《怪谈》--作者：[日]小泉八云

享受人生

　　古日本有位作家，名叫白梅园鹭水。他曾说：

　　“从古至今，众多书籍记载着，因为中国及日本书籍文物里的绘画，皆极为美丽传神，常会给观赏的人带来些神奇的影响。这些传神的画，只要是名画家亲手画的，不论是花鸟图或是人物画，画中的动物或人物，时有所闻会从所绘的纸张中或丝绢中跳离出来。事实上，绘画，就是依自己意志存在。此种传言，从前到现在，大家都听说过，此处只不过是重述。及至目前，人们还不断对菱川吉兵卫所画的‘菱川的画姿’品头论足，大为称道。”

　　鹭水写到此，接着举了菱川所绘的一幅画为例，故事是这样的：

　　在京都，有一名叫笃敬的年轻书生。他住在室町街上。

　　某日黄昏，笃敬拜访过一位朋友后，走在回家的路上，突然，他的目光被一座摆在古物店前的屏风吸引住了，于是他停下脚步，仔细观看。

　　这座屏风只不过是纸糊的，但是上面所描绘的少女图像，深深吸引了年轻人。

　　他向老板询问过价钱后，觉得非常便宜，便立即买下那座屏风，带回家里。

　　笃敬将屏风摆在自己的房间里，一个人再次仔细地瞧着这座屏风，愈看愈觉得那个少女比在店面看到时，更加好看，简直令人叹为观止。

　　屏风上画的那张脸像极了真人——一位活泼可爱、美丽可人的小姑娘。

　　图中画工之细腻，小至头发、双眸、睫毛、嘴巴，无一处可挑剔，几可乱真，简直美得言语无法形容。

　　她的眼角像充满爱意的芙蓉，樱唇就像含笑的红牡丹，年轻秀丽的脸，有说不出的美丽。

　　如果世上真有位同画中一样的美少女，恐怕没有人不想亲近她，一睹她的风采。

　　笃敬心想，如果真有这样一位姑娘，她必定比画中更美丽。

　　画中的人物非常传神，如果你对她说话，她仿佛也会向你回话，而且栩栩如生。

　　笃敬继续慢慢观赏这幅画，总觉得整个人的心，都要被画中的美人所吸引去了。

　　笃敬一边观赏着画，一边喃喃自语：“果真这世上有这么美的佳人？如果能够将她抱在自己的怀中，即使是极短的时间，我也愿意用自己的生命——不，献上千年的生命，我都乐意。”

　　看来，他是迷上这张画了。

　　再也没有其他女人可以走进他的心，他是无可救药地迷恋上画中的少女。

　　不过，即使画中女主角尚在人世，大概也已经不像画中一样的年轻美丽。或许，这位少女，早在笃敬未出生前就已经香消玉殒，不在人世了。

　　尽管如此，这种毫无指望的迷恋，随着日子一天天过去，非但没有减退，还日益加深。笃敬天天寝食难安，镇日左思右想，连他先前最有兴趣的吟诗作词，也渐渐荒废了。

　　他总是呆呆地坐在屏风前，几小时过去了，仍然痴痴地坐着，什么事都不做。更糟糕的是，他偶尔还神情恍惚地对着画中少女说话。

　　日子就这样过去了。

　　渐渐地，笃敬生病了， 而且愈来愈严重，于是他认为自己应该可以与那美少女到另一个空间相会了。

　　所幸，笃敬有一位忘年之交，是位颇受人尊敬的学者，他对古人的画颇有研究，也能体会年轻人的一些细微心事。

　　老学者听说笃敬生病，便前来探望。他看到房间里的屏风，就了解事情的缘由了。

享受人生

　　老学者问过笃敬后，开口告诫他：“如果你每天只守望着这少女，必死无疑。这幅画，是菱川吉兵卫画的，是幅人物写生。画中的人已不在人世。不过，菱川吉兵卫不只画出女孩的姿态，还画到了她的心，看来，女孩的灵魂好似存活在画中。所以你会觉得好像可以触摸到那女孩的手。”

　　听了这话，笃敬挪动身子到床沿，定睛看着对方。

　　“你可以替这女孩取个名字。”

　　老人继续地说：“而且，你每天坐在画前，脑中不断想着她的身影，口中轻轻地、温柔地呼唤着你为她取的名字，直到女孩有反应为止……”

　　“她会有反应？”神情陷入一片迷惘的年轻人，摒住气息听老人说这话后，张大了嘴巴。

　　老人又说道：“是的，但是——女孩一定会回答你的。不过，要她回话，你还必须准备我所交待的东西，当作初次见面的礼物。”

