自杀的背后：《快走！慢回》--作者: 弗雷德•瓦尔加

享受人生

    “她为什么不问我要钱？我会给她的，我会把所有的钱都给她的。”

    “他们不知道这是不是可能。”

    “无论如何，我不愿碰它。”

    “你会碰它的，达马斯。你要花很多钱为你的同父异母兄弟请律师。”

    “是这样。”达马斯还是用双臂抱着头。

    “你还得照顾他们的母亲。她的生活没有着落。”

    “是的。‘罗莫朗丹的老太太’，他们在家里谈起她时总是这么说。我一直不知道这是什么意思，也不知道指的是谁。”

    达马斯突然抬起了头。

    “你没有告诉她吧，嗯？你没有告诉她吧？”

    “告诉他们的母亲？”

    “告诉玛内。别告诉她跳蚤没有……没有……”

    亚当斯贝格没有接过他的话头，得让达马斯自己说出那个词来，好多次了。

    “没有……没有感染？”达马斯终于讲了出来，“如果她知道这样，她会死掉的。”

    “我不是凶手，你也不是。好好想想，你好好想想。”

    “他们想对我怎么样？”

    “你没有杀过任何人。你只需对你的跳蚤负责，它们在人们身上咬了三十几个包。还有，引起全民恐慌，你也是有责任的。”

    “那会怎么样？”

    “法官不会追究下去的，你现在可以走了。”

    达马斯像一个累极了的人一样跌跌撞撞地站起来，攥紧拳头，紧紧地护住他的钻戒。亚当斯贝格看着他走出去，然后跟着他，看他来到真实的马路上以后首先跟谁接触。但达马斯拐了弯，重新走向自己开着门的囚室，在小床上躺下，缩成一团，不再动弹。而安托万•于尔凡也在自己的小床上以同样的姿势躺着，只是方向相反罢了。埃莱尔-德维尔老爹干得很漂亮。

    亚当斯贝格打开克莱芒蒂娜囚室的门，老太太正抽着烟，在用纸牌占卜。

    “怎么样？”她看着亚当斯贝格，说，“有什么变化吗？来来往往，我们从来不知道发生了什么事。”

    “你可以走了，克莱芒蒂娜。我们把你送回克里希。”

    “别这么快。”

    克莱芒蒂娜在地上碾碎烟头，套上拖鞋，细心地把扣子一个个扣好。

    “你们买的拖鞋不错，”她用欣赏的口气说，“很合脚。”

    “谢谢。”亚当斯贝格说。

    “你说，探长，既然现在我们都已经熟悉了，你也许能告诉我最后那三个无赖是不是已经死了。这么乱七八糟的，我都不知道外面发生了什么事。”

    “那三个人都已经死于鼠疫，克莱芒蒂娜。首先死的是凯文•卢博。”

    克莱芒蒂娜露出了微笑。

享受人生

    “第二个我忘了他叫什么，最后是鲁道夫•梅瑟雷，死了最多不到一小时。他像木头人一样倒了下去。”

    “太好了，”克莱芒蒂娜笑得很欢，“天下自有公正。不用着急。就这么回事。”

    “克莱芒蒂娜，你提醒我一下，我忘了第二个人的名字。”

    “我永远也不会忘记他的名字。他叫亨利•托梅，住在格勒内勒路。最后一个人渣。”

    “是这样。”

    “我的孩子呢？”

    “他睡着了。”

    “当然，这样仰天大睡，你们肯定弄累他了。告诉他我星期天等他吃中饭，像往常一样。”

    “他会去的。”

    “好了，我想我们的话都讲完了，探长，”她向亚当斯贝格伸出一只有力的手，“我要对你们的加斯东说几句话，感谢他给我弄来了扑克牌；还有另外一个，身材高大、有点胖的那个，他虽然秃顶，但穿得整整齐齐，一个有品位的男人。”

    “你说的是当格拉尔？”

    “是的。他想要我做馅饼的配方。他没有这样说，但我明白他的意思。这好像对他很重要。”

    “很有可能。”

    “一个懂得生活的男人，”克莱芒蒂娜摇摇头说，“对不起，我要先走一步了。”

    亚当斯贝格把克莱芒蒂娜•库尔贝送到大门口，并一把拦住刚刚来到的弗雷。

    “是他吗？”弗雷指着在囚室里缩成一团的于尔凡。

    “他就是凶手，家中干大事的人，弗雷，他可能要关到疯人院里。”

    “亚当斯贝格，现在不说疯人院了，而是说精神病院。”

    “而他，”亚当斯贝格又指着达马斯，“他应该出去了，但他状态不好。弗雷，如果你能帮助他，跟踪他，那就帮了我一个忙，一个大忙。让他重新走进现实世界。从十楼上掉下来，太痛苦了。”

