨种族婚姻在性别差距上有所减小。另外，亚裔美国人不同的种族之间的跨种族婚姻调查数据也显示也了急剧的差别和变化。

flyingpig

原帖由 的的 于 2005-12-14 21:51 发表
亚裔美国人跨种族婚姻减少

原作者：Seraph, 2005年11月24日  （译者注：没有其它出处）
翻译：的的

据美国人口调查局2000年和2004年的美国社会调查数据显示，经过几十年的上升之后，美国出生的当代适婚年龄 ...

的的翻译得不错. 呵呵. $鼓励$.

的的

跨种族婚姻已经成了亚裔美国社区中最具有爆炸性的社会问题。 由于数量极大的亚裔女性的跨种族婚姻，经常在两性或同性之间发生时常会被戴上种族主义和性别歧视帽子的情绪激动的大辩论。 2000年开始进行跨种族婚姻统计的时候，当代美国出生的亚裔美国女性从整体上说更愿意要一个白人丈夫，而不是一个亚裔丈夫。事实上，对于某些亚裔种群的女性来说，妻子们愿意要一个非亚裔丈夫的愿望两倍于要一个亚裔丈夫。当代美国出生的亚裔美国男性在跨种族婚姻上明显落于后面，导致了所说的性别差距。

的的

原帖由 flyingpig 于 2005-12-14 22:09 发表

的的翻译得不错. 呵呵. $鼓励$.

多谢夸奖，你给review一下吧？

草莓果酱

的的好厉害.继续继续!:)
我太懒啦.还是看你翻译的好,:lol:

flyingpig

原帖由 的的 于 2005-12-14 22:12 发表


多谢夸奖，你给review一下吧？

不用review了, 我觉得你翻译得比我翻译得好.  呵呵.

的的

许多观察员曾经预言，随着亚裔持续不断地融入美国社会，男性和女性的跨种族婚姻的比率都会有所增加。2004年的调查结果却跑向了这些期望的反面。更令人惊奇的是这些发生在如此短的时期内，导致跨种族婚姻减少的一个未曾预料到的原因： 泛亚裔通婚。

的的

研究方法

这些调查集中在25岁至34岁的在美国出生的和第1。5代亚裔美国人身上。第1.5代的亚裔美国人是指非美国出生的14岁之前作为儿童移民到美国的亚裔。这些年龄和成长经历的划分对于把调查集中在当代美国社会的亚裔美国人来说是重要的。这个方法也过滤了一些特殊情况，例如战争新娘，邮购新娘和数量极为有限的国际领养的亚裔（其中只有极少人在2000年达到适婚年龄）。美国出生的和第1.5代的亚裔美国人被统称为美国长大的亚裔美国人。

草莓果酱

原帖由 uruuran 于 2005-12-14 22:21 发表
dede i like u

干嘛把LOVE改成LIKE了?
你降温很快嘛/:lol:

草莓果酱

什么是* 泛亚裔通婚。*?:o

的的

跨种族婚姻被定义为与白人，黑人，美国土著，夏威夷和太平洋岛屿的土著，其它种族或者本身就是混血儿的人的通婚。数据只显示了调查时的家庭婚姻状况。按照美国人口调查的惯例，西班牙族裔被看作一个种族，可以属于任何一个人种。（flyingpig 帮帮我，这句话实在不能理解。）

的的

原帖由 草莓果酱 于 2005-12-14 22:44 发表
什么是* 泛亚裔通婚。*?:o

亚洲不同人种之间的通婚，例如韩国人和马拉西亚人结婚就属于这种泛亚裔通婚。

冰湖

我懒得看原文，只讲讲自己在美国的亲身感受，发现那里很多亚裔男女孩是一对，是ABC的那种，在美国生活的姐姐感慨说，长得同样的脸的人之间有一种亲和性。就象黑人有时候也愿意找黑人，即使他有选择其他种族配偶的条件。

草莓果酱

Hispanics are considered an ethnicity and may belong to any race.
西班牙裔在米国好象不算做*白人*:o

茏茏葱葱

原帖由 的的 于 2005-12-14 22:52 发表
跨种族婚姻被定义为与白人，黑人，美国土著，夏威夷和太平洋岛屿的土著，其它种族或者本身就是混血儿的人的通婚。数据只显示了调查时的家庭婚姻状况。按照美国人口调查的惯例，西班牙族裔被看作一个种族，可以属于 ...

觉得你翻的挺有专业水平的.$不错$$不错$

flyingpig

原帖由 的的 于 2005-12-14 22:52 发表
跨种族婚姻被定义为与白人，黑人，美国土著，夏威夷和太平洋岛屿的土著，其它种族或者本身就是混血儿的人的通婚。数据只显示了调查时的家庭婚姻状况。按照美国人口调查的惯例，西班牙族裔被看作一个种族，可以属于 ...

感觉意思是说西班牙裔可以是黑人, 白人或任何种族.  我知道不少美国白人, 墨西哥人等不少国家的都属于西班牙裔, 所以在美国说西班牙语的很多.  不过我对西班牙裔的定义也不熟.

flyingpig

原帖由 冰湖 于 2005-12-14 22:56 发表
我懒得看原文，只讲讲自己在美国的亲身感受，发现那里很多亚裔男女孩是一对，是ABC的那种，在美国生活的姐姐感慨说，长得同样的脸的人之间有一种亲和性。就象黑人有时候也愿意找黑人，即使他有选择其他种族配偶的 ...

这点倒是, 尤其是黑人, 哪怕是混血的(不管和哪个种族的混, 他们都认为自己是黑人), 最后都愿意找黑人.

的的

另外值得注意的重要的一点是，美国长大的亚裔美国人作为一个整体，在人口统计上来说是源于最近一波移民潮为主的年轻人（日本裔的美国人由于长期稳定生长于美国，各年龄段都有在美国长大的，是人口分布上在美国的唯一一个比较完整的亚洲族裔。）。这一特点导致当代美国长大的亚裔美国人在2000年和2004年结婚人数成爆炸性增长。因而，虽然2004年美国社会调查数据量比2000年人口调查要小，但是2004年的美国社会调查由于有一个比较高的亚裔婚姻比重而补偿了这一不足之处。

的的

今天就先到这里，我要休息了。谁有兴趣接着翻译吧？如果没有的话，我明天晚上来接着翻译。

的的

各位88，晚安。