关于中德学历的互认

zwiebel · 发表于 2006-3-11 21:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

中德政府《高等教育等值协定》

　　2002年4月10日，值中国国家主席江泽民访问德国之际，中国教育部部长陈至立和德国外交部国务部长弗尔马于2002年4月9日在德国柏林分别代表各自政府签署了《中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府关于互相承认高等教育等值的协定》。这是我国在此领域内与西方发达国家签署的第一个政府协定。两国首脑出席了签字仪式。

　　根据协定，两国的学士、硕士和博士学位等值，学习成绩优秀的中国学士毕业生在通过德国大学相关考核后可以在德国大学攻读博士学位。中德相互承认高等教育学位学历等值，这将在很大程度上方便两国在校大学生和已大学毕业人员进入对方国家高等教育机构进行学习和深造，以取得更高学位。

　　中德两国政府教育主管部门自1999年开始，就高等教育学位学历相互承认问题进行磋商，双方专家对对方国家的高等教育体系和教学内容做了全面深入的比较考察，并在此基础上确认，两国高等学校在校学生和已大学毕业的人员可以直接或在通过资格考核后进入对方国家高等学校继续学习或攻读高一层次的学位课程，其学分及学习或毕业成绩可以连续计算。

　　新中国成立后，特别是经过改革开放，我国高等教育事业有了长足发展，整体水平与发达国家的高等教育水平之间的距离缩短，高等院校与国外大学的合作与交流日益扩大深入，其中，我国有200多所高等院校与德国近百所大学建立了校际合作关系，我国目前在德各类留学人员近3万。

中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府
关于互相承认高等教育等值的协定

　　中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府（以下简称双方）本着进一步促进双方在科学和教育领域内的合作、便于两国高等学校学生到对方国家继续学习的愿望，达成协议如下：

　　第一条协定目的

　　一、本协定旨在简化两国高等学校学生在高等院校获得的受教育证明和文凭的认可工作。协定包括对负责认可部门的建议，这些部门根据各自国家的法律做出具体的认可决定。

　　二、本协定不触及各自国家有关职业的法律规定。

　　第二条适用范围

　　一、本协定适用于中国所有国立和国家承认的高等院校以及具有学位授予权的研究机构和德国所有国立和国家承认的高等院校。

　　二、双方将所涉及到的高等院校和研究机构列表通知对方。该表不属于本协定的组成部分。

　　第三条学习时间和学习成绩的认可

　　一、双方有关部门对学习时间和阶段考试认可的依据是各自的教学大纲要求和申请者提供的学习成绩证明。

　　二、高等专科学校的文凭可依据个案审核情况获得认可。

　　三、如根据本条第一款进行的成绩比较有差距，申请者应有机会在接受的高校完成尚缺的成绩。

　　第四条文凭、考试和继续学习

　　一、中国学士文凭持有者可以在德国免于阶段考试而获准进入专业阶段学习。

　　二、双方高校依据各自考试条例决定对考试成绩的分级和换算。

　　三、双方有关部门根据各自国家法律办理是否准许参加德国的国家考试及对学习成绩作相应的换算。

　　四、在德国高校获得高等专业学院毕业文凭、学士学位的学生，或者至少经过六个学期正规学习并通过阶段考试的德国大学或同等高校的在校生可以参加中国硕士研究生入学考试。

　　五、各高校根据法律规定就上述问题做出决定。

　　第五条中国高校毕业生在德国高校攻读博士学位的许可

　　一、中国硕士学位获得者可以在德国获准攻读博士学位。

　　二、成绩优秀的、有出色论文的中国学士课程毕业生可以在德国获准进行旨在攻读博士学位的学习。

　　三、许可的依据是大学的攻读博士学位条例，可要求硕士毕业生通过“学术面试”、学士毕业生还需撰写合格的论文。

　　第六条德国高校毕业生在中国高校攻读博士学位的许可

　　一、德国大学及同等高校毕业文凭获得者（Diplom, Lizenziat, Magister Artium）、相应的德国国家考试毕业生以及硕士学位获得者可以在中国进入博士阶段的学习。

