我最喜欢的德语音乐剧-Die Schöne und das Biest

athena_hu

喜欢是什么感觉？ 今年已经看了两次，计划再看一遍
年初看的时候就被迷上了，上次公婆来··视差··的时候，LG问我，看什么？恐怖爱情片：Das Phantom der Oper，还是Queen的模拟演唱会？想了很久：还是美女与野兽！
和公婆又看了一遍，还大出血，买了孕妇礼服$汗$

第三次？肯定跟我妈妈一起去看啊！这次要小心，不要穿以前没怀孕的时候的鞋子，配上我现在的肿脚，那才叫··穿小鞋··呢！

athena_hu

Die Schöne und das Biest当然是英语版的正宗，但是，看看这些歌词，那才叫动人心弦呢！


Märchen schreibt die Zeit
Immerwieder wahr
Eben kaum gekannt
Dann doch zugewannt
Unerwartet klar
Wandel nur zu zweit
Wie es sich verschließt
Erst war beiden bang
Dann ganz ohne Zwang
Die Schöne und das Biest

Ewig wie die Zeit
Ewig unberingt
Ewig altbekannt
Ewig imposant
Wie die Sonn aufgeht

Märchen schreibt die Zeit
Es ist ein altes Lied
Bittersüß verwirrt
Einsehn das man irrt
Und auch mal vergibt
Wie das Licht der Sonn
Strahlend sich ergießt
Märchen schreibt die Zeit
In des Dichters Kleid
Die Schöne und das Biest
Märchen schreibt die Zeit
In des Dichters Kleid
Die Schöne und das Biest


给个连接，可以去听个一小段http://www.stage-entertainment.de/26094.htm

[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-6-20 20:11 编辑 ]

athena_hu

喜欢法语，喜欢到有人说法语音的德语，我都会听得很仔细，然后模仿$害羞$
Sei Hier Gast（歌词有错，美国人写的德语$angry）

Lumière
Ma chère Mademoiselle, es erfüllt uns mit tiefsten Stolz und großten Vergnügen Sie hier heute abend begrüßen zu dürfen. Wir laden Sie ein sich zu entspannen, nehmen Sie platz, denn der Speisesahl presentiert: Ihr Diner

Sei hier Gast, sei hier Gast
Wir bedienen ohne Hast
Die Serviette um den Hals, Chérie
Dass du hier nichts verpasst
Soupe du jour, gratiniert
Hier wird nur für dich serviert
Iss mal das da...

Tassilo
Schmeckt vorzüglich!

Lumière
Frag Geschirr, du weisst, das lugt nicht
Beim Gesang und beim Danse
Denkt man gleich nur, Vive la France!
Schlechtes Essen wird von jedem hier gehasst
Lies nur genau, die Karte
Sieh's von unsrer Warte
Sei hier Gast!
Sei hier Gast!
Sei hier Gast!

Ensemble
Rindsragout, ein Soufflé!
Und den Pudding en Flambe

Lumière
Wir stell'n her, und das mit Flair
Ein kulinarisch' Cabaret
Bist allein und es leid
Das Menü steht schon bereit
Hier soll keiner lamentieren
Wenn Bestecke amüsieren
Wir erzähl'n als wär's nichts
Jeden neuen Kerzenwitz

Ensemble
Und worauf du wetten kannst das hat Geschmak
Komm und erheb dein Glas
Wir gönnen dir den Spass
Du bist hier Gast

Lumière
Drückt 'ne Last
Gönn dir doch beim Essen Rast

Ensemble
Sei hier Gast  (5X)
Schenk' der Seele etwas Rast
Ich empfehl' für das Entree
Von dem Buffet, was dir gut passt
Hier das Brot, da der Fisch
Und die Suppe auf den Tisch
Dieser Spass für jeder Küche
Schafft im Haus nur Wohlgerüche

Braten tanzt! Sossen singt!
Dass ein fröhlich Mahl erklingt!
Wen bewegt denn hier noch Trübsal oder Last?
Und wenn du rufst: "Encore"!
Klingt's wie ein Lob im Ohr
Sei unser Gast!

Lumière
Sei hier Gast!

Ensemble
Sei hier Gast!

