外来法语生词帖开放，欢迎光顾！

小狮子

原帖由 sammy 于 2006-6-22 12:20 发表
A 字头 又想起来了一个

Au Pair --- 交换学生

谢谢你啊，还想着呢。。:P

不过Au pair 不是交换学生，是那种住在家里一段时间，帮着做家务活，照顾孩子，换免费住宿和一些报酬的。 中文怎么翻呢？ 外籍限期保姆？$汗$

twosteps

原帖由 baofie 于 2006-6-22 12:59 发表

Déjà-vu不是schon mal gesehen的意思，是一种所谓的幻觉，就是一件事情根本不可能曾经发生过，但是人们突然又一种感觉，这件事情就是发生过。心理学医生说这种情况只有在女人身上才发生，但是实事说明，在男人 ...

http://www.google.de/search?hl=d ... tnG=Suche&meta=
偶是GOOGLE 来的, 让我用德语解释肯定是罗列把索一大堆, 能把对方说晕了, 然后还要怪对方理解能力太差, 而不提自己语言表达能力差, 嘻嘻~~~~

twosteps

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 13:23 发表


谢谢你啊，还想着呢。。:P

不过Au pair 不是交换学生，是那种住在家里一段时间，帮着做家务活，照顾孩子，换免费住宿和一些报酬的。 中文怎么翻呢？ 外籍限期保姆？$汗$

要不叫语言交换生?
当 Au pair maedchen 好像是有年龄限制的, 多数也是为了学语言.

小狮子

原帖由 twosteps 于 2006-6-22 12:40 发表

要不叫语言交换生?
当 Au pair maedchen 好像是有年龄限制的, 多数也是为了学语言.

语言交换保姆？？？$汗$
怎么听起来那么别扭阿。。。

sammy

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 13:41 发表


语言交换保姆？？？$汗$
怎么听起来那么别扭阿。。。

起源是语言和文化的交流学生，
只是被泛用了，演变成了小保姆，特别是从不发达地区来的。

发达国家去发达国家的大部分还是原来的意思，
即学语言，了解风土人情。
有朋友的小孩就去了英国半年的 ，住人家里，回来一口伦敦腔。

sammy

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 13:23 发表


谢谢你啊，还想着呢。。:P

也想多学点东西了，去周边国家不会太害怕了:)

小狮子

原帖由 sammy 于 2006-6-22 14:35 发表


也想多学点东西了，去周边国家不会太害怕了:)

不怕不怕，你是美女怕谁阿!:D

hoohoo

原帖由 baofie 于 2006-6-22 12:59 发表

Déjà-vu不是schon mal gesehen的意思，是一种所谓的幻觉，就是一件事情根本不可能曾经发生过，但是人们突然又一种感觉，这件事情就是发生过。心理学医生说这种情况只有在女人身上才发生，但是实事说明，在男人 ...

呵呵，我觉得男人应该有啊，我和我爸都有过这种情况，我还以为这是遗传:P

我菜故我来

原帖由 baofie 于 2006-6-22 12:59 发表

Déjà-vu不是schon mal gesehen的意思，是一种所谓的幻觉，就是一件事情根本不可能曾经发生过，但是人们突然又一种感觉，这件事情就是发生过。心理学医生说这种情况只有在女人身上才发生，但是实事说明，在男人 ...

$握手$这个话题有意思.我小时候这种感觉特别强烈.就这个问题和很多同学探讨过.一般来说.都有这种现象.不分男女.最离谱的一次.第二天发生的事和前一天晚上做的梦一模一样。不过年纪大了。感应越来越不明显了.

蓝麦子

悄悄地说，
Manövrieren  演习，行进，机动  来自法语
Republik  共和国  来自拉丁语  $汗$（这个词有次偶按英语读出来，老师纠正了我，说不是来自英语，是来自拉丁语）