　　二、中国高校个案审核，德国大学及同等高校毕业文凭获得者（Diplom, Lizenziat, Magister Artium）、相应的德国国家考试毕业生以及硕士学位获得者是否可免于博士生入学考试以及全部博士生课程学习，像在德国一样直接撰写博士论文。

　　三、德国高等专业学院毕业文凭或成绩优秀的学士文凭持有者可以根据高校攻读博士学位的条例获准在中国参加博士课程学习的录取考试。

　　第七条学位名称的使用

　　一、中国下列学位的获得者

　　学士xueshi (Bachelor)

　　硕士shuoshi (Master)

　　博士boshi (Doktor)

　　可以在德国以拼音形式使用其学位名称，同时可以附加上述括号中名称的缩写。在任何情况下必须注明高校名称。

　　二、德国下列学位的获得者

　　Diplom (FH) （高等专业学院学位，注明专业）

　　Bachelor/Bakkalaureus （学士学位，注明专业）

　　Diplom （大学及同等高校学位，注明专业）

　　Magister Artium （大学及同等高校学位）

　　Lizenziat （大学神学毕业学位，注明专业）

　　Master- / Magister （硕士学位,注明专业）

　　Doktor （博士学位，注明专业）

　　Doctor habilitatus （有教授资格的博士学位，注明专业）

　　可以在中国以在德国授予的形式使用其学位名称，同时必须附注高校名称。

　　第八条常设专家委员会

　　一、为协商实施本协定所产生的一切问题包括可能延伸的问题，双方将成立一个常设专家委员会。该委员会由双方指定的每方最多六名成员组成。成员名单通过外交途径提供。

　　二、该常设专家委员会将根据双方中的一方的愿望召开会议。会议地点通过外交途径商定。

　　教育部　　

zwiebel · 发表于 2006-3-11 21:52

国外（境外）学历学位认证释疑 [2005-11-04]

国别和地区政策释疑

　　【主持人】有网友问有关在德国获得的Diplom-FH的认证是如何进行的？

　　【嘉宾】德国的Diplom-FH不是德国的一级学位，只是学生在德国大学经过了大约六个学期的学习取得的阶段性考试的考试证明。根据中德签署的协议第四条第四款说明，在德国高校获得的这种文凭至少要经过六个学期的正规学习，并经过正规考试的德国大学的学生都可以参加中国硕士研究生的入学考试，根据这一规定，我们也对在德国大学和高等专业学院获得的Diplom-FH给予认证，并且注明在中国可以参加中国硕士研究生的入学考试。另外，在该协议的第八条第二款中有一个中德学历文凭对照表，德国的Diplom-FH中文对照的是高等专业学院学位，而不是对应Marster、Magister。我们根据这个内容和专家的意见，对Diplom-FH的认证也是注明其在国内不是硕士学位证书。

ssaa · 发表于 2006-3-11 22:14

原帖由 zwiebel 于 2006-3-11 20:52 发表
国外（境外）学历学位认证释疑 [2005-11-04]

国别和地区政策释疑

　　【主持人】有网友问有关在德国获得的Diplom-FH的认证是如何进行的？

　　【嘉宾】德国的Diplom-FH不是德国的一级学 ...

:o:o:o:o>_<

fc200x · 发表于 2006-3-11 23:56

那么FH的Master怎么认证呢?

suker333 · 发表于 2006-3-12 00:13

原帖由 ssaa 于 2006-3-11 21:14 发表

:o:o:o:o>_<

MM不要伤心, 说话这丫就一白痴, 上次转贴就有很多人批过了.

FH毕业了在德国挺好找工作~~就算回国也有很多的外企识货

谁还愿意读国内的硕士呢~~这不走弯路吗.

suker333 · 发表于 2006-3-12 00:17

..."学生在德国大学经过了大约六个学期的学习"...

真TM站着说话不腰疼.

中国大学去了马列毛等没有用的东西, 实际东西不知道值不值4学期.

suker333 · 发表于 2006-3-12 00:23

楼主转贴辛苦了~~~
觉得第一贴的价值远比第二贴大.

第一贴已经说了
"Diplom (FH) （高等专业学院学位，注明专业）可以在中国以在德国授予的形式使用其学位名称，同时必须附注高校名称。"

那么第二贴那丫就纯粹浪费口水,
毕业回国的人进合资或外企,那里有人识货就行.
管TM国内官僚怎么认证.

