背诵默写小短文，希望自己能坚持

ElectricBlue

最近才发现这个板块，立刻喜欢上它。
得到斑竹鼓励，开始背诵默写一些简单的小短文，希望自己能坚持。
虽然比较忙，不能保证每天一篇。
但是我想，只要抓紧空闲时间，坚持下去，就会有所收获。

今天早上在S-Bahn上背的，默写一遍，晚上回家再复习。

Die seit 1949 erscheinende Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien berichtet in großer Aufmachung über die Erfolgstory der Konfektionsfabrik ModaTim. Berater der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit hatten dem Unternehmen zur Seite gestanden. Heute ist ModaTim ein Musterbeispiel eines rumänischen Betriebs, der den Sprung von der reinen Lohnarbeit auf den Laufsteg geschafft hat.

Die Lohnarbeit hat Rumänien zur Nähestube Westeuropas gemacht mit einem Exportanteil des Bekleidungssektors von rund einem Viertel des Gesamtexports. Doch mittel- und langfristig hat in Rumänien nur die gehobene Qualität der Konfektionsindustrie eine Zukunft. Das Lohngeschäft wandert in billigere Länder ab, z. B. in die Ukraine und nach Weißrussland.

Das mit deutscher Hilfe auf Vordermann gebrachte Unternehmen ModaTim fertig künftig auch für Auftraggeber aus Deutschland hochwertige Ware an.

[ 本帖最后由 ElectricBlue 于 2006-6-20 11:16 编辑 ]

baofie

$送花$$送花$$送花$


Noch ein Tipp: Ich weiß nicht wie gut dein Deutsch ist. Ich werde ein einfaches Stück nehmen, dann habe ich mehr Gefühle und es macht mir Spaß.:P


坚持就是胜利！$支持$

ElectricBlue

谢谢斑斑，我今天看的这片是在国内买的一本小册子“世界的德语报刊阅读”
一直放在那没有看，才翻出来的。
斑斑能推荐一些更生活化，更能带来spaß 的小读物吗？

baofie

我给你找找去。

对了，小王子不是挺好的吗？

ElectricBlue

原帖由 baofie 于 2006-6-20 11:24 发表
我给你找找去。

对了，小王子不是挺好的吗？

是啊是啊
小王子的德文版我也正看着呢
你的译文我还没舍得看
打算先看看自己的德语水平，泛读一遍，然后再对照你的译文精读。

baofie

你要是能坚持10篇下来，我给你加精

athena_hu

原帖由 baofie 于 2006-6-20 11:24 发表
我给你找找去。

对了，小王子不是挺好的吗？

我觉得笑话不错，不过有些口语多的就不行，要那种叙事为主的笑话

baofie

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 11:55 发表

我觉得笑话不错，不过有些口语多的就不行，要那种叙事为主的笑话

绝对是个好主意，Hu妹妹你分比我N多，我就不给你加分了;)

老黄牛

$支持$$支持$$支持$

athena_hu

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:11 发表

绝对是个好主意，Hu妹妹你分比我N多，我就不给你加分了;)

我给你出个德语笑话集，好不好？你说好，我今天就开始，每天起码1篇，还可以给出翻译

baofie

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 12:48 发表

我给你出个德语笑话集，好不好？你说好，我今天就开始，每天起码1篇，还可以给出翻译

那我给你加精。允许我也灌水吗？$汗$

我也忒爱说笑话

不过说好了，要德语的。要不咱们这里都让我弄成水库了$郁闷$

ElectricBlue

Sorgen um die deutsche Sprache

„Schon seit längerer Zeit haben die Dichter und Denker der deutschen Zunge allen Grund, sich in ihren Gräbern umzudrehen“, schreibt die Zeitung „Condor“, und fährt fort: „Denn die deutsche Sprache wird nicht nur von Anglizismen infiltriert, sie ist auch in ihrer geographischer Verbreitung immer weiter auf dem Rückzug. Als Minderheitensprache ist das Deutsche heute weltweit vom Aussterben bedroht. Beispiel Chile: an den 23 deutschen Schulen des Landes nimmt der fremdsprachige Anteil am Uterricht ständig zu, und die Deutschkenntnisse in der Bevölkerung lassen rapide nach. Die Schüler lernen von klein auf lieber Englisch.“

发现这个意思很好玩
sich in  Grab umdrehen  很形象，在坟墓里转身 --> 不得安息

baofie

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-21 09:09 发表
Sorgen um die deutsche Sprache

„Schon seit längerer Zeit haben die Dichter und Denker der deutschen Zunge allen Grund, sich in ihren Gräbern umzudrehen“, schreibt die Zeitung &# ...

