关于去中国领馆办单身声明的问题

飞翔的猫猫

读了好几次姐妹们写的办理过程，就一个字，昏。每个人的说法都不一样，运气也不同，所以还想再问清楚。
我在北威州，下周二从法兰克福回国，所以想顺便去领事馆把单身声明办了，必须要护照，签证，Aufenthaltsbescheinigung的原件吗？还是3个复印了交上去就可以了？要交多少钱呢（因为不想带欧元回国，所以想把钱带够了再去）
然后把出生证明（只在国内公证处公证翻译后就寄过来了），未婚声明，Aufenthaltsbescheinigung交到Standamt就可以了吧？如果超过一个月还没收到回音可不可以中断办理去丹麦结婚呢？
谢谢

飞翔的猫猫

真的没有姐妹知道吗？:mad:
我在法院的网页上找到了这个表格，好像更复杂，必须要通过德国驻中国大使馆吗？怎么还要户口本的翻译和公证？http://www.olg-stuttgart.de/servlet/PB/show/1187095/China.pdf

tau

原帖由 飞翔的猫猫 于 2006-2-18 22:03 发表
读了好几次姐妹们写的办理过程，就一个字，昏。每个人的说法都不一样，运气也不同，所以还想再问清楚。
我在北威州，下周二从法兰克福回国，所以想顺便去领事馆把单身声明办了，必须要护照，签证，Aufenthaltsbe ...

猫猫,我来说说我的办理程序.

先在rathaus 开一张 Aufenhaltsbescheinigung. 然后你的护照copy 和签证那一页的copy.
去frankfurt 的大使馆,递交aufenhaltsbescheinigung 的原件,和护照,签证的copy 件就好了.
在大使馆你要写一份你的未婚声明,当着办事人的面签名.

另外你还需要一个户口公证,认证和出生证明的公证,认证.这2样的公证,你只能在省级以上公证处办理,认证要双认证在管你家乡的德国大使馆办理.

tau

每个人说的不一样是因为每个州的要求有差异.你应该去你当地的rathaus 询问清楚了,再办.

飞翔的猫猫

谢谢你的回答，现在觉得好烦哪，结婚真是挺麻烦。我的出生证明没有认证就寄到德国了，看来还要回国去德国大使馆一趟了。也不知道这个户口和出生证明的翻译这边认不认$怕怕$

芳子

猫猫，不知道你的证明办得怎么样了。未认证的证明这边承认吗？？

Pfefferspray

原帖由 tau 于 2006-2-19 13:58 发表



猫猫,我来说说我的办理程序.

先在rathaus 开一张 Aufenhaltsbescheinigung. 然后你的护照copy 和签证那一页的copy.
去frankfurt 的大使馆,递交aufenhaltsbescheinigung 的原件,和护照,签证的copy 件就好了 ...

我去了大使馆，字也签完了以后工作人员却告诉我未婚证明是中文的，我晕死了，他的意思是我拿到使馆的未婚证明后还要去找个什么有法律资格的翻译翻译认证去，我晕啊！难道使馆的未婚证明都是中文的？？我到哪里去找翻译啊？怎么继续折腾啊？求助！！

clara_clara

使馆开具的未婚声明就是中文的啊。
必须自己找地方法院承认的宣誓翻译，交30-50欧左右的翻译费，翻译成德文后才算完。
mm别闹心了，慢慢一步一步地办吧$ok$

Pfefferspray

原帖由 clara_clara 于 2009-1-20 13:01 发表
使馆开具的未婚声明就是中文的啊。
必须自己找地方法院承认的宣誓翻译，交30-50欧左右的翻译费，翻译成德文后才算完。
mm别闹心了，慢慢一步一步地办吧$ok$

谢谢mm的好心回复:( ，我算安静下来点了，因为查了很多帖子才去办的，看了https://www.dolc.de/forum/viewthr ... 3Ddigest&page=1发贴的mm说申明是德语的，所以今天办的时候他告诉我是中文的吓一跳，以为办错了。$送花$

落入凡间的精灵

原帖由 Pfefferspray 于 2009-1-20 13:07 发表

谢谢mm的好心回复:( ，我算安静下来点了，因为查了很多帖子才去办的，看了https://www.dolc.de/forum/viewthr ... 3Ddigest&page=1发贴的mm说申明是德语的，所以今天办的时候 ...

$frage$ 我在领事馆办的单身声明就是德文的啊，而且之前也没有问过是什么语言种类的公证，给我的直接就是德文的。另外，手续费是20欧元。

[ 本帖最后由 落入凡间的精灵 于 2009-1-21 11:36 编辑 ]

葡萄仔

单身证明》办理流程：
1）在Rathaus Meldenamt开出Aufenthaltsbescheinigung mit Angabe des Familienstandes und Staatgehörigkeit。
2）在中国驻德国大使馆办理中文《单身证明》（《Ledigkeitserklärung》），必须亲自去，当场亲自签名。带护照、签证、Aufenthaltsbescheinigung、证件照片(不确定是否需要)。文件须有原件和复印件。
3）在Oberlandgericht的宣誓翻译处翻译、公证为德文。
《单身证明》有效期限：自开出之日起6个月内有效。

中国驻法兰克福总领馆地址：
Generalkonsulat der VR China in Frankfurt
Mainzer Landstrasse 175
60326 Frankfurt a.M
Fax.069-75085510
领事部对外办公时间：星期一至星期五  上午 9：00- 12：00（节假日除外）
Tel：069-75085548（护照），75085534（签证），75085549（公证，认证），75085545（领事保护），Fax：069-75085530
电话咨询时间：周一、周三  15：00---17：00
节假日值班电话：015117129744
负责领区：Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg

pohl

首先谢谢大家提供的资料

我应该在中国驻法兰克福总领馆开单身证明, 打了好多次电话,想询问一下相关的信息,但是电话就是打不同,一直战线.
想请教一下各位mm, 单身证明应该自己写吗?如是,应该怎么写?用德文还是中文?
要提前和大使馆约个时间吗?还是直接去就可以办理呢?

matthiasB

zhi jie qu ,ranhou tamen gei ni moban ni chaoxie jiu keyi le .

matthiasB

Aufenthaltsbescheinigung mit Angabe des Familienstandes und Staatgehörigkeit。
yiding yao dai qu

小小慧524

那的电话根本打不通，但是我5月底给他们写邮件，居然还给我回了。你试试看写Email.

viviever

那个单身声明, 不能在国内办吗? 既然要回国办出生,户口公证的话, 不是顺道了吗?

pohl

谢谢大家,只能直接去看看了.

我这个地方是这么要求的
单身证明可以在国内办理,但是必须本人亲自回国办.或者在大使馆
出生证明要经过双认证,不必本人亲自回去,可以让人代办
户口公正不需要办

yaolaili2000

楼主您好，我与未婚夫已经去过Standesamt了，可是材料方面还是一头雾水！至今搞不清楚甚么是出生证明，在哪里可以办理，公正的时候是否必须要翻译成德文？是否事前要到中国驻德国大使馆，办理委托书和声明书？在国内办好的材料是否必须进行再认证，若能见告，不胜感激！！

yaolaili2000

楼主您好，我与未婚夫(德)已经去过Standesamt了，可是材料方面还是一头雾水！至今搞不清楚甚么是出生证明，在哪里可以办理，公正的时候是否必须要翻译成德文？是否事前要到中国驻德国大使馆，办理委托书和声明书？在国内办好的材料是否必须进行再认证，若能见告，不胜感激！！

lqc112

哈，真巧，我最近也在闹腾这个事情，闹不明白，我看只能去法兰克福，试试了