刘晓庆大姐 · 发表于 2006-3-12 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zimmer8 · 发表于 2006-3-12 00:50

原帖由 fc200x 于 2006-3-11 22:56 发表
那么FH的Master怎么认证呢?

同问

zwiebel · 发表于 2006-3-12 11:53

[quote]原帖由 suker333 于 2006-3-11 23:13 发表

MM不要伤心, 说话这丫就一白痴, 上次转贴就有很多人批过了.

FH毕业了在德国挺好找工作~~就算回国也有很多的外企识货

谁还愿意读国内的硕士呢~~这不走弯路吗.

您就不是一白痴。这是国家定的，跟我什莫关系，不是有人不知道吗。不是绝大多数人，毕业要回国的马。回国不是要学历认证的马。
上次转贴怎么了，不是有很多人没看到马，成天泡在这里的不是少数人马。
我没说，FH不好找工作啊，UNi有多好啊。我根本就没评论。
你愿意装好人，不用煸别人吧。什么丫不丫的，你少来。

[ 本帖最后由 zwiebel 于 2006-3-12 10:56 编辑 ]

zwiebel · 发表于 2006-3-12 11:59

原帖由 suker333 于 2006-3-11 23:23 发表
楼主转贴辛苦了~~~
觉得第一贴的价值远比第二贴大.

第一贴已经说了
"Diplom (FH) （高等专业学院学位，注明专业）可以在中国以在德国授予的形式使用其学位名称，同时必须附注高校名称。"

那么第 ...

您也歇菜吧。回国进政府部门，或进高校，就是要进行学历认证的。即便不去上述部门，回去也还是有必要认证下的，还有人拿了克莱登的文凭呢。

zwiebel · 发表于 2006-3-12 12:01

您每天在这里都干什莫正经事呢，说得不也都是废话吗

zimmer8 · 发表于 2006-3-12 17:40

原帖由 zwiebel 于 2006-3-12 10:53 发表
[quote]原帖由 suker333 于 2006-3-11 23:13 发表

MM不要伤心, 说话这丫就一白痴, 上次转贴就有很多人批过了.

FH毕业了在德国挺好找工作~~就算回国也有很多的外企识货
...

mm可能误会了，suker333指的丫可能是第二帖里的嘉宾。$蒙一把$

suker333 · 发表于 2006-3-12 18:21

原帖由 zwiebel 于 2006-3-12 10:59 发表

还有人拿了克莱登的文凭呢。

是啊, 这就是我反感国内官僚的原因.

对于假文凭这样真正该严查严管的事情, 他们反而睁只眼闭只眼.(关系和红包起巨大作用)

德国正经毕业的, 有时还不如克莱登大学的.

好几个人几年前买了张文凭回去,现在混得有声有色. 等真正有本事的人毕业了, 他们早把高层位置占牢.
就像高俅一样, 只有排挤人才陷害忠良的本事.

您引用这贴那嘉宾, 知道他本人是啥学历? 值得您为他辩护? 叫他"丫"还算轻的.
论坛是发表自己见解的地方, 还不允许人说话了...

[ 本帖最后由 suker333 于 2006-3-13 16:28 编辑 ]

suker333 · 发表于 2006-3-12 18:37

原帖由 zimmer8 于 2006-3-12 16:40 发表

mm可能误会了，suker333指的丫可能是第二帖里的嘉宾。$蒙一把$

谢谢MM帮忙解释.

[ 本帖最后由 suker333 于 2006-3-13 16:21 编辑 ]

刘晓庆大姐 · 发表于 2006-3-12 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小胖 · 发表于 2006-3-12 20:12

原帖由 zimmer8 于 2006-3-11 23:50 发表

同问

Master,硕士。

困惑 · 发表于 2006-3-13 13:25

我对认证机构对FH/Diplom的认证也是不认同的，必且对此我想说说我的一现看法和了解
（声明：一下说得都是针对整体情况，不是指特殊个体）

1。我们先要承认一点，UNI和FH是有一些区别和差距，但这是不是说，这个差距到了国内的硕士和本科这一层，我对此持怀疑的态度，我们辛辛苦苦的，不远万里的来到异国她乡饱经风雨，苦读5年，这容易吗？德国的考试制度我也算稍有了解了，也有不少Uni的朋友，他们和FH的不都是一样，上课听懂个百分之七，八十，考试学Klausur吗？（这先是从大面上说，我们再来些具体的）