Dieser Artikel ist sehr traurig, aber wahr! Deswegen sollen wir hier die deutsche Sprache doch richtig machen.$汗$

zhaoguwo

原帖由 baofie 于 2006-6-20 11:24 发表
我给你找找去。

对了，小王子不是挺好的吗？

请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

athena_hu

原帖由 zhaoguwo 于 2006-6-21 15:29 发表



请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1
中德互译$高$

zhaoguwo

原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 15:39 发表

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1
中德互译$高$

谢谢HU妹妹

baofie

原帖由 zhaoguwo 于 2006-6-21 15:29 发表



请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

你不用找ISBN，到随便哪个书店，睁眼一看全都是！;)

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-21 14:58 发表

你不用找ISBN，到随便哪个书店，睁眼一看全都是！;)

:D 说的也是。。。。。。。。。。:D

ElectricBlue

Goethe und Fußball

Auf seiner italienischen Reise hätte Goethe möglicherweise Gelegenheit gehabt, das damals in Deutschland noch unbekannte Fußballspiel kennen zu lernen. Denn in Italien hatte der Fußball damals schon eine lange Tradition, urkundlich belegt seit 1490. Doch vermutlich musste der Dichterfürst sein Leben beschließen ohne jede Ahnung vom Fußball. Jetzt aber ist sein Name, wie die deutsche Rundschau meldet, mit über 20 Highschool-Fußballmannschaften verbunden. Das Goethe-Institut in San Francisco hat sie gegründet und zugleich ein Turnier ausgerichtet. Preis für die Siegermannschaft: Ein dreiwöchiger Aufenthalt in Deutschland.

„Pädagogische Verbindungsarbeit nennt man das“, weiß die Zeitung zu berichten, „Was nach Fußballwerbung aussieht, dient tatsächlich der Landgewinnung für die deutsche Sprache. Voraussetzung für die Zulassung zum Turnier ist nämlich die Teilnahme an einem Deutschkurs.“

baofie

兔兔好勤劳，大家向兔兔学习！

ElectricBlue

原帖由 baofie 于 2006-6-22 09:32 发表
兔兔好勤劳，大家向兔兔学习！

:) 谢谢猫版
可以请教个问题吗？
nämlich 这个副词，查了字典明白那个意思，可就是不会用。

baofie

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-22 09:37 发表


:) 谢谢猫版
可以请教个问题吗？
nämlich 这个副词，查了字典明白那个意思，可就是不会用。

我没有太好的解释，一般我解释成

就是

当然还有其他意思，要看在什么情况下

@1234@

加油，我也得加强德语！

ElectricBlue

原帖由 @1234@ 于 2006-6-22 20:48 发表
加油，我也得加强德语！

谢谢你的鼓励

23.06.2006

Armut, Gewalt und Aids

Mehl als bisher müssen sich die Kirchen den drei zentralen Problemen der heutigen Zeit stellen: der Armut, der Gewalt und Aids. Das war die Botschaft einer internationalen Diakonie-Tagung, die auf Einladung evangelischen Kirchenorganisationen in Johannesburg stattfand. Wie die Zeitschrift Afrika-Kurier berichtet, forderten die Teilnehmer, dass mit Namen genannt und zur Rechenschaft gezogen werden müsse, wer von der Ausbeutung der Armen profitiert. An die Kirchen erging die Weisung, ihre Stimmen angesichts der akuten Probleme bei den jeweiligen Regierungen deutlicher zu erheben.

Überschrift des Berichts im Afrika-Kurier: Die extreme Armut in der Welt ist ein Skandal.

小狮子

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-22 08:37 发表


:) 谢谢猫版
可以请教个问题吗？
nämlich 这个副词，查了字典明白那个意思，可就是不会用。

好像以前说过$frage$ 得去翻翻。。。

AmelieWorld

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-22 09:37 发表


:) 谢谢猫版
可以请教个问题吗？
nämlich 这个副词，查了字典明白那个意思，可就是不会用。

In diesem Forum gibt es mindestens zwei Personen, die sehr frech sind, nämlich BAOFIE und 小狮子  :D:D:D

baofie

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-23 15:36 发表



In diesem Forum gibt es mindestens zwei Personen, die sehr frech sind, nämlich BAOFIE und 小狮子  :D:D:D

笑什么，你的椅子怎么还那么多呀？;)


个人认为啊！frech不是什么好词:(

ElectricBlue

Unappetitliches weiß der kanarischer Wochenspiegel zu berichten. Unter der Überschrift „Ein klebriger Teppich“ informiert das Blatt darüber, dass nach einer Untersuchung des Müllabfuhr-Unternehmens TecMed durchschnittlich 23 Kaugummis pro Quatratmeter die Straßen der Inselhauptstadt Santa Cruz verunstalten. In der Nähe von Kinos und Bushaltstellen vervielfache sich die Zahl schier ins Endlose.