　　“为了见那少女，即使用我的生命交换，我也愿意。”笃敬激动地叫道。

　　“不，不用这么严重。”老人说道。“你只要分别向一百家酒馆买酒，然后装满一个酒坛子，献给那女孩。这样，女孩就会接受你这酒坛，从屏风中走出来了。接下来会如何？或许女孩自己会告诉你。”

　　说完，老人径自回家了。这番话，倒挽救了笃敬一条命，使他从绝望的深渊中挣扎了出来。

　　于是，笃敬的病不药而愈了。他立即去准备好酒，然后坐在屏风前，呼喊着少女的名字（到底叫什么名字，作者也忘了）。

　　一次又一次，一遍又一遍，他用最温柔的口吻，重复地呼喊着。

　　这一天，女孩没有回答。

　　隔了一天，又过了一天，女孩仍然没有回答。

　　但是，笃敬并不气馁失望。

　　就这样，过了好些天。

　　突然，有天傍晚，在笃敬对着画中的少女呼唤名字之后，她回话了：“谁在叫我呀？”

　　惊喜非常的笃敬，立即取出早已备妥的酒，端了一小杯，毕恭毕敬地献上前去。

　　果然，少女从屏风中走了出来，走到房间的榻榻米上，蹲跪在笃敬面前，准备接下酒杯。

　　她脸上浮现笑容，微笑道：“为什么这么仰慕我？”

　　这女孩果真比画中少女还美丽许多——手指纤细，心地及气质优美善良，是绝伦脱俗、倾国倾城的美女。

　　可惜，对少女的问话，笃敬回答了什么，我也不知道，就请读者自己去猜想吧！

　　“但是，我可不是这么容易满足的哟！”少女说道。

　　“为了你，只要是我有生之年能力所及，绝对尽力做到。”年轻人斩钉截铁地说。

　　“然后呢？”少女再问道。对于关系着一生的爱，少女是不会轻易就信服少年的三言两语的。

　　“那我们就来立个誓吧！”他恳求道，“愿与你为七世夫妻，永生不渝。”

　　“你如果是负心的话……我还是会再回到屏风里的。”她接着说道。

　　于是，两人立下誓言，从此夫唱妇随，幸福美满。

享受人生

　　近畿地方，有一位名叫俵屋藤太郎的青年，家住在离著名古剎，香火鼎盛的石山寺不远的琵琶湖畔。

　　藤太郎虽然没有家财万贯，但还有些祖产，所以生活过得相当舒适，可是他已经二十九岁，仍是个单身汉。

　　藤太郎最大的心愿，就是能够娶一位年轻貌美、身材姣好的美娇娘，虽然年近而立之年，却仍未找到梦中情人。

　　某日，藤太郎正要过濑田长桥时，看见一只奇怪的动物蹲坐在桥边的栏干旁。

　　这只动物，看似人，全身却黑如墨汁，颜面又似鬼神，眼眸如翠玉般油绿，又有龙须般的长胡子。

　　当这只怪物初入眼廉，藤太郎先是吓了一大跳，但再仔细看那定睛望着自己的绿眼眸，又觉惹人爱怜，踌躇一阵之后，还是决定上前看个仔细。

　　奇怪的是，眼前只动物竟能开口说话：“我是鲛人。先前是龙宫里的小仆役，随侍在八大龙王身旁。因为犯了些过错，被龙王解雇，驱逐到海外来。自从遭放逐之后，既无可裹腹之物，也没有休息之处，东飘西荡，流浪到此地。希望您怜悯我，施舍些爱心给我，请您帮忙我找个栖身之处，再赐给我些食物，好吗？”

　　它说话的语气极其哀伤，同时一副饥寒交迫的模样，令藤太郎的同情心油然而生。

　　“跟我来吧！”他说，“我家庭院有个又大又深的水池，如果你喜欢的话就住下吧！至于吃的，也不用愁，你要吃多少，就吃多少。”