2。我们的一个德国教授，他是从UNI转来的，他上课的时候就说过，你们也不要以为UNI就怎么样，我教你们的，跟教他们的都一样。（这一点可能还有点片面，我们再看一下下面这一点）

3。我们都知道德国现在要教育改革了，改成英美学制，到时候FH教出来的和UNI教出来的Master都认成硕士，我们看这样的话UNI 的Master跟它现在的Diplom 等同这没有什么异议，那FH的教授还是那些教授，教的东西还是那些东西，他们教出来的学生就变成国内认得硕士了，而现在他们教的就是本科，我想德国不会这么误人子弟吧，把教初中的老师让他们去教高中，难道是德国的教育局把FH和UNI的等级搞差了，还是我们自己对这方面有些误解。

最后劝那些在读FH的同学，静下心，不让为这些事再伤神了，我们对自己要有信心，只要你能毕业，肯定差不了。

zukunft · 发表于 2006-3-13 15:43

原帖由困惑于 2006-3-13 12:25 发表
我对认证机构对FH/Diplom的认证也是不认同的，必且对此我想说说我的一现看法和了解
（声明：一下说得都是针对整体情况，不是指特殊个体）

1。我们先要承认一点，UNI和FH是有一些区别和差距，但这是不是说，这 ...

这几点我都同意，虽然我市UNI毕业的。关键在于你能在大学里学到什么。

刘晓庆大姐 · 发表于 2006-3-13 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suker333 · 发表于 2006-3-13 17:19

原帖由困惑于 2006-3-13 12:25 发表
我对认证机构对FH/Diplom的认证也是不认同的，必且对此我想说说我的一现看法和了解
（声明：一下说得都是针对整体情况，不是指特殊个体）

1。我们先要承认一点，UNI和FH是有一些区别和差距，但这是不是说，这 ...

说得很好.

不像有人只会转贴, 连个自己的见解都没有. 别人评价几句还爱把高帽往自己头上戴.

[ 本帖最后由 suker333 于 2006-3-13 16:20 编辑 ]

mmmmllll · 发表于 2006-3-13 17:38

看来以后转贴也要小心点了.避开敏感的话题.不过我想大家还是能从lz转贴的内容里了解国家的政策.虽然对政策颇有微辞,不过回国的话也必须在这种政策下生存! 感谢lz.

suker333 · 发表于 2006-3-13 18:04

:)
终于订到直飞成都的票了, 心情好,
不和洋葱哥纠缠了.

还是那句话, 谢谢你的转贴.
但第二贴说话那人就是个"丫"

maschinen666 · 发表于 2006-3-16 01:23

Diplom （大学及同等高校学位，注明专业）
可以在中国以在德国授予的形式使用其学位名称，同时必须附注高校名称

还是不是很明白，什么叫大学及同等高校学位？国内的用人单位明白这个同等高校学位的含义吗？有点含糊！总不能直接使用Diplom这个字眼！

fdolc · 发表于 2006-3-18 00:33

这个帖子好，一看就知道哪些人是FH的哪些是Uni的了。

[ 本帖最后由 fdolc 于 2006-3-17 23:43 编辑 ]

葡萄仔 · 发表于 2006-3-18 01:16

其实是FH又或者是Uni都不重要，重要的是你是否可以毕业，重要的是你是否可以毕业后找到合适自己的岗位，在这里吵什么啊，回去办了就知道了，中国都是这样明文规定和实际操办的都用区别！！！

冰激凌流泪 · 发表于 2006-3-18 16:50

FH的MASTER绝对是硕士!
但是FH的DIP如何承认就不清楚了,应该也是硕士吧?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-3-12 00:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-3-12 19:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-3-13 17:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
刘晓庆大姐刘晓庆大姐当前离线积分 3465 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

关于中德学历的互认

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块