原创 8月7日 日记 Traurige? Vergangenheit?

boilingsnow

原帖由 eisenstange 于 2006-8-7 23:55 发表
好在有词典，呵呵，先帮大家扫一下单词，呵呵

geborgenheit
(f) unz. 安全,保险

damoklesschwert
(n) 达摩克里斯剑,幸福中隐伏着危险,临头的危险

truebsal
(f) -e 哀伤,悲伤,(精神上的)痛苦;(令人)悲 ...

大哥你这本是电子词典呀，好棒啊，哪买的？

eisenstange

原帖由 boilingsnow 于 2006-8-8 11:11 发表


大哥你这本是电子词典呀，好棒啊，哪买的？

操作系统自带的啊，就是下载了一下词库，科技词汇没有，不过古德语啊，日常俚语还是满全的。

eisenstange

原帖由 giffgaff 于 2006-8-8 01:18 发表
原帖由 maazell 于 2006-8-7 21:48 发表
1.Dennoch wie ein Damokles-Schwert schwebt der Trübsal über dem Haupt, initiiert Momente der tiefsten Traurigkeit, des größten Unbehagens und der ...

原来德语和中文还有一个显著的区别，如果想用德语搞发散性写散文，很容易被人理解成语法错误:D

weiyunfan

满神牌着哩水   效果~好~~~

giffgaff

原帖由 eisenstange 于 2006-8-8 12:33 发表


原来德语和中文还有一个显著的区别，如果想用德语搞发散性写散文，很容易被人理解成语法错误:D

发散性思维和语法？这好像扯不上吧。
那请教你这位高人一下：这些句子到底怎么解释，我实在不懂

hichoc

原帖由 giffgaff 于 2006-8-8 12:18 AM 发表
[quote]原帖由 maazell 于 2006-8-7 21:48 发表
1.Dennoch wie ein Damokles-Schwert schwebt der Trübsal über dem Haupt, initiiert Momente der tiefsten Traurigkeit, des größten Unbehagens und ...

你问的问题都挺好的，其实就第三个问题要解释一下，其他的要站在全文的角度看是很流畅的。

我解释一下你第三个问题,只要加标点基本就看清楚脉络了。

3. Tiefste Demut empfinde ich vor jedem Wesen， das （Wesen) sich der einzigen Macht bemächtigt hat und mit ihr(demut), von ihr(demut) ，durch sie (Demut)， das Leben führt， das (leben) zu leben ist.  

加了标点, 标明了指代关系看懂了吗？

To 楼主: 这一手德文不是博览群书是得不来的！