    “他就是那个有幻觉的人？”

    “就是他。”

    当弗雷试图把达马斯扶起来时，亚当斯贝格派了两个警官去抓亨利•托梅，又派了许多人去抓鲁道夫•梅瑟雷，然后，他打电话给德康布雷、丽丝贝特和贝尔丹，通知他们准备悄悄地迎接达马斯回来，德康布雷正打算下午离开医院。最后，亚当斯贝格打电话给马塞纳和旺多斯勒，把那个大错误的结果告诉了他们。

    “我听不清楚你说话，旺多斯勒。”

    “吕西安正在往桌上倒刚买来的东西，很吵。”

    而吕西安有力的声音他却听得很清楚，吕西安在大房间里响亮地喊道：

    “在自然界里，人们往往忽视笨蛋的非凡力量。”

    亚当斯贝格挂上电话，心想，这可以成为若斯•勒盖恩的一则很好的广告。一则雄辩的、健康的、有力的、真实的、遥远的广告，离已经消失的鼠疫阴森森的回响很远很远。他把手机放在桌上，放在桌子中间，看了一会儿。当格拉尔进来了，手里拿着一份卷宗，他顺着亚当斯贝格的目光看过去，也默默地观察起那个小手机来。

    “你的手机有什么不妥吗？”过了好一会儿，他才问。

享受人生

    “没什么不妥，”亚当斯贝格说，“只是不响了。”

    当格拉尔放下有关罗莫朗丹的材料，没有再说话就出去了。亚当斯贝格躺在卷宗上，头枕着双臂，睡着了。

    晚上七点半，亚当斯贝格徒步来到了埃德加-基内广场，他不慌不忙，但半个月来脚步从来没有轻巧过。更轻巧，也更空灵。他走进德康布雷的屋中，来到那间小办公室里，办公室的门口挂着一块简陋的牌子，上面写着“生活顾问”四个字。德康布雷坐在他的座位上，脸色还是那么苍白，但腰杆重新挺直了。他正在跟坐在他对面的一个红发男人谈话，那个男人神情有些不安。

    “瞧，”德康布雷扫了亚当斯贝格一眼，然后又看了看他的拖鞋，“赫尔默斯，神的使者来了。有什么消息吗？”

    “城里平安无事，德康布雷。”

    “等我一分钟，探长。我正在接受咨询。”

    亚当斯贝格转身向门口走去，他们又谈起话来，亚当斯贝格听到了几句。

    “这回坏了。”那个男人说。

    “这不已经恢复了嘛！”德康布雷回答说。

    “坏了。”十来分钟后，德康布雷让亚当斯贝格走进他的办公室，在椅子上坐下，椅子上还有刚才那个男人的余热。

    “什么方面的问题？”亚当斯贝格问，“家具还是人？”

    “关系，和同一个女人27次破裂，26次重归于好。在我的客人中绝对打破记录。我们把它叫做‘破裂与和解’。”

    “你给了他什么建议？”

    “我从来没有给过他建议。我试图让人们知道自己想要些什么，并且帮助他们得到他们想要的东西。顾问就是这个样子的。如果有人想分手，我帮助他；如果第二天他又想和解，我又帮助他。你呢，探长，你想要些什么？”

    “我不知道。有没有对我来说是一样的。”

    “那我帮不了你。”

    “帮不了，谁也帮不了我。从来就是这样。”

    德康布雷靠着椅背，脸上露出一丝微笑：

    “关于达马斯，我说得不对吗？”

    “你说得对。你真是个好顾问。”

    “他不可能真的杀人，这我知道。他并不想真的杀人。”

    “你看见他了？”

    “一小时前，他走进了他的店铺，但没有拉起铁帘门。”

    “他听了广告宣读？”

    “太晚了。如果不是周末，晚上的广告六点十分就开始了。”

    “对不起，我对时间没什么概念，对日期也是。”

    “这没问题。”

    “有时会有问题。我把达马斯交给一个医生了。”

    “你做得对。他从天上掉到了地上，这可不是一件开心的事。天上没有破裂或者不能重归于好的事，所以他才呆在那里。”

    “丽丝贝特呢？”

    “她一看见他就过去看他了。”

    “啊。”

    “埃娃会感到有些痛苦。”

    “那当然。”亚当斯贝格说。

    双方都沉默了一会儿。

享受人生

    “你知道，杜库埃迪克，”亚当斯贝格换了一个姿势，面对着他，说，“达马斯因一个子虚乌有的罪名坐了五年的牢，今天，他摆脱了他自以为犯过的罪；玛丽-贝尔因为命令他人杀人而逃跑了；而安托万则将因杀人而判刑，尽管他并不是主动杀人。”

