突然想到一句话，大家表笑我

空の可可猪

呵呵，不是拉
是有恒心的人拉

jeck

原帖由 空の可可猪 于 2006-5-15 23:00 发表
呵呵，不是拉
是有恒心的人拉

可以加上心智吗$frage$
应该是情商，智商，运气都很好的人吧$frage$

小走

觉得就是愿意花心思的人。可以理解为心计，如果这个词不是带有贬义色彩的话。

schwarzdame

我觉得就是有恒心,有毅力的,敢于面对困难的人

thearalia

原帖由 schwarzdame 于 2006-5-17 21:38 发表
我觉得就是有恒心,有毅力的,敢于面对困难的人

大部分是对的。

当然要在有些情况下，比如探索奥秘或者入微体察，还需要细心和上心。



这个心，可以确定不是心计！至少不是负面的心计／／

[ 本帖最后由 thearalia 于 2006-5-28 21:13 编辑 ]

smzhsong

这句话一直都是用作褒义的．．．．．．．:)

一天又一天

我个人觉得这个心在这里应该是特指恒心。

娃娃妈

原本这世界单纯清静
突然来了有心计之人...

怕了,走了,不怕不成

andulu维

这个世界上没有什么困难的事情，不是你怕困难，就是困难怕你有心去克服它。

小猫猫

记得刚来德国学语言时，老师曾问我，汉语没有虚拟式如何能表达虚拟语气？我告诉他，通过某些词语的运用，就能起到虚拟语气的效果。比如也许，可能，大概，恐怕等等。
这里也是这样，这个句子如果要翻译成外文的话，就要用上虚拟式。“只怕”在这里起到了类似上述词语的作用，它引出的也是一个虚拟语气，只不过不象那些是副词，它是一个句式，有状语和谓语。这是其一。
其二，汉语的文字游戏远远比其他外语要多，古代文人常常乐此不疲，中国的韵律诗，骈文，对联还有歇后语都是某种意义上的文字游戏。从这一点上也可以看出汉文化的暧昧与中国文人的闷骚。只怕有心人完全可以说成只要人有心，这样更符合文法。但是这么一说，就会让人对怕字注意，然后咀嚼它的意味，愈发觉得这个怕字用得好，又像是害怕的意思，又不是害怕的意思，值得人反复推敲，细细把玩。
另外，有心的意思是指倾注心血的意思，它包含了有恒心，有毅力，有创造力这些外延。