Mme. Pottine
Oh, ein Gast! Oh, ein Gast
Meine Seel, nun sei gefasst.
Hier der Trank und Gott sei Dank
Das frischgebügelt der Damast
Sie will Tee zum Dessert
Bringt die gold'nen Tassen her!
Wenn die Tassen Tanz nicht scheuen
Werd ich brodeln, werd ich bräuen.
Ich servier - kochendheiss
Hier ein Fleck? Nun, ich verzeih's
Wischt ihn weg, wir woll'n nur dass alles passt

Ensemble
Soviel der Lauferei

Mme. Pottine
Vom Zuker eins, nein zwei
Bist unser Gast!

Ensemble
Unser Gast!

Mme. Pottine
Unser Gast

Ensemble
Sei hier Gast!
Sei hier Gast!
Sei hier Gast!

Lumière
Es kann so deprimieren
Darf ein Diener nicht servieren
Fuhlt sich hohl, denn Gastewohl hat er im Sinn
Ah, wo ist die Zeit, als man uns brauchte?
So plötzlich war die schöne Zeit dahin!

Zehn Jahre dem Rost nur trutzen
Wir wollten soviel mehr als Putzen
Brauchen Übungen eine Chance für das Talent.
Den ganzen Tag verdösen wir zu Hause
Mude, fett und dösig
Da kommst du, und wir sind fröhlich

Ensemble
Sei hier Gast! Sei hier Gast!
Was du willst, ist uns nie Last
seit zehn Jahren hatten wir schon keinen Gast
Hier im Palast!
Für dein Wohl, fur dein Mahl
Sorgen wir doch ideal.

Wenn die Kerzen für dich glühen
Wollen wir für dich uns mühen
Gang fur Gang, Kann und Pfann
Bis du rufst: "Nun haltet an"!
Den erholst du nicht im Schlaf von dem Ballast
Leg dich zur Ruh indessen
Erst wird aufgegessen

Sei hier Gast!
Sei hier Gast!
Sei hier Gast!
Sei unser Gast!

[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-6-20 19:23 编辑 ]

athena_hu

女主角竟然是菲律宾人！
Leah Delos Santos

Belle

Die gebürtige Philippinin kam 1994 nach Deutschland und spielte zwei Jahre lang die Kim in Miss Saigon in Stuttgart. Im Musicaltheater Duisburg brillierte sie in den Rollen von Eponine und Cosette in Les Misérables. Weitere Engagements führten sie ans Musicaltheater Bremen, wo sie die Lisa in Jekyll & Hyde interpretierte. Am Theater in Bonn war sie erneut als Cosette zu sehen, bei den Freilichtspielen Tecklenburg sang sie die Maria Magdalena in Jesus Christ Superstar. Sie stellte ihre Vielfältigkeit als Sillabub in der Berliner Aufführung von Cats unter Beweis und kreierte die Rolle der Alrun in der Uraufführung von Bonifatius - Das Musical in Fulda.
Danach kehrte sie nach Berlin zurück, um im Friedrichstadtpalast in Hexen als die schöne Hexe Bella aufzutreten. Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST ist Leah Delos Santos nicht unbekannt: Bei der Deutschlandpremiere des Stücks verzauberte sie das Publikum in Stuttgart in der Rolle der Belle. Gleichzeitig wurde sie als beste weibliche Darstellerin für den Image Award nominiert. Sie ist auf zahlreichen CDs zu hören und begeistert ihre Fans bei Konzerten in der ganzen Welt.

athena_hu

Unsre Stadt （歌词有错，美国人写的德语$angry）


Belle
Unsre Stadt ist ein ruhiges Dörfchen
Jeder Tag bringt dasselbe nur
Unsere Stadt voller kleiner Leute
Alle sagen nur...

Leute
Bonjour! (5X)

Belle
Da ist der Bäcker wie an jedem Morgen
Mit seinen Broten hier zu Stell'.
Ja, so geht's tagaus, tagein
Schon als wir hier trafen ein
In der Stadt am End der Welt

Zwei Waschfrauen
Seht sie euch an
Die Kleine ist doch seltsam
Verwirrt, verträumt und ganz speziell

Zwei Andere Frauen
Sie lässt sich auf niemand ein

Zwei Männer
Und steckt voll Phantasterei'n

Leute
Keine Frage, sie ist seltsam, diese Belle!

Hutverkaufer
Bonjour!

Müllerin
Bonjour!

Hutverkaufer
Gruss die Familie

Milchmadchen
Bonjour!

Müller
Bonjour!

Milchmadchen
Wie geht's der Frau?

Bäckerin
Verkauft mir Eier!

Aristokratin
Ist viel zu teuer!