    “错误和表面上的错误，”德康布雷低声说，“你感兴趣吗？”

    “我感兴趣，”亚当斯贝格遇到了他的目光，“大家都到此为止了。”

    德康布雷坚持了一会儿，然后避开了亚当斯贝格的目光，摇了摇头。

    “我没有碰那个小女孩，亚当斯贝格。那三个中学生在厕所里扑在她身上，我像疯子一样痛打他们，然后抱起小女孩，夺路而出。但证据对我不利。”

    亚当斯贝格眉毛一动，点了点头。

    “你真是这样想的吗？”德康布雷问。

    “是的。”

    “这么说，你会成为一个好顾问的。当时，我几乎已经无能为力了。你以前也是这样认为的吗？”

    “不。”

    “现在，我不在乎了。”德康布雷交抱着双臂，“或者说，几乎不在乎了。”

    就在这时，诺曼底人雷霆般的当当声在广场上响了起来。

    “苹果烧，”德康布雷举起一个指头，“热菜，这可不能错过。”

    在海盗小饭店里，贝尔丹为达马斯的归来免费请大家吃饭。达马斯有点累，脑袋靠在丽丝贝特的肩上休息。勒盖恩站起来，抓住亚当斯贝格的手。

    “漏水的船补好了，”若斯说，“再也没有‘特别广告’了，又出现了出售白菜的广告了。”

    “在自然界，”亚当斯贝格说，“人们往往忽视南瓜的非凡力量。”

    “没错，”若斯严肃地说，“我见过有的南瓜两个晚上就变得像球一样大。”

    亚当斯贝格挤到那群吵吵嚷嚷的人当中，他们正准备吃饭。丽丝贝特给他拖过一张椅子，朝他笑了笑。他突然想拥抱那个女人，但达马斯已经占了那个位置。

    “他会趴在我的肩膀上睡着的。”她用手指着达马斯说。

    “这很正常，丽丝贝特。他会睡很长时间。”

    贝尔丹规规矩矩地把增加的碟子放在探长面前。热菜，这可不能错过。

    吃甜点的时候，当格拉尔推开了海盗小饭店的门，来到吧台前。他把小猫放在脚边，双肘支着桌子，跟亚当斯贝格打了个招呼：

    “我没有时间，孩子们在等着我。”

    “于尔凡没问题吧？”亚当斯贝格问。

    “没问题。弗雷去看过他，给他服了镇静剂。他听从了医嘱，休息了。”

    “很好，今天晚上，大家终于都可以睡觉了。”

    当格拉尔向贝尔丹要了一杯酒。

    “你不喝？”他问亚当斯贝格。

    “我不知道。我也许要出去走一走。”

    当格拉尔一口喝掉了半杯酒，然后看了看躺在他鞋子上的小猫。

    “它长大了，不是吗？”亚当斯贝格问。

    “是的。”

    当格拉尔喝完了剩下的酒，轻轻地把酒杯放在柜台上。

享受人生

    “里斯本，”他把一张折起来的纸塞到吧台上，“圣乔治酒店。302房。”

    “玛丽-贝尔在那里？”

    “不，是卡米尔。”

    亚当斯贝格感到身体突然紧张起来，好像有人猛地推了他一把。他紧紧地抱着双臂，靠在柜台上。

    “你是怎么知道的，当格拉尔？”

    “我派人跟踪她了，”当格拉尔弯下腰去抱小猫，也许是为了不让亚当斯贝格看见他的脸，“一开始就让人跟踪了，像无赖一样。她永远不会知道的。”

    “派了一个警察？”

    “第5区的一个老警察，维尔纳夫。”

    亚当斯贝格一动不动，眼睛盯着柜台上的那张纸条。

    “还会吵架的。”他说。

    “我知道。”

    “如果重新见面……”

    “我知道，如果重新见面。”

    亚当斯贝格没有动，看着那张白纸，然后慢慢地伸出手，抓住了它。

    “谢谢，当格拉尔。”

    当格拉尔重新抱起小猫，没有转身，挥挥手，走出了海盗小饭店。

    “是你的同事？”贝尔丹问。

    “他是一个信使，众神的使者。”

    当广场重新沉浸在夜幕中时，亚当斯贝格靠着梧桐树，翻开了笔记本，撕下一页。他思考了一会儿，然后写上了“卡米尔”三个字。他等了一会儿，又加上了一个“我”字。

    作为句子的开头，他想，这已经不错了。

    十分钟后，由于想不起来怎么写下去，他便在那个“我”字后面画上了一个句号，把纸叠好，外面包了一张五法郎的纸币。

    然后，他步伐缓慢地穿过广场，把纸条塞进了若斯•勒盖恩蓝色的广告箱里。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~全书完~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~