原帖由 bettzhang 于 2006-5-27 21:23 发表
差不多吧。叫我解释也解释不出来，找了个比较贴切的定义。
Der Begriff asozial umfasst ein breites Bedeutungsspektrum. In der Umgangssprache als Beleidigung ausgesprochen, heißt er soviel wie sozial schwach, schlicht und ordinär. Oft versteht man unter Asozialen Menschen am Rande der Gesellschaft. Asozial als Abkürzung von antisozial bedeutet eigentlich ungemeinschaftlich. So gebraucht ist der Begriff eher eine Kritik an Menschen, die nur an sich denken und vollkommen egoistisch handeln.
Wikipedia:
Die Bezeichnung „Asozialer“ ist ein Schimpfwort und gilt rechtlich als Beleidigung. Ein „Asozialer“ bezeichnet abwertend einen Menschen, der aus Sicht der Allgemeinheit unfähig zum Leben in der Gemeinschaft ist, der sich nicht in die Gemeinschaft einfügen kann oder will und folglich eher am Rande der Gesellschaft lebt bzw. in einer Gemeinschaft störend wirkt.
Der Begriff asozial (gemeinschaftsunfähig) ist ursprünglich nur der Gegenbegriff zu "sozial", wird jedoch oft wie „antisozial“ (gemeinschaftsschädigend) verwendet. Beide sind Kunstworte, aus griech. „a-“ (deutsch „un-“) bzw. „anti-“ (deutsch „gegen-“) plus lat. „socialis“ (für ~ „gemeinschaftlich“). Also im Allgemeinen ist Asozialität von der Norm abweichend. |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
楼主
发表于 2006-5-27 20:38