上海译制片厂：一代配音群星今安在 ZT

斜 阳

还有个 邱岳峰(1922－1980)  因为长期心理压抑，最后因为男女关系方面的流言，他和妻子大吵一顿后服安眠药自杀了。

原籍福建，生于黑龙江呼伦贝尔。早年就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。1942年后相继在天津大亚剧团、艺风剧团、上海影人联合剧团、天旅剧团、国艺剧团、北京紫竹林剧团任演员。1950年后任上海电影制厂译制片组、上海电影译制厂配音演员。

他在30年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音，运用语言声音创造性地再现了原来的银幕形像，如《简·爱》中的罗契斯特、《列宁在一九一八》中配的托派卡尔达绍夫、在《悲惨世界》中配的小店主德纳第耶、《红菱艳》中的莱蒙托夫、《警察与小偷》中的小偷、《大XX者》中的希特勒和理发师、《凡尔杜先生》中的凡尔杜，以及《红与黒》《追捕》《巴黎圣母院》等

在男声配音中，他，童自荣，尚华是最有特色的，最喜欢这三位，尤其是童自荣。

斜 阳

原帖由 阳光心情 于 2006-3-5 01:22 发表
他们真棒！现在年轻的一代就逊色不少，我宁可看原版的。

一方面是现在演员不像过去那么敬业，特色那么鲜明，不过主要还在于现在人们对译制片的关注大不如前了

能看的太多，不像那时候片子少，引进的又都是经典，追捕刚上映的时候，好多人看了一遍又一遍。

台词都背下来了，现在即使还有那么好的片子，也很难独领风骚，引起那么多的关注了，流行的多，经典的少。



成长的烦恼 续集里面给 校长配音的那个声音就跟童自荣是一个类型的，我冷一听还兴奋了一把，莫非是徒弟？

寻找容器

小时候看看配音的还行  现在看惯原版的就总觉得没办法再回头听配音的了  实在有点别扭  
还是原汁原味的好啊  可惜现在的各大论坛热心人士做字幕质量实在是参差不齐

三自一包

如果说俺也做过“Fans”的话，这些配音演员绝对是俺小时候的崇拜偶像。惊为天人。

但是，出国后才发现，天外有天。就水准来说，其他国家也有更出色的配音演员。就拿德国的配音能力来说，对各国的电影配音，无论是法国、意大利或美国、亚洲等各地的电影，几乎能配出“原产地”的味道来。

“有我”固然不容易，能而做到“无我”那更要高一个境界。

听中国这些著名配音演员的配音，能在一秒中内辨认出本人，永远只有一种“西方”的味儿。而德国配音演员能将影片的“原汁原味”配出来。法国片就是法国味，美国片就是美国味。

拿中国电影来说，无论是“活着”还是“霸王别姬”，说德文的中国电影，饱含的仍然是纯正中国味。而成龙的德文“译制片”，永远是成大哥的那个特色了。

娃娃妈

德国的配音很绝
跟原声总有异曲同工之妙
不知道人家是怎么发掘配音人才的
咱们中国电影在德国也有人给配音的

Beta

老一代的配音演员，太棒了，，，

不过不知道是原版看多了，还是新一代配音演员变差了，总觉得现在的配音听不惯了~~~~~~~~

森森518

顶这个帖子，我是老上译的忠实配音迷！

补充一点点材料：

尚华老人已经去世了。

写下这一句话我的鼻子就酸了，耳边响起《虎口脱险》里指挥的声音，和《加里森敢死队》中高尼夫的笑脸，望尚老在天堂能够快乐！！！

为《茜茜公主》中国王弗兰茨和《加里森敢死队》中酋长配音的施融老师80年代末期举家迁往美国，现在是《美国之音》的资深记者，去年东南亚海啸中，他的大女儿不幸遇难，他就与配音网，与我们这些配音迷失去了联系~~~~想念他！希望施融老师早日恢复，早日回到配音网和加里森敢死队之中国聚乐部和我们交流！

杨成纯老师也是在80年代末前往美国，一直没有他的任何消息，他与以前的同事们也没有什么联系。如果有一天杨成纯老师愿意回到曾经那么爱他，如今也那么痴迷他的配音迷中间，多少人会为他激动的落泪啊~~~~


SIGN一下，有点小激动~~~想到他们都年近古稀，天籁一般的声音即将消失，真的觉得非常难过！