德国有的鱼类翻成中文或中文翻德文（1楼整理出来了）

xiaobaigou · 发表于 2006-1-25 15:19

本帖最后由葡萄仔于 2009-6-9 12:59 编辑

请教大家了：我现在只把”三文鱼“琢磨出来了，是德语的 Lachs, 其它的象鳗鱼(Aal), 鲨鱼(Hai) 是学过的单词，也晓得，比如“鳟鱼”相应的德文是什么，或者“Regenbogenforelle”是中文的什么鱼，我就表得了。$辛苦$哪位JJ或MM能列一个Liste出来，本人万分感激！

为了方便查找，现在把大家的智慧集中整理出来了

mooncake_sh · 发表于 2006-1-25 15:26

ding!! 鲤鱼德文怎么说;)

魑魅魍魉 · 发表于 2006-1-25 16:46

鳟鱼就是forelle，Regenbogenforelle顾名思义就是虹鳟鱼么。。。

athena_hu · 发表于 2006-1-25 16:49

我整理出来了，没打上来，等我最近懒病过了就打上来啊

xiaobaigou · 发表于 2006-1-25 16:56

原帖由 athena_hu 于 2006-1-25 15:49 发表
我整理出来了，没打上来，等我最近懒病过了就打上来啊

谢谢HUMM，等ing :D

sojamilch · 发表于 2006-1-25 17:06

原帖由 athena_hu 于 2006-1-25 15:49 发表
我整理出来了，没打上来，等我最近懒病过了就打上来啊

JJ你耍大牌噢！！！
哎。。。。来了德国后就没正经吃过鱼
所以 --------------------
急切等待中 ^^

mimi27 · 发表于 2006-1-25 18:58

原帖由 sojamilch 于 2006-1-25 16:06 发表

JJ你耍大牌噢！！！
哎。。。。来了德国后就没正经吃过鱼
所以 --------------------
急切等待中 ^^

大肚壶安胎中，忌操劳:lol:

season · 发表于 2006-1-25 19:33

原帖由 athena_hu 于 2006-1-25 15:49 发表
我整理出来了，没打上来，等我最近懒病过了就打上来啊

大肚子了会懒哦
那要是平时就懒得很，大肚子了怎么办啊？:lol::lol::lol:

jing97 · 发表于 2006-1-25 20:35

原帖由 mooncake_sh 于 2006-1-25 14:26 发表
ding!! 鲤鱼德文怎么说;)

Karpfen

cindyprc · 发表于 2006-1-25 22:29

鲤鱼现在kaufland还有，就是贵了点，5，99欧一公斤。
昨天还买了一条，好吃！
打算过年下鱼火锅！：）
另：请问鲈鱼怎末说？听说最利于伤口恢复？

依_依 · 发表于 2006-1-25 22:52

鲈鱼这里没有卖的，不用学了呵呵。。。是Flussbarsch，这里倒常有Rotbarsch,大概是同一大类的鱼
鲫鱼是Karausche
这里多的有Markrele我们南方叫马胶鱼，是深海鱼。还有Tintenfisch和Thunfisch就不用说了吧？
青鱼草鱼鲩鱼都是属于和鲤鱼同类的，所以都是Karpfen.
Wels是鲶鱼

[ 本帖最后由依_依于 2006-1-25 21:53 编辑 ]

chococafe · 发表于 2006-1-26 15:27

原帖由 athena_hu 于 2006-1-25 15:49 发表
我整理出来了，没打上来，等我最近懒病过了就打上来啊

MM你什么时候打上来啊？不要懒过头啦 :D:P:lol:

smartzhu · 发表于 2006-1-26 15:34

鱼类fish------der Fisch

Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
Bass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
Corvina黄花鱼 -------------------------
Milkfish奶鱼 ----------------------------der Milchfisch
Mullet梭鱼,胭脂鱼, 鲻鱼----------------
Cod 鳕鱼--------------------------------der Dorsch, der Kabeljau
Tuna金枪鱼-----------------------------der Thunfisch
Sea Bream 海鲤-----------------------der Brachsen
Hake 鳕鱼类----------------------------der Seehecht
Carp 鲤鱼-------------------------------der Karpfen
Halibut 大比目鱼-----------------------der Halibut
flounder比目鱼-------------------------der Flunder
Plaice欧蝶鱼----------------------------
Swordfish箭鱼-------------------------der Schwertfisch
Octopus 鱆鱼--------------------------der Octopus, der Krake
Squid 乌贼-----------------------------der Tintenfisch
cuttlefish 墨鱼-------------------------der Tintenfisch
Dressed squid 花枝------------------der bekleidete Tintenfisch
Mackerel 鲭----------------------------die Makrele
Haddock 北大西洋鳕鱼,黑线鳕---------der Schellfisch
Trout鲑鱼-------------------------------die Forelle
Conger (Eel)鳗鱼----------------------der Meeraal
Tilapia罗非鱼---------------------------
Dace鲮鱼-------------------------------der Weissfisch
Red Mullet 红鲣------------------------
Roes 鱼子,鱼白-------------------------das Reh, der Fischrogen
Herring 青鱼，鲱 ----------------------der Hering
Herring roes 鲱鱼子, 青鱼子
Boiled Cod roes 鳕鱼子
Cod Fillets 鳕鱼块

