帮我翻译下这句话吧

sindy204 · 发表于 2006-8-11 01:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Sie sollten an der Pruefungsklausur im Herbst zurLinearen Algebra teilnehmen (Anmeldung erforderlich).
这是教授写给我的，搞不懂这个sollte是不是指我必须今年参加这个考试
如果是的就惨拉，今年准过不了啦$郁闷$
还有这句话
Die Anerkennung der Analysis einschliesslich Pruefung haengt von einer juristischen Entscheidung ab, nach der fruehere Bescheide aufgehoben werden muessten，什么叫juristischen Entscheidung ，难道免课还得通过一个法律机构吗，后面一个分句就更不解啦$NO$$NO$$NO$
小女子德语水平及心理承受实在欠佳，望高手指教啊

[ 本帖最后由 sindy204 于 2006-8-11 02:11 编辑 ]

drach · 发表于 2006-8-11 01:10

让你参加线性代数的考试，放心，不是很难的，看个10天半月多做几道习题就可以了

你是不是想免课？这么课可以不考？

sindy204 · 发表于 2006-8-11 01:15

我是去找教授免analysis的大考试的，没说什么线性的事，他说必须要征求pruefungsamt的意见，然后就给我这封email啦。我还是搞不懂他什么意思

sindy204 · 发表于 2006-8-11 09:45

没人再帮我翻译下这句话吗:mad:

juliazhu82 · 发表于 2006-8-11 10:22

juristische entscheidung指的是pruefunfsamt研究决定的结果

这句话意思是说，你analysis那门考试能不能免要经pruefungsamt讨论后再作决定，然后再根据他们的决定取消之前（让你参加考试）的通知。

东篱 · 发表于 2006-8-11 10:35

还是考考吧, 增加些数学方面的语言训练, 对以后的学习非常有好处.

别担心, 如果你在国内学过, 肯定没问题, 我以前念书时候, 数学考试中国人都是好成绩.

sindy204 · 发表于 2006-8-11 11:27

哦，明白啦，也就是说免这门课还得等他们研究，是吧
不是我不想考，只是考试在即，我还有好几门马上也得考，那几门都是我今年好好跟着学的，很有把握，但这个口试我是真没信心，白白丧失一次机会就不划算啦，所以想放在明年再考，
但教授给我的这句话“sollten”有强制性的意思吗，或者说必须
实在搞不懂情态动词虚拟式，麻烦指教一下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

帮我翻译下这句话吧

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。