Belle
Es gibt doch mehr, das weiss ich ganz genau!

Leute
Seht sie euch an, ist sie nicht eigentümlich?
Sind sie wohl glücklich, Mademoiselle?

Frauen
Mit verträumtem weiten Blick

Männer
Und ein Buch findet sie schick

Leute
So ein Rätsel fur uns alle, diese Belle!

Belle
Oh, ist das nicht erstaunlich?
'S ist mein Lieblingsbuch kommt doch herbei!
Hier trifft sie ihren Prinzen
Doch noch weisss sie's nicht
Entdeckt's erst in Kapitel drei

Aristokratin
Ist doch kein Wunder dass ihr Name "Schönheit"
Den die strahlt wirklich leuchtend hell

Hutverkaufer
Aber hinter der Fassad'
Ist sie, fürcht' ich ziemlich fad'.

Leute
Wer wagt denn den Vergleich mit uns?
In keiner weise gleicht sie uns, die Belle!

Gaston
Als ich zum ersten Mal sie traf, sie ansah
Sagt ich: "Wie schön", verliebt dich schnell!
In der Stadt da gibt's nur dich
Bist genauso hubsch wie ich
Darum mach ich sie zu meiner frau, die Belle

Alberne Madchen
Da geht er hin, wie wohlgeraten
Monsieur Gaston, ach, ist der toll!
Schweig still, mein Herz, ich kann kaum atmen
Ein grosser, starker, stattlicher Apoll!

Aristokratin
Bonjour!

Gaston
Pardon!

Belle
Bonjour!

Leute
Mais oui.!

Das nennst du Schinken?

Für mich die Wurst!

Kauft Brot!

Ja, schön!

Ein Pfund!

Gaston
Platz da!

Schlachter
Ich schneid was ab

Gaston
Lasst mich hier durch!

Leute
Dies Brot...

Der Fisch...

Ist hart!

Der stinkt!

Madame, wir danken
Das kann nicht sein!
Guten Morgen. Guten Morgen!

Belle
Es gibt doch mehr, das weiss ich ganz genau!

Gaston
Habt acht, bald wird die Kleine meine Frau!

Leute
Da läuft sie hin
Das Mädchen ist doch seltsam
'ne ganz besondere Mademoiselle

Frauen
So ein jammer und 'ne Last

Männer
Dass sie nicht zu uns passt

Leute
Vielleicht weiss sie gar nicht was sie will,
Sehr hubsch doch mit ganz eignem Stil
Und wirklich für uns zu skurril, die Belle!

[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-6-20 19:52 编辑 ]

athena_hu

Wer Hätt's Gedacht?（歌词有错，美国人写的德语$angry）


Belle:
Er ist so nett
und beinah fein,
doch er war grob
und er war schlecht
und sehr gemein.
Jetzt ist er lieb,
ganz schüchtern gar,
ich wund're mich,
daß ich das vorher
nicht so sah.

Biest:
Sie sah mich an,
was ist das nur?
Und Angst hat sie
vor meiner Tatze
keine Spur.
Es kann nicht sein,
wie sonderbar,
sie sah mich an,
wie's vorher
sicher nie so war.

Belle:
Nun blick ich
ganz erstaunt drein,
wer hätt je gedacht,
daß dies geschah?
Wie kann er
so charmant sein?
Da ist etwas in ihm,
das ich vorher
nicht so sah.

Lumière:
Wer hätt's gedacht?!

Mme Pottine:
Oh, Gott sei Dank!

Von Unruh:
Ich find es fein.

Mme Pottine:
Nach all dem Zank!

Lumière:
Wer hätt gedacht,
daß sie sich finden
ganz allein?

Mme Pottine:
Es ist ein Wunder!

Mme Pottine, Lumière, Von Unruh:
Warte ab, vielleicht sogar,
zeigt sich schon bald hier was,
was vorher nicht so war!

Von Unruh:
Vielleicht ist etwas da,
was vorher nicht so war.

Tassilo:
Was?

Mme Pottine:
Vielleicht entsteht nun was,
was vorher nicht so war.

[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-6-20 19:53 编辑 ]

baofie

Ich glaube die Opernsängerin ist eine Vietnamesin. Sie ist die Schöne, und mit dem Opernsänger, dem Biest verheiratet. Ich habe irgendwann einen Bericht über sie gelesen.
Wie romantisch!

baofie

Entschuldigung! Du hast recht, sie ist eine Filipina

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-20 19:28 编辑 ]