找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 586|回复: 6

求,莎士比亚: “暴虐命运的雪箭霜盒……” 德语译文

[复制链接]
发表于 2006-5-16 14:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
"The boxes and arrows of outrageous fortune ....",英语是这样的, 德语怎么讲啊, 有没有人知道权威的译文.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2006-5-16 15:10 | 显示全部楼层
不好意思, 原话是“The slings and arrows of outrageous fortune”——“暴虐命运的血箭霜刀”
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-16 15:13 | 显示全部楼层
呵呵, 找到了, 自己结贴. die Pfeil' und Schleudern Des wütenden Geschicks
(HAMLET - from Act III Scene 1 William Shakespeare) trans. August Wilhelm von Schlegel
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-17 21:30 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-18 13:02 | 显示全部楼层
问一句,楼主不在Bremen吧?如果在,我们一起去看BSC的演出!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-18 15:54 | 显示全部楼层
我在MAINZ, google了半天才知道BSC原来不是柏林赫塔,
其实我不是小莎的FANS:lol: 此句"The boxes and arrows of outrageous fortune"是用来比喻Business Process Modelling (方块和箭头) 能带来的巨大价值.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-19 10:51 | 显示全部楼层
呵呵,不好意思,我不是球迷,没想起来柏林赫塔也是BSC。Bremer Shakespeare Company的剧本都翻译得非常棒,所以才提一句。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-10 14:13 , Processed in 0.113925 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表