　　鲛人于是随着藤太郎来到他家里，看过水池之后，它非常中意那个宽敞又舒适的水池。

　　自此之后，这只奇怪的访客就一直住在池里，每天藤太郎总会给他海中动物爱吃的食物，就这样过了大半年。

　　同年七月，附近大津城里的大寺院——三升寺，特别举办了一次仕女的参拜，来自各地方的女孩，都参加了此次盛会，藤太郎为了参加此次难得的祭典活动，也来到大津。

　　各地的名缓淑女、大家闺秀蜂拥而至，藤太郎在人潮中，发现了一位清新脱俗的年轻女孩，他立刻就被那女孩吸引住。

　　那少女约莫十六岁，脸颊像初雪般洁白干净、清秀亮丽；小巧玲珑的嘴唇就像樱桃一般，可以想见，她说话时，声音必定是如新莺出谷般的甜美。

　　藤太郎远远地瞧见她，便对她那迷人的风采，迷眩不已。

　　看到女孩走出寺院，藤太郎便在不被发现的适当距离内，尾随在后。

　　经过一番打听，知道女孩及女孩的母亲将在附近的濑田村亲戚家暂住二、三天。再问过村里的人，又得知女孩芳名叫珠名，未婚。

　　家里的人，不希望把她嫁到普通人的家庭，因此，如要迎娶珠名，必须准备一万颗宝石，放进小箱盒，作为聘礼。

　　听到这消息，藤太郎非常失望地回到家里。

　　女孩的父母虽然提出如此苛刻的要求，他还是想把珠名娶回家，可是那实在是比登天还难。即使全国有一万颗宝石，恐怕也非得是诸侯人家，才有能力得到吧！如此推想之后，他知道自己是没有指望了。

　　虽说如此，藤太郎一刻也忘不了那小美人的倩影。

　　他每天茶不思、饭不想，脑海里总是她的影子，甚至随着时间的增长，她的倩影非但没有抹去，反而更加深了他的印象。也因如此，藤太郎最后卧病在床，再也起不来。由于病情不轻，不得不延请医师来看诊。

　　医师仔细诊察过之后说：“用任何一种药物或物理治疗，都没办法治好这种病，这是相思病，只要你的脑中还留有那人的影像，这病就很难治好。以前，琅琊王伯与也是得这种病死的，我看，你要有心理准备。”

　　说完，医师也没开药方给藤太郎，便走了。

　　这时候，住在庭院水池里的鲛人，听说主人生病了，便进到屋内照顾藤太郎，日以继夜、无微不至地守护着他。

　　不过，鲛人并不知主人生病的原因，也不知道主人的病情一天天地加重。才过一星期，藤太郎便心里有数，自己的死期将近，乃对鲛人交待遗言。

　　“这么长的一段时间，能够受到你细心的照顾，我想是我们前世结下的缘份。我的病，本来就不轻，虽然你细心照料，还是没有起色，而且一天天加重。我的生命，就像留不到夕阳时分的朝露一般……现在，我最担心的还是你。以前，我可以和你一起生活，我走了之后，我担心没有人能够照料你……真是对不起……啊！在这世上，心中所想要的，总是不如人愿。”

享受人生

　　藤太郎话未说完，鲛人早已感动又难过地嚎啕大哭起来，声音听来很怪异，但流露的真情，却使闻者莫不为之鼻酸。

　　奇妙的事情发生了。

　　就在鲛人嚎啕大哭的同时，大滴大滴的血泪，从它的绿眼眸中滚了出来，沿着黑脸颊，滴在床上。泪掉下的时候是血，但掉到床上时，却变成一颗颗坚硬剔透、价格昂贵的红宝石。

　　海中的动物动了真情掉泪时，它的泪就会变成宝石珍珠。

　　藤太郎眼见这种不可思议的情景，心中狂喜异常，病情竟不治而愈。

　　他精神百倍地跳下床，开始数着鲛人所落下的泪，数着数着就尖叫出来。

　　“我的病好了！有希望了！有希望了！”

　　鲛人见主人这般模样，也惊讶非常，不再哭泣。他在一旁茫然地望着藤太郎，困惑藤太郎的病为何突然好了起来。

　　藤太郎便将自己到三升寺，看到那位少女之后心仪不已，又得知她家人要求一份不寻常的聘礼等等事情，从头到尾一五一十地告诉鲛人。

　　藤太郎接着说：“我想，要想拿到一万颗宝石，简直是不可能的事情，自己是没这个缘份，也没有希望攀上这门亲事了。所以，我极度地懊恼失望，一颗心落入谷底，最后才会生了这场大病。恰巧在这个时候，你下了场及时雨，落了些泪，让我得到这么多宝石，我想，这么一来，我娶那女孩，大概有望了。只是，现在这些宝石还不够，能不能拜托你再多哭一些，将数量全部凑齐？”

　　对于主人提出的要求，鲛人摇摇头断然拒绝，并且以责备的语气回答：“我不是走江湖卖唱的人。你要我哭，我就能哭得出来？不，不，绝对没有这种事。卖唱的女人，是为了博取男人的欢欣才流泪。但是我们海里的动物，没有发自内心的悲伤，是流不出眼泪来的。我刚才之所以哭了出来，是想到您将不久于人世，内心真正难过才落泪的。现在，你的病已痊愈，我再也哭不出来了。”

　　“那，该如何是好？”藤太郎悲伤地问道。他原本满腔希望，现在心情又落入谷底。“拿不到一万颗宝石，就无法将那女孩娶进门。”

　　鲛人也在思索这问题，片刻的沉默之后他答说：“好吧！请您听着，今天到此为止，我是哭不出来了。明天，你带着酒菜佳肴，一起到濑田的长桥，我们在桥上一同饮酒、浅酌小菜。我会望着龙宫那方向，回想在那儿度过的快乐日子，心中自然涌起思乡之愁——也许到时就哭得出来。”