Nach einer Berechnung von TecMed würde es 228,000 Arbetisstunden dauern, die 1,114,000 Meter Bürgersteige in Santa Cruz von den Kaugummis zu befreien. Die Kosten für dieses Mammut-Unterfang würden sich auf 22,8 Millionen Euro belaufen.

*************************

Odysseus, der von seiner Heimatinsel Ithaka aus seine Irrfahrt startete, hätte es bequem gehabt, wenn er heute lebte. Wie die Athener-Zeitung bereichtet, werden auf Ithaka sowie auf den Inseln xxx, xxx und xxx Hubschrauber-Landplätze eingerichtet. Mit dem Bau wird der Traum der Inselbewohner wahr, einen besseren Zugang zu den Großstädten zu haben. Ihr Sicherheitsgeführ wird dadurch auch verstärkt.

ElectricBlue

原帖由 baofie 于 2006-6-23 19:58 发表

笑什么，你的椅子怎么还那么多呀？;)


个人认为啊！frech不是什么好词:(

In diesem Forum gibt es mindestens zwei Personen, die Frechdachs sind, nämlich BAOFIE und 小狮子

这样说呢？还有不好的意思吗？

baofie

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-24 10:31 发表


In diesem Forum gibt es mindestens zwei Personen, die Frechdachs sind, nämlich BAOFIE und 小狮子

这样说呢？还有不好的意思吗？

Frechdachs  ist immer noch ein bisschen nagativ, das Wort benutzt man normalerweise bei Kindern. Ich kann meine Katzen auch Frechdachs nennen.

ElectricBlue

„Talktime“ nennt sich das Projekt einer Gruppe der international orientierter Argentinier, die Einwanderern und im Land arbeitenden Ausländern helfen wollen, sich besser einzuleben. Wie das argentinische  Tageblatt berichtet, trifft man sich jeweils samstags um 10 Uhr in einem Café in Buenos Aires. In der ersten Stunde wird Deutsch gesprochen, in der zweiten Englisch, und ab 12 Uhr unterhält man sich auf Französisch.

Die vom Verlag der deutschsprachigen Tageszeitung geförderte Initiative umfassen ausserdem Begegnungen mit einheimischen Künstlern, gemeinsame Kino- und Theaterbesuche, Tangokurse, Gartenparty und sportliche Aktivitäten.

先补昨天的

ElectricBlue

Zum Tag des Einwanderers gratulierte der Verband der Deutsch-Argentinischen Vereinigungen allen, die vor 50 Jahre in das Land eingewandert sind.

Deutschstämmige können sich in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires von der Wiege bis zum Grab gleichsam wie in Deutschland fühlen. Das Leben dort kann im deutschen Kinderheim beginnen, es folgen der Besuch des deutschen Kindergartens und der Goethe-Schule. Geselligkeit ist im Deutschen Klub zu finden; zur sportlichen Betätigung bieten der Deutsche Reitverein, der Ruderverein und der neue Turnverein Gelegenheit; Sangesfreunde sind in der deutschen Chorvereinigung willkommen; Heimatgefühle kann man je nach landsmannschaftlicher Zugehörigkeit im Verband der Donauschwaben, im Sächsischen Geselligkeitsverein usw. pflegen. Ferner gibt es einen DKV (Deutsche Krankenverein), eine DWG (Deutsche Wohltätigkeit-Gesellschaft) sowie diverse Gemeinden deutschsprachiger Katholiken und deutsche Evangelische Gemeinden und natürlich ein deutsches Seniorenheim.

Am Ende des deutschen Lebens wartet ein Deutscher Friedhof, der per Anzeige als traditionsvolle Ruhestätte empfohlen wird.

ElectricBlue

Deutschland hat sich offensichtlich einen Ehrentitel verdient, und wer als Deutscher im Ausland lebt, hört ihn oft „Weltmeister im Umweltschutz“. Nun ist der Umweltmeister auch dabei, Umweltschutz zu exportieren.

Wie die Monatsschrift der Deutsch-Chilenischen Industrie- und Handelskammer berichtet, hat als erstes chilenisches Unternehmen eine Gießerei ein neues deutsches Finanzierungsprogramm für Umweltprojekte im Anspruch genommen. Diese Form von Krediten wird kleinen und mittleren Unternehmen angeboten, und zwar ausschließlich für die Investitionen in umweltfreundliche Anlagen und Ausrüstungen.  