贝类海鲜Shellfish----das Schalentier, das Krebstiere, die Muscheln, die Meeresfruechte

Oysters 牡蛎-----------------------------die Auster
Mussels 蚌类.淡菜-----------------------die Muschel
Crab 螃蟹--------------------------------die Krabbe, der Meckerer
Prawn 明虾,大虾-------------------------die Garnele
clams 蛤,蚌,蛤蜊-------------------------die Klaffmuschel
scallops扇贝(小)-------------------------die Kammuschel (gewelltem Rand, gefurchtes Muster)
Crab stick 蟹肉条
Peeled Prawns 虾仁-------------------entblaetterte(geschaelte) Garnel
King Prawns 大虾
Tiger Prawns 虎虾
Whelks Tops 小螺肉-------------------die Wellhornschnecke, der Kreisel
Shrimps 基围虾-------------------------die Garnele, die Krabbe
Cockles 小贝肉-------------------------die Herzmuschel
Lobster 龙虾----------------------------der Hummer
Winkles 田螺----------------------------die Strandschnecke, die Uferschnecke

smartzhu · 发表于 2006-1-26 15:35

刚刚才仔细瞧了一下，是英－中－德对照，有些鱼名还没有德语，空着……

神勇女巫 · 发表于 2006-1-27 00:56

原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表
鱼类fish------der Fisch

Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
Bass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
Corvina黄花鱼 -------------------------
Milkfish奶鱼 ----- ...

$不错$$不错$$感人$$感人$

冰激凌 · 发表于 2006-1-27 08:45

原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表
鱼类fish------der Fisch

Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
Bass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
Corvina黄花鱼 -------------------------
Milkfish奶鱼 ----- ...

除了鱼类，mm还有没有别的？

xiaobaigou · 发表于 2006-1-27 09:23

原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表
鱼类fish------der Fisch

Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
Bass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
Corvina黄花鱼 -------------------------
Milkfish奶鱼 ----- ...

哇塞，太棒了！$辛苦$$辛苦$$学习了$$学习了$
赶紧收藏！

香婆婆 · 发表于 2006-1-27 09:30

大多数鱼都是男的
大多数海鲜都是女的

xiaobaigou · 发表于 2006-1-27 09:38

原帖由 香婆婆 于 2006-1-27 08:30 发表
大多数鱼都是男的
大多数海鲜都是女的

哈哈哈哈！经婆婆指点才发现！真的耶！:lol::lol::lol:

athena_hu · 发表于 2006-1-27 11:40

不错哦，省得我打咯！谢谢smartzhu 妹妹（哥哥？）

the.O.C. · 发表于 2006-1-27 20:50

原帖由 香婆婆 于 2006-1-27 08:30 发表
大多数鱼都是男的
大多数海鲜都是女的

Das 香婆婆 ist sehr clever !:lol::lol:

smartzhu · 发表于 2006-1-27 21:26

原帖由 athena_hu 于 2006-1-27 10:40 发表
不错哦，省得我打咯！谢谢smartzhu 妹妹（哥哥？）

偶是MM。$漂亮$$漂亮$呵呵

smartzhu · 发表于 2006-1-27 21:28

原帖由 超爱冰激凌 于 2006-1-27 07:45 发表

除了鱼类，mm还有没有别的？

还有很多呢

食物调料：

Allspice.香辣椒,多香果,牙买加胡椒----------------------der/das Piment, der Pimentbaum
Anise (star anise).大茴香,八角,大料-------------------der Anis
Aniseed .大茴香子---------------------------------------der Anissamen
Basil.罗勒,紫苏,九层塔-----------------------------------der Basilikum
Bay leaf.香叶,月桂树叶-----------------------------------die Lorbeeren
Caper.马槟榔----------------------------------------------der Kaper
Caraway.藏茴香果,葛缕子,页蒿---------------------------der Kuemmel
Cardamom. 小豆蔻----------------------------------------der Kardamom
Cayenne pepper.辣椒,牛角椒----------------------------Cayenne Pfeffer, die Pfefferschote
Chive.细香葱,虾夷葱----------------------------------------der Schnittlauch
Cinnamon.肉桂---------------------------------------------der Zimt
Clove.丁香---------------------------------------------------die Gewuerznelke
Coriander. 芫荽,香菜,胡芫----------------------------------der Koriander
Cumin.孜然,小茴香,枯茗-------------------------------------der Kreuzkuemel
Dill. 莳萝------------------------------------------------------der Dill
Fennel. 茴香-------------------------------------------------der Fenchel
Fenugreek.胡芦巴-------------------------------------------der Bockshornklee
Hop.忽布，啤酒花--------------------------------------------der Hopfen
Horseradish.山葵,辣根--------------------------------------der Meerrettich
Laurel.月桂---------------------------------------------------der Lorbeerbaum / der Lorbeer
Mint. 薄荷-----------------------------------------------------der Mint
Mustard.芥末(黄芥)------------------------------------------der Senf
绿芥-----------------------------------------------------------wasabi
Nutmeg.肉豆蔻----------------------------------------------die Muskatnuss
Oregano.牛至-----------------------------------------------der Oregano
Paprika.红辣椒粉--------------------------------------------der Paprika
Parsley. 欧芹,洋芫荽,洋香菜--------------------------------die Petersilie
Poppy.罂粟--------------------------------------------------der Mohn
Rosemary.迷迭香-------------------------------------------der Rosmarin
Saffron.藏红花,番红花--------------------------------------der Safran
Sage.鼠尾草,洋苏草-----------------------------------------der Salbei
Tarragon.龙蒿,蛇蒿,菌陈蒿--------------------------------der Estragon
Thyme.百里香,麝香草---------------------------------------der Thymian
Turmeric.姜黄-----------------------------------------------die Kurkuma
vanilla.香草,香子兰------------------------------------------die Vanille
Wormwood.苦艾,蒿-----------------------------------------der Wermut