　　藤太郎很高兴地答应了。

　　翌日清晨，两人带着许多坛酒及丰盛佳肴，到了濑田桥边，摆好宴席，坐下饮酒，鲛人远眺着龙宫，开始想起往事。

　　鲛人喝了不少酒，变得感性起来，回忆起昔日快乐的时光。

　　此时，它不禁悲从中来，一种割舍不断的思乡之情快速地涌上心头，就在情不自禁之下，鲛人开始纵情大哭。

　　它流的泪，大颗大颗的如红玉雨般掉落在桥上。

　　藤太郎早已备好小箱子，红玉掉落的同时，他大把大把、小心翼翼地将它装进箱里，边捡拾边心中暗数，终于达到一万颗。

　　藤太郎喜不自胜，大叫出声。

　　几乎在同时，两人听到遥远的湖上响起令人雀跃的音乐。

　　湖中慢慢升起了一座白云楼阁，有着金黄落日般灿烂辉煌的宝殿，一旁还激起了阵阵涟漪。

　　鲛人兴奋不已，立即跳上桥的栏干，瞧个究竟。

　　然后它不禁拍手欢呼，回头看藤太郎，并且大声叫道：“一定是龙王赦免我，八大龙王原谅我了，要我回去龙宫。现在，我要和您告别，有机会回报您的大恩大德，是我无上的荣幸。”

　　说完，鲛人飞快地跳进桥下。

　　自此之后，没有人再看到它的踪影。

　　藤太郎便提着这重重的厚礼，献给珠名的父母，珠名理所当然成为了藤太郎的妻子。

享受人生

　　“我还不能死。我还有一件事挂在心上。我想要知道，接替我位子的女人是谁？哪个女人会来我们家里？”

　　卧病多日，奄奄一息的妻子，临终时说道。

　　一旁照顾的丈夫，连忙打断妻子的话，叹息道：“你不要再说了。没有人能够取代你的位置，没有人会作我的妻子。我是不会再婚的。”

　　当时，这话的确是发自丈夫的内心，因为他一直钟爱着他即将死去的妻子。

　　“用武士的信义作保证？”妻子微露浅笑，声音纤细微弱地说。

　　“以武士的信义保证。”丈夫轻抚着妻子苍白、毫无血色的脸，斩钉截铁地回答。

　　“那么相公呀！”妻子满意地笑了，继续说道：“请你将我埋在庭院里，好吗？就埋在对面墙角边，我俩一起种的那棵梅树下吧！我以前就希望死后葬在那儿。如果你再娶，我会在那墓里打发她走的。现在，我们就此约定，你绝不可再找个替代我的人。不要再犹豫了，就答应我的要求吧……真的，请你把我埋在庭院里。这样，我才能常常听到你的声音，春天一到，我也才能看得到花开呀！”

　　“就照你的希望吧！”丈夫答应着说，“不过，现在讲埋葬的话，还言之过早。如果你一直希望那样，病情不就加重了吗？”

　　“不，不会。今天早上，我就会死。……但是，请你务必把我葬在庭院里。”女人回答。

　　“好吧！就在我们两人种的梅树下。而且，我会帮你建个舒适堂皇的墓冢。”丈夫说道。

　　“可不可以再给我一个小摇铃？”

　　“摇铃？”

　　“嗯！我希望有个小摇铃，放进棺材里。就是出家人化缘的那种小摇铃，可以吗？”

　　“好吧！就给你个小摇铃。你还要些什么？”

　　妻子微微摇头道：“我别无所求了。啊！相公，你总是对我这么好。现在，我可以含笑死去了。”

　　说完，妻子就合上眼，离开了人间，像是疲惫的小孩睡着般的安稳。她清秀的脸庞，浮现些许笑容。

　　于是，丈夫将妻子葬在她生前喜欢的那棵梅树下。

        小摇铃也一起埋了进去。他在墓前立了个碑，墓碑上刻着“慈海院梅花照影氏”的戒名，墓碑旁还立了个自家祖传的家徽。

　　然而，妻子死后还不到一年，武士的亲戚朋友，便频频来劝他再婚。

　　他们说：“你还年轻，而且，连一个儿子也没有。再讨个老婆，是你的责任义务。你没有儿子，将来死后谁来祭拜宗祠、延续香火？”

