关于在柏林申请家庭团聚的疑难问题

kevin77

大家好，我目前在柏林市，算是工作培训项目，具备德方认证的工作资格，并签的合同。950欧/月，3年的合同。到柏林已经4个月，目前签证已经转为长期（1年期，以后没有延签）。住在单位的公寓（28平，房租250欧/月）。我目前给我老婆和孩子办理家庭团聚，有些疑难问题请高手点拨：

1 担保证明（(VERPFLICHTUNGSERKLAERUNG）
担保证明是在“Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten（LABO）”开，还是所谓的外国人管理局（Ausländerbehörde）开。在LABO的页面上由担保证明的PDF文本下载（http://www.berlin.de/labo/verpfl ... istungen/index.html），因此我是应该和LABO联系预约签字吧？
顺便说一句牢骚话，这里很多人用到“外事办”这个词，这么不规范的用语让我们这些人怎么理解，这是国内的哪个单位还是国外大学的附属机构？

2 收入证明
有人说除了收入，我在这里的的银行账号里还要有2万欧的存款？我不可能有那么多。这是否需要？最关键的问题是有朋友告诉我要办家庭团聚，扣除房租后至少应该还能保证300欧元/人的标准，也就是说我一家三口至少应该在我交房租后还有900欧元，那我岂不是不够，这个说法是否确实？

3 住房证明
我的住房28平方，有住房合同，这样的面积是否能够符合一家3口的团聚标准，柏林的标准是多少？ 此外是否需要我的房管员出具的同意入住的文件？

4 外国人管理局
很多帖子都提到了外国人管理局。我只知道护照延签的时候需要到那里。我在办理家庭团聚时哪些步骤涉及外国人管理局，换句话说我和他们在哪些步骤中要主动或被动的打交道。 外国人管理局和上述的LABO是什么关系？

5 有人说在北京申请签证时，户口本也要提供英文或德文的翻译件，哪部分需要翻译？

6 什么时候办理家庭保险？是到LABO签署担保声明前，还是办妥担保声明后再办理，然后寄给我老婆？

非常感谢高手的帮助！

longwood

建议你仔细读读最前面的家庭团聚所需资料之整理总结篇  一贴.
第1:家庭团聚是不需要担保证明的,除非是三个月短期的探亲访友才需要.
外事办就是指延签时的外国人管理局,也只需要与这个机构打交道.
第2:950欧收入是税前还是税后?税后950欧,可能有点危险,因为你还有小孩.建议直接向外管局咨询.如果单位能够对配偶和小孩给予一定补助最好.
3.柏林人均面积12平方,但不知道小孩子怎么算.
4.保险在申请签证时不用管,等你夫人和小孩来了再办理.

sissico

已经回复楼主短消息了。请楼主查看站内信件。

kevin77

谢谢各位帮助！！

经天我到位于福里德里希大街的LABO(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten)办了4.09欧元的邀请信，过程很简单。不过一定要和对方说明你是家庭团聚（Familiezusammenfuhrung）,对方会当时打印一张纸，然后你就签字，交钱、盖印。
关于收入和住房，我又去了位于amrume大街的外国人管理局（Ausländerbehörde）想咨询收入和住房的问题。对方说我目前不用考虑这些，现在我要做的就是把上面的邀请信寄回国，至于收入和住房只有等我老婆的材料到了柏林，才会和我联系。但是大概住房是12平米/人。收入其实没有标准，要具体看。就是这些。
我想知道我需不需要先存一笔款子，然后开个存款证明一起寄给国内。

办到现在，我觉得其实无论探亲还是团聚，手续不难。关键是德国大使馆的家庭团聚办理须知简直漏洞百出，竟然没有保险，也没有提及申请签证时递交户口本和单位出具的具体家庭住址说明（在语音信箱里提到）。至于工作合同、住房合同以及工资单更是没有提及，可以想象第一次办理的人要走多少回头路。我现在对德国人的办事效率已经有点绝望了。

希望写这些也对大家有所帮助。

longwood

因为探亲签证和家庭团聚签证我都办过,所以可能比较清楚点.
第一:去LABO开的邀请信(其实是担保信),只有探亲访友才需要,家庭团聚肯定不需要.所以浪费了.
第二:家庭团聚签证肯定不需要保险.
我想你如果仔细把那篇加入精华的家庭团聚办理帖子全部看一遍,应该不用走弯路.那里是数百人办理家庭团聚的经验.

curie

原帖由 kevin77 于 2006-2-28 20:27 发表
谢谢各位帮助！！

经天我到位于福里德里希大街的LABO(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten)办了4.09欧元的邀请信，过程很简单。不过一定要和对方说明你是家庭团聚（Familiezusammenfuhrung） ...

我觉得你办的不是邀请函。
办邀请函，然后再把邀请函寄回国内，让国内一方签证，这个应该是返签（偶当时就是准备这样办，不过当时比较不幸，碰到了一个心情不好的，说偶是学生，不能这样办，哼哼）。
返签的话，国内的材料是不需要寄到德国的。

kevin77

关于去LABO开的邀请信，这个可以看 sissico  发的帖子。我的理解正好和longwood 相反：只有在LABO开的邀请信才可以邀请家人，其他的尽管可以邀请家人，但是最长只能有3个月。因此不能作为家庭团聚用。
不知道其他人是怎么理解的，关键在柏林由办成的吗？

live

原帖由 kevin77 于 2006-3-6 19:29 发表
关于去LABO开的邀请信，这个可以看 sissico  发的帖子。我的理解正好和longwood 相反：只有在LABO开的邀请信才可以邀请家人，其他的尽管可以邀请家人，但是最长只能有3个月。因此不能作为家庭团聚用。
不知道其他 ...

到LABO开的邀请信是办理探亲访友签证时担保所需，办理家庭团聚签证并不需要这个，您可以仔细看看大使馆网页的的家庭团聚签证须知。办理家庭团聚签证时，当您配偶和孩子的资料到了柏林，柏林移民局（就是外管局）会让您去他们那里出示生活来源证明的。
按照您的工资收入，办理两个人过来会有困难，你可能需要其他的收入来源证明，柏林外管局的算法是每成人500欧元、小孩300欧元/月，也就是说你需要税后至少1300欧元才可以满足要求。
我两种签证都在柏林办过，都办成了。
以上个人意见，仅供参考。

live

申请家庭团聚或结婚签证须知2006年3月版
申请家庭团聚签证者请提供下列材料：
1. 有效护照
2. 三份认真填写的申请表（RK1200），四张相同的白色背景的近期两寸彩色证件照片，申请表上各贴一张，另外
一张申请签证时递交
3. 结婚证（配偶)、出生证（子女）或其他亲属关系证明的原件及其附有德文译文、贴有照片并经认证的公证书
4. 邀请方（居住在德国的亲属）的护照复印件，如邀请方为非德国公民还需其有效居留许可复印件
5. 要求以挂号形式将护照寄回的申请人，请在申请签证时提供一个贴好10元人民币邮票的信封，写清收信人邮编、
地址及收信人的姓名；委托他人代取护照的，被委托人须持本人身份证、签证申请人本人亲笔签名的代领委托书
及签证申请人的收据领取护照。
6. 对于未成年人：
父母双方同意其赴德声明书（此声明书可由父母双方亲自到本使馆签署，也可提交由公证机关出具的声明公证
书）。对于父母离异的未成年人，除上述材料外还须提供﹕父母离婚证/离婚判决书和监护权归属证明原件及其附
有英文或德文译文的经过双认证的公证书