smartzhu · 发表于 2006-1-27 21:32

蔬菜：

Potato 马铃薯------------------------------------die Kartoffel
Carrot 红萝卜------------------------------------die Karotte, die Wurzel, die Mohrruebe
Onion 洋葱---------------------------------------die Zwiebel
Aubergine 茄子----------------------------------die Aubergine
Celery 芹菜---------------------------------------der Sellerie
White Cabbage 包心菜-------------------------der Kohl
Cucumber 大黄瓜--------------------------------die Gurke
Tomato 蕃茄--------------------------------------die Tomate
Radish 小水萝卜----------------------------------der Rettich
Mooli 白萝卜
Watercress 西洋菜------------------------------die Brunnenkresse
Sweet corn 玉米--------------------------------der Mais
Cauliflower 白花菜------------------------------der Blumenkohl
Spring onions 韭菜-----------------------------der Lauch
Garlic 大蒜----------------------------------------der Knoblauch
Ginger 姜-----------------------------------------der Ingwer, der Ginger
Chinese leaves 大白菜-------------------------der Chinakohl
Leeks 大葱----------------------------------------der Lauch, der Porree
Cress 水芹，水韭---------------------------------die Kresse
Pepper 青红柿子椒-------------------------------der Paprika
Mushroom 洋菇-----------------------------------der Pilz
Broccoliflorets 西蓝花--------------------------
Courgettes 小西葫瓜-----------------------------die Zucchini
Lettuce 莴苣菜,生菜-------------------------------der Kopfsalat
Swede or Turnip 芜菁，大头菜------------------die Ruebe, die Steckruebe, die Kohlruebe
Chillies 辣椒----------------------------------------Chilles
Taro 芋头--------------------------------------------der Taro
Spinach 菠菜----------------------------------------der Spinat
Beansprots 绿豆芽
Peas 碗豆--------------------------------------------die Erbse

水果：

kiwi猕猴桃--------------------------------------------der Kiwi
Lemon 柠檬------------------------------------------die Zitrone
Pear 梨子---------------------------------------------die Birne
Banana 香蕉-----------------------------------------die Banane
Grape 葡萄-------------------------------------------die Weintraube, die Traube
Apple 苹果--------------------------------------------der Apfel
Peach 桃子-------------------------------------------der Pfirsich
Orange 橙--------------------------------------------die Orange, die Apfelsine
Strawberry 草莓-------------------------------------die Erdbeere, die Gartenbeere
Mango 芒果-------------------------------------------die Mangofrucht
Melon 西瓜--------------------------------------------die WasserMelone
Honeydew melon 蜜瓜------------------------------die Honigmelone
Cherry 樱桃-------------------------------------------der Cherry, der Kirsche
Date 枣------------------------------------------------die Dattel
lychee 荔枝
Coconut 椰子-----------------------------------------die Kokosnuss
Fig 无花果----------------------------------------------die Feige　

Nicole_xu · 发表于 2006-1-29 17:36

$欢迎$$欢迎$$鼓励$$鼓励$
哇哦，简直帅呆了，正在为名字发愁呢，太感谢了！！！

whitia · 发表于 2006-1-29 17:58

好好学习了..

冰激凌 · 发表于 2006-1-29 18:49

感谢smartzhu mm，辛苦了！

xgugi · 发表于 2006-1-30 16:55

感动啊感动啊太感动了！以后去买菜又不用想想想了！
$感人$$鼓励$$汗水$

认真学 · 发表于 2006-1-31 06:35

鲤鱼去鱼塘买便宜！！

认真学 · 发表于 2006-1-31 06:37

谢谢smartzhu ！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[咨询请教] 德国有的鱼类翻成中文或中文翻德文（1楼整理出来了）

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

^^

偶手头刚好有一份不知什么时候从哪里拷来的，献上……

蔬菜和水果：