　　好几次，武士都笑着回绝了，最后耐不住他们的催促，终于同意再婚。

        新娘是年仅十七岁的少女。虽然，武士也会想到埋在庭院里的前妻，而深深地谴责自己，但他还是努力地去爱新婚的妻子。

　　结婚一个星期了，幸好，没有发生扰乱年轻新娘幸福的事情。

　　第七天晚上，丈夫必须到城里值班，这是丈夫第一次离开新娘。这天晚上，新嫁娘心里突然有些许不安，但却说不出原因，只觉得有一丝丝恐怖的气氛。

　　她上了床之后，总睡不着。周遭的空气，很奇怪地变得沉重起来，是那种风雨欲来前的宁静，凝重得好似要将人重重地压住。

享受人生

　　大约在丑时时分，漆黑的屋外传来摇铃声——是化缘的摇铃声。新娘心想，这时候怎还有人在托钵化缘，真是怪异。

　　半晌，四周回复了静寂，无半点声响。

　　过了一会儿，摇铃声又逐渐逼近。可以确定，化缘声是向家里靠近而来。可是，为何会从没有通道的后面传过来呢？

　　突然，又传来狗的叫声，与平时不同的声音，凄厉地哀嚎，听了令人胆寒。新娘好似陷入噩梦般，全身颤栗不已，周遭气氛更加凝重、恐怖。……

　　铃声，确实就在庭院里。新娘想站起来叫左右侍卫过来，但使劲力气，就是站不起来。而且，不但身体无法动弹，连声音也发不出来。

　　然而，铃声一直逼近，就要靠近自己身旁。狗的狂吠声更加凄厉！

　　突然，屋里飘入一个黑影，一个女人——所有的门户都紧闭着，每个棉纸窗都未开动过——这个女人，身穿白寿衣，手持摇铃，迅速地飘进屋里来。

　　进来的女人，没有眼睛——死人当然没有眼睛。而且，又长又乱的头发就挂在脸庞，直垂到胸前。

　　既无眼睛，又无舌头，只是一头乱发，定定地面对着新娘，而四周不停地传来恐怖的声音：“这个家——这个家，不准你进来。这里，还是我当家。给我滚出去。而且，我要你出去，绝不可对任何人提起。如果，你向他说，我会让你尸骨无存！”

　　说完，女鬼立刻就消失，新娘也吓得昏厥了过去，一直到隔天早晨才逐渐醒过来。

　　清晨，亮丽的阳光洒落进来。

　　昨晚的梦魇还清楚地留在新娘脑里，但今天的阳光是如此灿烂，她不禁怀疑，昨晚看到、听到的一切，到底是真是假？

　　尽管如此，那人警告的话，仿佛还在耳边，不论是真是假，绝对不可对任何人说起，即使是自己的丈夫。

　　作了如此毛骨悚然的梦，新娘的心情变得极度低落不安，但她怎么也想不通，为何会有这样的事发生。

　　隔天晚上，她不再想这事而上床去了。

　　但是到了丑时，又是一阵狗嚎狂吠声，接着摇铃声再度响起，慢慢地向庭院靠近。这时，她又听到那个声音，新娘想起身叫人，但仍然没有办法。

　　而且女鬼进了房间之后，还是沙哑地吼着：“给我滚出去！也不可以向任何人说你离开的原因。如果你跟他说，我会让你粉身碎骨！”

　　隔天早上，武士自城里回来，年轻的妻子立即跪倒在地，乞求道：“求求你！我知道提出这种要求非常无理，又不知感恩之情，但请您让我回娘家。立刻让我回娘家好吗？”

　　丈夫面露惊讶表情，问说：“这里，是不是有惹你讨厌的事？我不在的时候，谁亏待你了？”

　　“没有，没有这种事——”妻子抽抽噎噎地哭着回答，“在这里，每个人都对我很好，没有不如意的事，您也对我这么体贴……不过，我没办法再做您的妻子，我必须离开您……”

　　丈夫大叫：“这个家，如果令你觉得无趣，可真让我难过。我真不明白，你为什么非得离开不可？没有人亏待你呀。难道您想离婚不成？”

　　看见丈夫生气的模样，年轻妻子全身颤抖，哭哭啼啼回答道：“不离婚的话，我会没命的！”

　　丈夫略为踌躇一下，沉默片晌，思索她为何会说出这样的话。他左思右想，还是不明白其中的缘由。

享受人生

　　于是，他大吼道：“哼！又没遭冷落，就回到你娘家，真是不应该。你只是一厢情愿而已，如果你给我个正当充分的理由，我绝对会在离婚协议书上签字的。但你毫无确切的理由，我是绝对不离婚的。你不可破坏我们家的名誉。”

　　年轻的妻子很想说出前两晚发生的事，但回想起那鬼威胁的话，恐惧感油然而生，但面对愤怒的丈夫，她还是说出原委，并哭着说：“让您知道的话，那鬼会杀了我。一定，会杀了我的……”