Deutschland ist der wichtigste Partner der Andenländer im Bereich der Entwicklungskooperation, gefolgt von Japan. Vorrangige Arbeitsgebiete sind dabei Umwelt- und Ressourcenschutz sowie die Modernisierung des Landes.

老黄牛

$支持$$支持$$支持$

ElectricBlue

Der Chefredakteur des Bulgarischen Wirtschafsblatts ist ein Mann der deftigen Formulierungen. Seine Leitartikle lesen deshalb mit Vergnügen auch Leute, die mit seiner Meinung nicht immer einverstanden sind.

„Die beleidigten Reaktionen unserer Politiker, als Bulgarien nicht in die Liste der 10 Musterschüler aufgenommen wurde, die der EU schon im Jahr 2004 beitreten werden, erinnerten an den Jammer der bekannten Klageweiber, die bei den Beerdigungen gegen Bezahlung die Toten beweinen“. Für ihn ist die Festlegung des Jahres 2007 für den Beitritt des Bulgariens zur Europärischen Union ein Resultat der Einsicht. „Denn eins ist sonnenklar, Bulgarien ist auf einen früheren Beitritt noch nicht vorbereitet. Das macht uns betrüben, aber es ist nun mal so. “

ElectricBlue

原帖由 老黄牛 于 2006-6-27 18:50 发表
$支持$$支持$$支持$

谢谢谢谢!
:P

对不起，您两次发表间隔少于 30 秒，请不要灌水！
$angry

小狮子

ＰＩＡＯ︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿

ElectricBlue

原帖由 小狮子 于 2006-6-28 18:15 发表
ＰＩＡＯ︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿

俺也飘。。。向俺苍凉的小屋~~~~~

我菜故我来

电蓝mm在世界杯期间还能如此有毅力.佩服

ElectricBlue

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-28 19:12 发表
电蓝mm在世界杯期间还能如此有毅力.佩服

球赛嘛，我只看进球的精彩瞬间



Belgien erwägt den Bau einer künstlichen Insel in der Nordsee, um Tausende von Giftgas-Granaten aus dem Ersten Weltkrieg unschädlich zu machen.

Rund 35,000 Tonen Senfgas-Granaten liegen vor der Küste nahe Knokke-Heist am Meeresboden. Damit sie mit dem Fortgang des Rostens nicht eines Tages ihre giftigen Substanzen freisetzen können, sollen sie unter einem vier Quadratkilometer großen Betonblock begraben werden, der bei Ebbe bis zu 6,5 Meter aus dem Meer ragen würde. Die Insel soll nach den Plänen von Wissenschaftlern der Universität Gent hufeisenförmig gestaltet werden und zur Landseite hin einen Sandstrand haben. So könnte sie sogar zu einem Schutzgebiet für Vögel und Seehund werden.

baofie

换头像了！！

ElectricBlue

原帖由 baofie 于 2006-6-29 18:30 发表
换头像了！！

Es ist mein zweites Kaninchen.

2006-06-30

In den hübschen bunten Bildern, die Fernsehen und Magazine von Monaco präsentieren, kommen sie nie vor: Gewerkschaften, die demonstrieren, protestieren und streiken. Doch es gibt es wirklich, wir haben es gesehen. So stand es auf der Titelseite der Monaco Zeitung und im Inneren des Blattes war zu lesen:

Alle halbe Jahre lässt Monacos Gewerkschaftsvorsitzende Betty Tambuscino die Muskeln spielen. Denn noch gilt im Fürstentum die 39-Stunden-Woche, während im benachbarten Nizza und im ganzen übrigen Frankreich die 35-Studenden-Woche eingeführt ist. Das vermag die kämpferische Betty nicht einzusehen.

Die Arbeitgeber sehen das durch eine andre Brille. Sie halten dagegen, dass Frankreich die 35-Stunden-Woche eingeführt habe um der Arbeitslosigkeit Herr zu werden, wogegen diese Prämisse in Monaco ja wohl nicht gegeben sei. In der Tat ist Monaco der einzige Staat Europas mit wirklicher Vollbeschäftigung.

Die Touristen und die Reichen in ihrem Paradies Monaco zeigen wenig Verständnis für Betty und ihre Anhänger, da während des Streiks sogar die Pforten des Kasinos geschlossen sind und in den Hotels und Restaurants der Service nur noch auf Sparflamme läuft. Wie bleibt da die Lebensqualität?

baofie

真不容易，鼓励$支持$

ElectricBlue

Mit einer kräftigen Korrektur der verbreiteten Vorstellungen von Europäischer Geographie überraschte die Baltische Rundschau ihre Leser: Während für die meisten Westeuropäer  Litauen noch immer am Rande Europas liege, befinde sich der Mittelpunkt Europas in Wirklichkeit unweit der Hauptstadt des Baltischen Staates, nämlich exakt 26 Kilometer östlich von Vilnius.

