auf Arbeit oder in Arbeit..

baofie · 发表于 2006-8-13 00:07

原帖由 德国疯子 于 2006-8-13 01:03 发表

也不一定的，我在简历里写到Auf Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen，他们都会很快乐的回复我，然后让我去工作的。。

不过我说的可是正式的工作啊，就是那种毕业以后找到的工作，这个时候要是写错可就惨了！

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-8-13 02:10 编辑 ]

baofie · 发表于 2006-8-13 00:08

原帖由 maazell 于 2006-8-13 01:04 发表
当然，电影电视作品也不能作为参照。
比如 Stefan Raab 说的语法不正确的句子不比中国中央电视台的韩乔生少，如果把Günther Jauch 的德文功底做参照的话，也许不是很坏。

:D:D:D

这个比喻太好了！

maazell · 发表于 2006-8-13 00:08

原帖由 德国疯子 于 2006-8-13 01:03 发表

也不一定的，我在简历里写到Auf Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen，他们都会很快乐的回复我，然后让我去工作的。。

这个句子最好写成
Ich würde mich freuen, schon bald von Ihnen kontaktiert zu werden.

当然，我的个人意见

德国疯子 · 发表于 2006-8-13 00:09

原帖由 baofie 于 2006-8-13 01:07 发表

幸亏你这么写的。这个是正确的。

不过我说的可是正式的工作啊，就是那种毕业以后找到的工作，这个时候要是写über可就惨了！

谁不知道über是现在，。AUF是将来呀。。;)
只不过我们要的是专业水平，不是德语水平。。这个不好办。$郁闷$

德国疯子 · 发表于 2006-8-13 00:12

原帖由 maazell 于 2006-8-13 01:08 发表

这个句子最好写成
Ich würde mich freuen, schon bald von Ihnen kontaktiert zu werden.

当然，我的个人意见

没有人际关系，这样写没了没用$汗$

baofie · 发表于 2006-8-13 01:09

我发现我是晕了，以后这个错误的东西不能多说，多说了就再也改不过来了。

改正：Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

cosimo · 发表于 2006-8-13 01:12

我听kleines Nils说的是 auf Arbeit(就是他不小心吃了爸爸蓝色小药丸的那次;)） . 不过他一个小孩，不知道该不该相信。$郁闷$

王老实 · 发表于 2006-8-13 08:57

我想这是不同的表达方式吧。

Auf Arbeit
上班（的时候）你都做什么了？一切还都正常吧。

In Arbeit
工作当中没有什么问题吧。

bei der Arbeit
在工作（时）（工作过程中）没有遇到什么问题吧。

$蒙一把$

eisenstange · 发表于 2006-8-13 09:37

Oh, TV.....Total, meines Lieblings Programm

baofie · 发表于 2006-8-13 11:29

原帖由 王老实 于 2006-8-13 09:57 发表
我想这是不同的表达方式吧。

Auf Arbeit
上班（的时候）你都做什么了？一切还都正常吧。

In Arbeit
工作当中没有什么问题吧。

bei der Arbeit
在工作（时）（工作过程中）没有遇到什么问题吧。

$蒙 ...

Man darf alles sagen. Die Frage ist, ob es gutes Deutsch ist.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

auf Arbeit oder in Arbeit..