　　威武勇猛的男子，大都不信鬼魂，不过，武士此时心中一沉。但是很快地，他就想到了解决的方法。

　　他语气转为柔和：“你呀，就是神经太紧张了，可能是听到些闲言闲语。你只是做了噩梦，这种理由是不构成离婚要件的。我不在，也让你受苦了，真是可怜。今天晚上，我还是得轮班，你还是要一个人在家。但我会吩咐家里两位佣人，在你房间轮流看守，这样你就可以安心睡觉了。他们两个人都是高头大汉，他们会尽力照顾你的，有事情，尽管叫他们。”

　　经过丈夫一番安抚，以及设想周到、体贴入微的安排，新娘觉得无由的害怕是多余的，便决定留了下来。

　　将年轻妻子托付给家里两位佣人之后，武士随即进城执行任务。这两个佣人是勇敢忠实的大汉，对于保护女子或小孩，都有丰富的经验。两人为了让新娘心情轻松，转移她的注意力，尽量说些笑话，松弛她紧张的情绪。

　　新娘与他们谈话多时，一伙人谈笑风生，笑声不断，几乎忘了先前的害怕。

　　欢笑之后，新娘深感疲惫，于是上床睡觉，两位佣人则坐在屋角，隔着屏风，下起棋来。两人的谈话，尽量小声，以避免打扰到新娘。

　　新娘就像婴儿般被哄着睡着了。但是，到了丑时，新娘仍然被一阵恐怖、令人心寒的声音吵醒了。那是摇铃的声音……渐渐地逼近……就要靠近了。

　　新娘惨叫惊跳起来。但是，屋里的一切都停止了，没有动静。屋里一片死寂，新娘飞快地跑到两位佣人那儿，他们却坐在棋盘前一动也不动，只是茫然地望着对方。新娘大叫，试图摇醒他们，但他们就像被冰冻起来一般，无法动弹。

　　事后，据两人说起，他们确曾听到摇铃声，也听到新娘的喊叫，也感觉到她想摇醒他们。但他们就是无法动弹，话也说不出来。就从那一瞬间起，他们无法听、无法看，莫名地陷入昏迷状态。

　　黎明之前，武士自城里回来，不知何故，他隐约觉得事态不妙，闯进新娘房一看，油灯熄灭倾倒在桌上，妻子躺在血泊中，但是头颅却不翼而飞。两个佣人，还是坐在棋盘前，一副睡得很沉的样子。经主人一叫，两人才惊醒过来，看到床前的惨状，他们面面相觑，不知所以然。

　　新娘的头到哪里去了？武士详细地查看这残酷的手法，尸首并非遭砍击而断落，而是活生生地被拧揪撕下。

　　察看血迹，从房间到屋角，木板套窗像是被剥落下来一样。他们三人沿着血迹，走出庭院。跨过一片草地，又经过沙地，再沿着遍植菖蒲的池塘边，走到杉木竹林，穿过阴气沉重的树丛。转个弯，正巧与发出蝙蝠般刺耳叫声的妖怪撞个正着。

　　葬在地下许久的女鬼，从墓前跳了出来，一手持着摇铃，另一手拧着一颗血淋淋的人头……

　　见此情景，三人顿时楞在一旁，双腿麻木，呆立不动。不久，一名家佣边念佛咒，边拔起大刀，砍向那女鬼。

　　才一会儿功夫，女鬼就不支倒下，她破烂不堪的白寿衣、白骨、毛发，如碎片般洒落地面；手上的摇铃，仍叮叮当当，从残骸中滚落地下。

　　此时，没有肉只有骨的右手，从手腕处断裂开来，手里还紧抓着血淋淋的人头，就像黄蟹的大钳铗，紧抓住掉落的水果不放，手指头揪拔拧扭，关节也丑陋弯曲着……

　　“真是可怕！”朋友告诉我这故事之后，我说，“那女鬼怀恨在心要报仇的话，也应该是针对那男的才对呀！”

　　“男人都这么认为。”朋友回答道，“但这并不是女人的想法……”