Die Zeitung beruft sich auf Wissenschaftler des nationalen französischen Geographie-Instituts, die das Europa Zentrum nach neuen Vermessungen bei 54,54 Grad nördlicher Breite und 25,19 Grand östlicher Länge festgelegt haben.

ElectricBlue

2006-07-04

Fußballer aus Paraguay bald Exportschlager?

Unter diesem Titel informiert die Deutsch-Paraguayische Industrie- und Handelskammer in ihrer Zeitung über ihr Engagement auf einem für sie bisher fremden Terrain.

In Zusammenarbeit mit der Comaro S.R.L., einem Zusammenschluss paraguayischer Unternehmer, startete unsere Kammer ein Projekt zur Vermittlung paraguayischer Nachwuchsspieler an deutsche Klubs. Die Comoro S.R.L. übernimmt dabei den Part der Auswahl der möglichen Transferkandidaten, und der Part unserer Kammer besteht darin, Kontakte mit deutschen Klubs zu knüpfen.

Die Verpflichtung eines Paraguayers könne vergleichsweise als Schnäppchen angesehen werden. Denn während die Ballzauberer aus Argentinien und Brasilien meistens mehrer Millionen Dollar kosteten, seien Spieler aus Paraguay für einen Bruchteil dieser Summer anzuwerben. Hinzu kommt, dass so mancher zukünftige Star aus Paraguay kann bei genauerem Hinsehen in seinem Stammbaum europäische Wurzeln entdeckt, was ihm wegen der Ausländerklausel des Deutschen Fußballbundes sehr viel leichter zu einem Platz in einem deutschen Team verhelfen kann.

ElectricBlue

2006-07-05

Die Österreichische Schauspielerin Eva Jankovsky, 27, studierte in Wien und New York und kam dann nach St. Petersburg. Von der St. Petersburgischen Zeitung befragt, ob das von westlichen Medien gezeichnete Russland-Bild ihrer Meinung nach der Wirklichkeit entspricht, sagte sie:

Wir in Europa wissen viel zu wenig über Russland, seine Menschen und seine Kultur. Für uns ist Russland ein schwarzer Fleck, wo nur Armut und Versbrechen herrschen. Russland ist weiter weg als Amerika oder Afrika.  Ich hatte keine bestimmten Erwartungen, wollte einfach 2 Monate sehen, wie es mir hier geht. Doch dann habe ich mich entschieden, erst einmal hier zu bleiben. Die Leute hier sind gleich bei der ersten Begegnung sehr herzlich, offen, lieb und hilfsbreit. Die russische Gastfreundschaft ist sicher viel intensiver als die unsere. Es tut mir persönlich sehr leid, dass bei uns über Russland ein so falsches Bild vorherrscht.

ElectricBlue

2006-07-06

Nirgendwo sonst in Frankreich, außer in Paris, gebe es so viele Verkehrsstaus wie in den Städten an der französischen Mittelmeerküste. Der Grund für dieses unfallträchtige Dilemma sei die Kurzsichtigkeit der verantwortlichen Politiker. Sie hätten nicht vorausschauend geplant,  als die Autohersteller ihre Produktionen gigantisch hochschraubten. „Verhängnisvolle Unterlassungssünde, die sich auf Jahre nicht mehr gutmachen lassen“.

Verstärkt werde das Problem durch die häufigen Streiks bei den öffentlichen Verkehrsbetrieben und durch ein total Benutzerfeindliche Zulassungssystem für die privaten Buslinien. Die Nahverkehrbusse werden vom Amtsschimmel gezogen. Deshalb wolle kaum jemand auf sein eigenes Fahrzeug verzichten. Und so quälten sich allein durch den knapp 2 Quadratkilometer großen Stadtstaat Monaco Tag für Tag rund 100,000 Autos.

baofie

这大热天的还坚持，鼓励！

ElectricBlue

原帖由 baofie 于 2006-7-6 18:32 发表
这大热天的还坚持，鼓励！

是啊，热死我了，都不想回家

有情人的单身bb

坚持背诵真的可以提高语言的？以前好像听老师说过，记得英语也是这么学的。支持一个

yaodingyvonne

请问是哪个版块有背诵的文章呢

venus1231

lz真强，每天背那么多