Baofie 的困惑

enja

原帖由 baofie 于 2006-8-10 22:56 发表

ich habe nicht gesagt, dass ich nicht einverstanden  mit Deiner Erklärung, ich habe gesagt, ich bin nicht zufrieden . Es gibt Unterschied zwischen einverstanden und zufieden.

PS: Dolc war ...

Du bist echt 饶舌。。。
:P
Keine Ahnung. Ich habe leider nicht notiert. Wenn du möchtest, nehme ich gerne Punkte, egal wieviel, entgegen.$汗$

enja

Was ich gerade festgestellt habe, ist, dass einige Kurzmails von Dir dabei verlorengegangen sind. Sehr schade!!

baofie

原帖由 enja 于 2006-8-10 22:27 发表
Mein Erklärungsversuch:

In Vergangenheitsform drückt der Sprecher seine Vorsicht, aber nicht die Höflichkeit gegenüber den Fremden aus. Man will einfach ganz sicher sein und dabei ke ...

Ein Gegenbeispiel:

Du hast einen Tisch reserviert. Im Restaurant fragte dich der Kellner: Wir war Ihr Name?

Wenn er "Wie ist Ihr Name" gefragt hätte, dann wäre es zu direkt. Für mich, "Wie war Ihr Name" drückt eher Höflichkeit aus.

enja

原帖由 baofie 于 2006-8-10 23:04 发表

Ein Gegenbeispiel:

Du hast einen Tisch reserviert. Im Restaurant fragte dich der Kellner: Wir war Ihr Name?

Wenn er "Wie ist Ihr Name" gefragt hätte, dann wäre es zu dir ...

Du hast ja recht.$郁闷$

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-8-10 19:32 发表
Das Imperfekt dient der Höflichkeit. Z.B. man sagt:
1. bei der Bestellung im Restaurant: Sie wollten den Seeteufel, richtig?
2. im Reisebüro: Worin wollten Sie?
3. Wie war Ihr Name?
..... ...

Das Imperfekt benutzt man in der zweiten oder dritten Person:
Sie wollten, Wie war...= keine eigenen Tätigkeit.

Wenn man seine eigenen Tätigkeit ausdrücken möchte würde man "hätte", "würde" etc. benutzen,
um implizit den Konditional-Satz (Beispiel: Wenn es möglich wäre, hätte ich gerne den Weißwein)
mitanklingen zu lassen. Das ist allerdings kein rein grammatisches Thema sonder eher ein stilistisches.

:)

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-8-11 00:32 发表


Das Imperfekt benutzt man in der zweiten oder dritten Person:
Sie wollten, Wie war...= keine eigenen Tätigkeit.

Wenn man seine eigenen Tätigkeit ausdrücken möchte würde ma ...

Auch ein Gegenbeispiel:

Du sagst dem Kellner "ich hätte gern..."
Dann sagt Dir der Kellner "Sie hätten gern..."


Ich glaube ich bin verrückt!:mad:

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-8-11 08:02 发表

Auch ein Gegenbeispiel:

Du sagst dem Kellner "ich hätte gern..."
Dann sagt Dir der Kellner "Sie hätten gern..."


Ich glaube ich bin verrückt!:mad:

Ich glaube ich verstehe was du meinst und werde es mir noch mal durch den Kopf gehen lassen.
Aber ich denke nach wie vor dass es keine "harte" Frage ist, sondern sehr abhängig vom Sprachgefühl =
man sagt es so und halt nicht anders.:)

Wasserlilie

原帖由 baofie 于 2006-8-10 20:32 发表
Das Imperfekt dient der Höflichkeit. Z.B. man sagt:
1. bei der Bestellung im Restaurant: Sie wollten den Seeteufel, richtig?
2. im Reisebüro: Worin wollten Sie?
3. Wie war Ihr Name?
.......


Warum sagt man: Ich hätte gern ein Glas Wein?
Warum nicht: Ich hatte gern ein Glas Wein?

Ich werde auf keinen Fall "ich hatte ein Glas Wein"  sagen, aber verstehe es wirklich nicht.


Kann jemand mir vielleicht erklären?
..... ...

Nicht das Imperfekt, sondern der KII dient zum Ausdruck der Höflichkeit
"wollten" ist nicht nur die Präteritumform von "wollen", sondern auch die KII-Form

[ 本帖最后由 Wasserlilie 于 2006-8-11 09:36 编辑 ]

bettzhang

原帖由 frost 于 2006-8-10 21:08 发表
ich würde sagen, der Konjunktiv II dient normalerweise der Höflichkeit, wenn man sich was wünscht bzw. vorstellt oder 'nem anderen 'ne Frage stellt.
das Imperfekt und der KonjunktivII von & ...

同意。

不过Wie war Ihr Name 应该是开始问过一次了才会这么说的。如果第一次问的话，还是要问Wie ist Ihr Name的吧。
而另外的Ich haette... Wollten Sie... 都应该是第二虚拟式吧。表示礼貌的。和英文里面can和could， will 和would差不多。

bettzhang

Erst jetzt merke ich, dass alle Deutsch geschrieben haben. Tut mir leid!