享受人生

　　一千年前，近畿地方的大津城，有一间名闻遐迩的三井寺，寺院里有一法名叫兴义的和尚。

　　兴义不但博学多闻，而且是位绘画大师，诸如佛像、山水、鸟兽，都能够画得栩栩如生，他尤其擅长画鱼，观赏者看了莫不拍案称绝。

　　天气晴朗、无拘无束，他则坐于一旁，描绘出鱼儿悠游自在的模样。

　　作过画后，他常常喂这些鱼吃饲料，就像自己饲养的鱼一般，然后再带着鱼儿到湖边放生。

　　和尚画的鱼，就如真鱼一般生动，附近一带的人都知道，而且颇有好评。

　　他的名声因此一传十，十传百，而远近驰名，不少远方的人也特别赶来一睹他的画的风采。

　　其实法师所绘的鱼当中，最让人津津乐道的，并不是他当场写生出来的作品，而是凭记忆画出来的图画。

　　某日，兴义仍然坐在湖岸，细细观赏鱼儿游水的姿态，凉风吹拂，使人神清气爽，不知不觉竟打起盹来，而做了一场和鱼一起在水中悠游的梦。

　　一觉醒来，梦中的幻境，仍残存在脑海中，兴义立即提起笔来，开始作画。他将这幅画挂在寺院里自己的卧榻旁，题名为“梦中之鲤”。

　　对于自己画的每一幅鱼图，兴义不想也不愿意卖。

　　他说，若是山水、鸟绘、花图，他很乐意割舍，但若是鱼画，他不愿意卖给那些会杀了鱼来吃的残酷人。因为买得起图画的人，尽是些吃鱼的人，因此，无论对方出多高的价钱，他就是不肯卖。

　　有一年夏天，兴义生了重病，才只一星期，病情就加重起来，口不能说、身体无法动弹。看来离大去之日不远了，众人便开始为他准备后事。

　　葬礼仪式结束，弟子们发觉兴义法师仍有些体温，于是决定暂且先不将他入土埋葬，而一起在法师的佛体旁守护着。

　　当天下午，兴义突然起死回生，对着守护在旁的众人问道：“我这样昏迷有几天了？”

　　“三天以上。”其中一位小沙弥回答：“我们以为大师已经圆寂了，所以，今天早上约集了亲朋好友及各地施主来到寺院，为大师诵经超渡。仪式过后，发觉大师佛体并未冰冷，便决定暂缓入葬。现在你果真转醒，真是太好了。”

　　兴义法师点头说道：“有一件急事要你们去办，立刻派一个人到平之助家里，有一群年轻人正在平之助家中预备大摆酒席。他们打算一边饮酒，一边吃鱼，赶快对那些年轻人传达我的话，就说‘法师已经起死回生，请他们停止酒席的准备，马上过来这里。法师有要事要说……’。”

　　兴义继续说道：“我看到平之助和他的兄弟在做的事，帮我去看看，是不是正如我所说的，他们正大摆酒席？”

　　说完，一小沙弥立即到平之助家里。

　　果然如兴义所言，平之助和他的弟弟十郎，还有家中年轻的扫守，三个人正在准备酒席。小沙弥感到万分的惊讶。

　　听小沙弥说法师有要事相谈，三人即刻放下酒席的准备工作，一起跟着小沙弥到寺院。

　　此时，兴义已被移往自己的卧榻躺下，他笑着迎接三人的到来。

　　彼此作过二、三次揖之后，法师对平之助说：“我有二、三个问题，要请你回答。第一，今天你有没有向渔贩文四买鱼？”

　　平之助回答：“有，买了。大师为何问这话？”

享受人生

　　“等一下。”兴义制止平之助的问话，又说：“那渔贩文四今天是不是提了个鱼篓，里面装一条长约三尺的鱼到你家？那时刚过正午，你和十郎正在下棋，而扫守在一旁观棋，还边吃着桃子，是吗？”

　　“没错！”

　　平之助及扫守都深感讶异，一起惊叫出声音来。

　　兴义继续说：“扫守看到那条大鱼之后，就买了下来。扫守尚未付钱给文四之前，从盘中挑了些桃子给他，还请他喝了三杯酒。接着，叫厨师过来，厨师过来看过鱼之后，直夸鱼又大又好。然后，你吩咐厨师，要将鱼切成薄片，做成配酒的佳肴……我所说的，是不是都对了？”

　　“是。”平之助回答。“实在太奇怪了，大师对于今天发生在我家的所有事情，都一清二楚。为何大师会知道，可否告知？”

　　“好吧，你们稍后听我娓娓道来。”

        法师说道，“你们都知道，几乎所有的人，都认为我已经死了。你也来参加我的葬礼。不过，在三天以前，我并不认为身体有任何不适，只是觉得有些虚弱。天气实在是太炎热了，所以我想到外头走走，也许会凉些。我起床时，突然严重地扭伤，便想拿着手杖到户外走走……也许这些都只是幻想罢了，不过，稍后你们听过我叙述，也就能够辨真伪了。我想，我都是照我所看到的原原本本说出来罢了……”

　　法师继续说道：

　　“我离开房间之后，清爽的空气，实在迷人，让人感觉轻飘飘的，我就像刚逃出笼子的小鸟般，心情舒畅无比。

　　于是，我慢慢走着，便踱到了湖边。湖水非常清澈，在那么热的天气里，令人真想跳下去游泳。想着想着，我就决定脱下外衣，跳入水里，就在湖边戏水起来。

　　令人惊讶的是，在扭伤之前，我是个旱鸭子，那时，却能如行云流水般游得很顺畅……

　　你们也许认为我是痴人说梦话，但请你们听下去……

        我正在纳闷，为什么突然变得这么会游泳时，看到一群多得数不清的漂亮鱼儿，在我四周来回穿梭。突然间，我开始羡慕起鱼儿来。

　　因为，人们游得再怎么好，也没办法像鱼儿这般悠游在水中，逍遥自在。

　　恰巧此时，一条大鱼探头浮在我面前，像人说话一样，对我说︰‘我可以无条件达成你的愿望哟，你在这里等一下！’说完，那条鱼就沉下不见了。我便在那儿等候它。

　　过了二、三分钟之后，刚刚对我说话的那条鱼又游了过来，背上还坐着一位身穿王侯礼服、头戴华冠的人，从湖底浮上水面。

　　那人对我说：‘龙王告诉我，你很想暂时变成一条鱼，尝尝做一条鱼的滋味。你救过不少鱼，对于动物，总怀有一颗仁慈的心。因此，龙王今天为达成你的愿望，让你体验水中的快活，就赐你一套金鲤服。’

　　‘但是请切记，无论你闻到多好的味道，都不可以吃掉小鱼，或是吃下鱼饵。另外，注意不要靠近渔翁，身体才不会受到伤害。’说罢，那人又坐着鱼下沉，潜入深水中，不见了。

享受人生

　　我再看看自己，全身包在如黄金般闪耀的鳞片里，鱼鳍也长出来了。

        此时，我才知道自己变成了一条金鲤。

        我非常高兴，自此之后，爱到哪儿，就可以悠游到哪儿。

　　接着，我就开始游呀游呀！我想到各地名胜，痛快地观赏一番。

　　偶尔，我会仰头看看，在碧澄澄的水面上跳跃的阳光；风平浪静时，还可以欣赏映照在水面上的秀丽山水，心里觉得舒畅无比……令我印象深刻的，是油津岛及竹生岛，岛岸奇岩异石，映照在水面上，十分峻秀耸立……

　　有时候，我会靠近岸边，瞧瞧路过行人的脸庞，听听他们的说话声。

        再有的时候，我在水面睡觉打盹，常常被呼呼的摇橹声惊醒。夜晚时，皎洁的月光美丽极了。

        不过，我不只一次被渔船趋近的渔火惊醒。

　　天气不佳的时候，我就潜到湖底，甚至到千尺的水底下，在浪底逍遥地游来游去。

        如此，快活地过了二、三天。肚子实在饿坏了，于是我就在附近一带，来回寻找些食物。

　　恰巧，这时候，渔贩文四来到此地钓鱼。

        我便靠近垂到水底下的钓钩，钩上挂着味道鲜美的鱼饵。不过，我也想起龙王劝诫的话，告诫自己不可上当，只好吞了口口水游开了。

　　我在心中警告自己：‘我是佛门弟子，无论如何，绝不可以吃搀杂鱼肉的鱼饵。’但是才过半晌，肚子实在饿得受不了，再怎么也没办法战胜诱惑。一方面我想，‘即使文四抓到我，也不会伤到我才是。我俩从前就是好朋友。’

　　这么一想，我又游回钓钩垂下的地方。

        钓钩上的钓饵还在，钓饵的味道，阵阵飘香，令人受不了。就这样，我一口气吞下了全部的饵食。

　　说时迟来时快，文四立即提起钓杆，抽起钓丝，抓起我来。

　　我对着文四大喊：‘你要干嘛？好痛呀！’但是，文四好像没有听到我所说的话，马上用钓钩穿过我的鳃，随即把我放进鱼篓里，带到你们家中。

　　鱼篓打开时，我看到你和十郎在南边那房间下棋，而扫守边吃着桃子边观着战。不久，你们从房里出来，看到这么大的一条鱼，都很高兴。

　　我放声叫喊：‘我不是鱼，是兴义呀。我是兴义呀，赶紧带我到寺院。’不过，你们都只是拍手叫好，完全没听见我说的话。

　　接着，厨师便把我抓到厨房，粗鲁地将我摔在砧板上，砧板上还摆着又尖又利的菜刀。

　　眼见自己就要死在快刀之下，我赶紧对着厨师大嚷：‘你要干嘛？怎能用这么残忍的手段杀我呢！我是佛门弟子呀！救命呀！救命！‘

　　此时，我已感觉到菜刀在我身上割了两刀。唉呀！真是痛！惊吓之余，突然，我的眼睛张开，就回到了寺院里。”

　　法师一口气说完事情的原委，兄弟两人都觉得不可思议。

　　于是平之助对着法师说：“难怪，现在想起来，我们在看那条鱼时，鱼的两鳃还不停地动着呢。只是，听不出什么声音……我看，以后若是有人拿鱼过来卖，我就买下那些鱼，拿到湖里放生。”